《谒金门· 空相忆》创作背景
《谒金门·空相忆》是晚唐五代词人韦庄的词作。关于此首诗,宋杨浞《古今词话》与胡仔《苕溪渔隐丛话后集》记载说法不一。作者通过刻划主人公的心态,由人去楼空,往事不堪回忆,而转入一种欲寄书寻觅的痴情。描写爱姬的才貌。她既有“天上嫦娥”之美貌,又有才情,工文善书,字迹娟秀。表达了作者的悲伤之感。
这首词的背景是韦庄有一个资质艳丽、文化修养也很高的宠姬被蜀主王建强行夺去,韦庄追念此人,写了此词和小重山。此说法不一定可靠,很可能是为某一个分手以后消息不通的旧时情人而作。
这首词的背景是韦庄有一个资质艳丽、文化修养也很高的宠姬被蜀主王建强行夺去,韦庄追念此人,写了此词和小重山。此说法不一定可靠,很可能是为某一个分手以后消息不通的旧时情人而作。
注释
①书:信。
②觉:醒。
③伊:她。书迹:指过去的来信。
④无计:没有办法。
⑤寄书句:意思是本想请嫦娥代为传书,但因不相识,而无处寻找她。
白话译文
人去楼空徒然相忆,没有办法再传消息。天上嫦娥人间不识,欲寄书信何处寻觅?困倦小睡觉来无力,不忍再看伊人书迹。满院落花春光清寂,伤心断肠芳草色碧。
①书:信。
②觉:醒。
③伊:她。书迹:指过去的来信。
④无计:没有办法。
⑤寄书句:意思是本想请嫦娥代为传书,但因不相识,而无处寻找她。
白话译文
人去楼空徒然相忆,没有办法再传消息。天上嫦娥人间不识,欲寄书信何处寻觅?困倦小睡觉来无力,不忍再看伊人书迹。满院落花春光清寂,伤心断肠芳草色碧。
诗人韦庄资料
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。出身京兆韦氏东眷逍遥公房,文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。早年屡试不第,直到乾宁..... 查看详情>>
诗人韦庄作品: 《长年·长年方悟少年非》 《赠姬人·莫恨红裙破》 《赠边将·昔因征远向金微》 《喜迁莺·街鼓动》 《冬夜·睡觉寒炉酒半消》 《独鹤·夕阳滩上立裴回》 《和集贤侯学士分司丁侍御秋日雨霁之作》 《题颍源庙·曾是巢由栖隐地》 《叹落花·一夜霏微露湿烟》 《谒金门·春漏促》
古诗《谒金门· 空相忆》的名句翻译赏析
《谒金门· 空相忆》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水调歌头·缑山夜歌》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《满江红·萧瑟风云》- - 赏析 - - 作者:张煌言 2020-12-16
- 古诗《送子相归广陵》- - 鉴赏 - - 作者:李攀龙 2020-12-02
- 古诗《酬彭州萧使君秋中言怀》- - 作品评价 - - 作者:羊士谔 2019-01-11
- 古诗《烟艇记》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2018-08-08
- 古诗《河豚之死》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-08-02
- 古诗《蝶恋花·遥夜亭皋闲信步》- - 赏析 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《子夜歌·人生愁恨何能免》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《水龙吟·次韵章质夫杨花词》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《病起·山村病起帽围宽》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《夜游宫·雪晓清笳乱起》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《论语十二章》- - 创作背景 - - 作者:孔子 2017-06-19
- 古诗《山中寡妇》- - 创作背景 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《题庐山双剑峰》- - 创作背景 - - 作者:来鹄 2017-05-15
- 古诗《杜司勋》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《植灵寿木》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《卷阿》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《咏怀古迹·支离东北风尘际》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《山市》- - 赏析 - - 作者:蒲松龄 2017-03-24
- 古诗《边词》- - 注释译文 - - 作者:张敬忠 2017-03-03