《夜宴左氏庄》创作背景
《夜宴左氏庄》是唐代大诗人杜甫所作的一首五律。此诗即事名篇,首联点明夜景,写夜宴事;颔联描绘奇幻夜景;颈联描写夜宴的场景及宾主之乐;尾联写诗罢忆起泛舟吴越的情景。后人揣测此诗即是杜甫漫游齐、赵时所写,它不同于杜诗惯常的雄浑简古,是一篇干净明快的清丽雅什。全诗取象自然而脱俗,叙事极切于情景,再加上笔夺造化的炼字工夫,语句清新明快,称得上杜甫清丽诗篇的典范之作。
此诗为杜甫早期作品,当为杜甫漫游齐、赵时所写,时间应在唐玄宗开元二十四年(736年)之后。据作者《壮游》诗所纪,杜甫弱冠先游吴越,再游齐赵,且“放荡齐赵间,裘马颇清狂”的,当日的杜甫,踌躇满志,意气风发,作诗自然别具一种情趣。这当是夜宴赋诗,席上杜甫闻坐间有以吴音咏诗者,顿时勾念起自己不久之前泛舟吴越的记忆,即事兴感,遂命诗篇。
注释
①夜宴:夜间饮宴。《新唐书·五行志一》:“光宅初,宗室岐州刺史崇真之子横杭等夜宴,忽有气如血腥。”
②纤月:未弦之月,月牙。《杜工部草堂诗笺》注曰:“新月也。古乐府:‘两头纤纤月初生’,鲍照《玩月诗》:‘始见西南楼,纤纤如玉钩。’”
③净:一作“静”。《说苑》:“孺子操弹于后园,露沾其衣。”或以衣为琴衣,非是。谢朓诗:“静琴怆复伤。”张:鼓弹的意思。
④暗水:伏流。潜藏不显露的水流。李百药诗:“暗水急还流。”庾肩吾诗:“向岭分花径。”
⑤草堂:旧时文人常以“草堂”名其所居,以标风操之高雅。张伯复《诗话》:“春星带草堂”,古今传为佳句,只一带字,便点出空中景象。如“玉绳低建章”,低字亦然。带,拖带也。《北山移文》:“草堂之灵。”
⑥检书:翻阅书籍。江淹《伤友人赋》:“共检兮洛书。”
⑦看剑:一作“煎茗”。引杯:举杯。指喝酒。
⑧吴咏:犹吴歌。谓诗客作吴音。
⑨扁舟意:晋张方《楚国先贤传》:“句践灭吴,谓范蠡曰:‘吾将与子分国有之。’蠡曰:‘君行令,臣行意。’乃乘扁舟泛五湖,终不返。”因以“扁舟意”为隐遁的决心。[2]
白话译文
风林树叶簌簌作响,一痕纤月坠落西山。弹琴僻静之处,清露沾衣。黑暗中涧水傍着花径流过,泠泠之声盈耳。春星灿烂,夜空犹如透明的屏幕,映带出草堂剪影。烧烛检书,奇文共赏,疑义相析;看剑饮杯,激起我满腔的壮志豪情。写就新诗,忽闻传来吴音吟咏,又勾起了我前几年泛舟江南的回忆,心情久久不能平静。我的心不禁穿过浩渺的时空,飞落到当年范蠡的小船上。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《夜宴左氏庄》的名句翻译赏析
《夜宴左氏庄》相关古诗翻译赏析
- 古诗《干荷叶八首》- - 鉴赏 - - 作者:刘秉忠 2021-01-25
- 古诗《拟行路难·愁思忽而至》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《天仙子·深夜归来长酩酊》- - 评析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《匈奴列传》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《张中丞传后叙》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2018-08-07
- 古诗《黄公好谦卑》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-30
- 古诗《读史·自古功名亦苦辛》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《棋·莫将戏事扰真情》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《清平乐·凤城春浅》- - 赏析 - - 作者:陈允平 2018-03-23
- 古诗《鹊桥仙·扁舟昨泊》- - 鉴赏 - - 作者:吴潜 2018-03-07
- 古诗《夜感·无眠动归心》- - 创作背景 - - 作者:简长 2017-12-17
- 古诗《临江仙·风水洞作》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《红梅·怕愁贪睡独开迟》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《把酒对月歌》- - 创作背景 - - 作者:唐寅 2017-07-04
- 古诗《范雎说秦王》- - 评析 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《咏雪·微风摇庭树》- - 赏析 - - 作者:吴均 2017-06-13
- 古诗《别元九后咏所怀》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《调张籍》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《登高》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《经乱后将避地剡中留赠崔宣城》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16