《有感·马首桓州又懿州》创作背景
《有感》是明代诗人张以宁所作的一首七言绝句,是作者奉使安南时所作。这首诗前两句写自己听命于皇帝,奔劳于北方诸州;后两句写自己年事已高,仍要奉使安南。全诗三处地名,南北对照,以其鲜明的反差突出了主旨,兼以用典和比喻,抒发了作者勤劳王事、头白奔命的感慨。
张以宁身历两朝,在元至正间官至翰林侍读学士,知制诰。明洪武初(1369年),复授侍讲学士,奉使安南。这时他已年近七旬,不堪奔命,作下此诗抒慨。
张以宁身历两朝,在元至正间官至翰林侍读学士,知制诰。明洪武初(1369年),复授侍讲学士,奉使安南。这时他已年近七旬,不堪奔命,作下此诗抒慨。
注释
1.马首:惟某某马首是瞻的意思。桓州:州名,金置,治所在清塞(今内蒙古自治区正蓝旗西北),明废州,置桓州驿。懿州:州名,辽置,治所在宁昌(今辽宁阜新市东北),明初废。此诗作于废州之前,故仍用二州名。
2.秋:一作“吹”。黑貂裘:一种名贵的皮袍。
3.安南:越南。明洪武二年(1369年),张以宁奉使安南。
白话译文
听从皇帝命令,我从桓州到懿州,裹着貂裘在秋天的寒风里奔波。
可怜我头发都被吹白如雪,还要登上去万里外安南的船。
1.马首:惟某某马首是瞻的意思。桓州:州名,金置,治所在清塞(今内蒙古自治区正蓝旗西北),明废州,置桓州驿。懿州:州名,辽置,治所在宁昌(今辽宁阜新市东北),明初废。此诗作于废州之前,故仍用二州名。
2.秋:一作“吹”。黑貂裘:一种名贵的皮袍。
3.安南:越南。明洪武二年(1369年),张以宁奉使安南。
白话译文
听从皇帝命令,我从桓州到懿州,裹着貂裘在秋天的寒风里奔波。
可怜我头发都被吹白如雪,还要登上去万里外安南的船。
诗人张以宁资料
张以宁(1301-1370)元末明初文学家。字志道,因家居翠屏峰下,自号翠屏山人,古田(今属福建宁德)人。有俊才,博学强记,擅名于时,人呼小张学士。泰定中,以春秋举进士。官至翰林侍读学士。明灭元,复授侍讲学士。奉..... 查看详情>>
诗人张以宁作品: 《泊月子河望三山》 《次翰林都事拜住春日见寄韵》 《发广州·照海红旗送使舟》 《梧州即景·苍梧南去近天涯》 《湛渊王提点招饮出示座主马中丞诗归赋此谢之》 《喜丁仲容征君至》 《丙寅乡贡同宁德黄君泽韩君瑕林鹤山登幔亭峰今十五年矣赋此并怀黄子肃同年》 《太和县·晓挂船窗看》 《絅斋为张景思总管赋》 《长芦渡江往金陵》
古诗《有感·马首桓州又懿州》的名句翻译赏析
- 马首桓州又懿州 - - - 张以宁 - - -《有感·马首桓州又懿州》
- 更上安南万里舟 - - - 张以宁 - - -《有感·马首桓州又懿州》
- 马首桓州又懿州,朔风秋冷黑貂裘 - - - 张以宁 - - -《有感·马首桓州又懿州》
- 可怜吹得头如雪 - - - 张以宁 - - -《有感·马首桓州又懿州》
《有感·马首桓州又懿州》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水调歌头·缑山夜歌》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《浣溪沙·杨柳千条送马蹄》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《春水生二绝》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《太宗罢朝》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-09
- 古诗《不记人过》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《送客入蜀》- - 鉴赏 - - 作者:杨凝 2019-01-11
- 古诗《养竹记》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2018-10-12
- 古诗《景公好弋》- - 注释译文 - - 作者:晏婴 2018-09-05
- 古诗《非命》- - 注释译文 - - 作者:墨子 2018-07-30
- 古诗《题落星寺》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《清平乐·将愁不去》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《小重山·春入神京万木芳》- - 作品注释 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《雨霖铃·雨霖铃夜却归秦》- - 赏析 - - 作者:张祜 2017-05-03
- 古诗《水夫谣》- - 创作背景 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《大叔于田》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《负薪行》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《卜算子·悼国际共产主义战士艾地同志》- - 译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-30
- 古诗《洛中访袁拾遗不遇》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《夜宿七盘岭》- - 创作背景 - - 作者:沈佺期 2017-03-06
- 古诗《曳鼎歌》- - 简析 - - 作者:武则天 2017-02-23