《有献不死之药于荆王者》注释译文
注释
不死之药:吃了可以不死的药
荆王:战国楚顷襄王
谒者:接待宾客的近侍;谒:进谒
荆王印
荆王印
操:拿着
因:于是
食:吃
使:托(人)
故:因此
以:相当于“而”,连词,表示修饰关系。
说:对···说;劝说。
乃:于是,就
中射之士:侍卫近臣
说王:向荆王解说
是:这
是死药也:这(反而)是致人于死的药
明:证明,说明
译文
有人给楚王献长生不老的药,负责传达的官员拿着药走入宫中。有个宫中卫士看见后问道:“这东西可以吃吗?”答道:“是可以吃的。”卫士于是抢过来吃了下去。楚王为此甚为恼怒,要杀死这个卫士。这个卫士托人向楚王解释说:“我问传达人,他告诉我说是可以吃的,所以我才拿过药来吃下去,这事我没有罪,有罪的乃是传递人。况且客人所献的是长生不死药,我吃了药大王就杀我,这岂不成了丧死药,是客人欺骗大王。大王杀死一个没有罪的臣子,就证明有人在欺骗大王。不如把我放了吧。”楚王就不杀他了。
不死之药:吃了可以不死的药
荆王:战国楚顷襄王
谒者:接待宾客的近侍;谒:进谒
荆王印
荆王印
操:拿着
因:于是
食:吃
使:托(人)
故:因此
以:相当于“而”,连词,表示修饰关系。
说:对···说;劝说。
乃:于是,就
中射之士:侍卫近臣
说王:向荆王解说
是:这
是死药也:这(反而)是致人于死的药
明:证明,说明
译文
有人给楚王献长生不老的药,负责传达的官员拿着药走入宫中。有个宫中卫士看见后问道:“这东西可以吃吗?”答道:“是可以吃的。”卫士于是抢过来吃了下去。楚王为此甚为恼怒,要杀死这个卫士。这个卫士托人向楚王解释说:“我问传达人,他告诉我说是可以吃的,所以我才拿过药来吃下去,这事我没有罪,有罪的乃是传递人。况且客人所献的是长生不死药,我吃了药大王就杀我,这岂不成了丧死药,是客人欺骗大王。大王杀死一个没有罪的臣子,就证明有人在欺骗大王。不如把我放了吧。”楚王就不杀他了。
字词解释
微时:地位低微时。
义兵:反隋的大军。
妻:指李渊的第三女。
谋:计划,商量。
尊公:您的父亲。
迎义旗:投奔起义军。
何:什么。
公:你。
宜:yí,应该,应当。
速:赶快。
临:面对、到。
计:计谋,策略。
间:通假字,通”见“,秘密地,悄悄地。
赴:奔赴,投入。
鄠(hù)县:在陕西,今作”户县“。
太宗:李世民,她的哥哥。
平:攻下。
译文
唐高祖(李渊)的第三个女儿,地位低微时嫁给了柴绍。唐高祖率兵起义,柴绍和妻子商量说:“你父亲想平定混乱的天下,我想投奔起义军,一起离开不可行,我独自走后害怕你有危险,到底应该怎么办呢?”妻子说:“你最好赶快离开。我一个妇女,到那时自己会有办法的。”柴绍立刻秘密地赶往太原。于是妻子回到鄠县,拿出家里的积蓄,组建一支女性组成的军队来呼应唐高祖,士兵有七万人之多,和李世民(她的哥哥)一齐包围了京城,自称是“娘子军”。京城攻下后,唐高祖(李渊)封她为“平阳公主”。
微时:地位低微时。
义兵:反隋的大军。
妻:指李渊的第三女。
谋:计划,商量。
尊公:您的父亲。
迎义旗:投奔起义军。
何:什么。
公:你。
宜:yí,应该,应当。
速:赶快。
临:面对、到。
计:计谋,策略。
间:通假字,通”见“,秘密地,悄悄地。
赴:奔赴,投入。
鄠(hù)县:在陕西,今作”户县“。
太宗:李世民,她的哥哥。
平:攻下。
译文
唐高祖(李渊)的第三个女儿,地位低微时嫁给了柴绍。唐高祖率兵起义,柴绍和妻子商量说:“你父亲想平定混乱的天下,我想投奔起义军,一起离开不可行,我独自走后害怕你有危险,到底应该怎么办呢?”妻子说:“你最好赶快离开。我一个妇女,到那时自己会有办法的。”柴绍立刻秘密地赶往太原。于是妻子回到鄠县,拿出家里的积蓄,组建一支女性组成的军队来呼应唐高祖,士兵有七万人之多,和李世民(她的哥哥)一齐包围了京城,自称是“娘子军”。京城攻下后,唐高祖(李渊)封她为“平阳公主”。
诗人韩非资料
文言文《有献不死之药于荆王者》的名句翻译赏析
- 臣故食之。是臣无罪而罪在谒者也。且客献不死之药,臣食之,而王杀臣,是死药也,是客欺王也 - - - 韩非 - - -《有献不死之药于荆王者》
- 有献不死之药于者,谒者操以入 - - - 韩非 - - -《有献不死之药于荆王者》
《有献不死之药于荆王者》相关文言文翻译赏析
- 古诗《休沐寄怀》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《锡饧不辨》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-10
- 古诗《冬青花·冬青花,花时一日肠九折》- - 创作背景 - - 作者:林景熙 2019-01-17
- 古诗《朝中措·襄阳古道灞陵桥》- - 赏析 - - 作者:完颜璟 2018-12-10
- 古诗《说剑》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2018-10-09
- 古诗《病牛·耕犁千亩实千箱》- - 赏析 - - 作者:李纲 2018-08-24
- 古诗《小偷献技》- - 创作背景 - - 作者:刘安 2018-07-31
- 古诗《四园竹·浮云护月》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《鹧鸪天·手捻香笺忆小莲》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《玉楼春·风前欲劝春光住》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《如梦令·谁伴明窗独坐》- - 诗句注释 - - 作者:向滈 2018-01-01
- 古诗《菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《书林逋诗后》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《武帝求茂才异等诏》- - 解析 - - 作者:刘彻 2017-06-15
- 古诗《杨柳枝·两两黄鹂色似金》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-11
- 古诗《送客归京》- - 注释 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《祈父》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《哀江头》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《凤吹笙曲》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《轩辕台·北登蓟丘望》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2017-03-06