《游园不值》创作背景
《游园不值》是宋代诗人叶绍翁的名篇，这首小诗写诗人春日游园所见所感。此诗先写诗人游园看花而进不了园门，感情上是从有所期待到失望遗憾；后看到一枝红杏伸出墙外，进而领略到园中的盎然春意，感情又由失望到意外之惊喜，写得十分曲折而有层次。尤其第三、四两句，既渲染了浓郁的春色，又揭示了深刻的哲理。全诗写得十分形象而又富有理趣，体现了取景小而含意深的特点，情景交融，脍炙人口。
注释
⑴游园不值：想游园没能进门儿。值，遇到；不值，没得到机会。
⑵应怜：概是感到心疼吧。应，表示猜测；怜，怜惜。屐（jī）齿：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。
⑶小扣：轻轻地敲门。柴扉（fēi）：用木柴、树枝编成的门。
白话译文
也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，久久没有人来开。
可是这满园的春色毕竟是关不住的，你看，那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来。
诗人叶绍翁资料
叶绍翁，字嗣宗，号靖逸，龙泉人，南宋中期文学家、诗人。祖籍建阳。原姓李，后嗣于龙泉叶氏，祖父李颖士于宋政和五年中进士，曾任处州刑曹，后知余姚。南宋建炎三年，颖士抗金有功，升为大理寺丞、刑部郎中，后因赵鼎..... 查看详情>>
诗人叶绍翁作品： 《赋葛天民栽苇》 《九日呈真直院》 《寄湖上黄教·门幽缘近寺》 《舟次崇德·倦身只合卧家林》 《赏梅·梅花宜雪犹宜月》 《仙兴·金书宫殿玉阑干》 《赠陈宗之·十载京尘染布衣》 《闻顶山徐道人改卜》 《表忠观韩小官人》 《和葛天民呈吴韬仲韵赋其庭馆所有》
古诗《游园不值》的名句翻译赏析
《游园不值》相关古诗翻译赏析
- 古诗《节节高·雨晴云散》- - 创作背景 - - 作者：卢挚 2021-01-28
- 古诗《初夏淮安道中》- - 注释译文 - - 作者：萨都剌 2021-01-26
- 古诗《陈情献蜀皇帝》- - 作品注释 - - 作者：贯休 2020-08-27
- 古诗《冬末同友人泛潇湘》- - 创作背景 - - 作者：杜荀鹤 2020-07-21
- 古诗《阮裕焚车》- - 注释译文 - - 作者：刘义庆 2019-02-11
- 古诗《宋代藏书》- - 注释译文 - - 作者：沈括 2018-10-09
- 古诗《梁冀传》- - 注释译文 - - 作者：范晔 2018-09-06
- 古诗《扫花游·九日怀归》- - 赏析 - - 作者：周密 2018-05-01
- 古诗《应天长·吴门元夕》- - 注释译文 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《水调歌头·我饮不须劝》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《思帝乡·如何》- - 创作背景 - - 作者：孙光宪 2018-01-07
- 古诗《浪淘沙·五岭麦秋残》- - 赏析 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《浣溪沙·本事新词定有无》- - 赏析 - - 作者：王国维 2017-06-27
- 古诗《浣溪沙·草偃云低渐合围》- - 赏析 - - 作者：王国维 2017-06-27
- 古诗《发后渚》- - 鉴赏 - - 作者：鲍照 2017-06-07
- 古诗《春雪》- - 创作背景 - - 作者：韩愈 2017-04-19
- 古诗《夔州歌十绝句·赤甲白盐俱刺天》- - 鉴赏 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《无题·相见时难别亦难》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-04-03
- 古诗《初发扬子寄元大校书》- - 创作背景 - - 作者：韦应物 2017-03-21
- 古诗《之广陵宿常二南郭幽居》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-20