《遇旧友》注释翻译
注释
①乱离：指明，清之际的战乱。这两句强调了“离乱”，交待了相逢的背景，表明了相逢的不易，突出了相逢的惊喜，也才有了相认后的盛情相待。给相逢之喜增加了悲凉的色调。
乱离：指明、清之际的战乱。
遗民：改朝换代后的人。
翻译
已经错过才想起追问，仔细看才发现是故人。战乱随处可见，消息很难得到，即使得到也不知道是真是假。擦一擦眼睛稳定一下自己激动的心情，举杯与朋友笑谈。请你搬到我家附近来住，两个白了头发的（明朝的）遗民。
《永和宫词》咏的是崇祯帝宠妃田贵妃的故事。田贵妃，本陕西西安人，家于扬州。（明崇祯）元年入宫，封礼妃。她容貌娟秀，心性巧慧，琴棋书画，无所不通，蹴鞠、骑马，宫中也无人能比，因此受到崇祯帝宠幸，崇祯十五年七月十五日病逝。
据《明史》卷一百十四《周皇后传》，田贵妃曾一度被崇祯帝疏远，三月不见召。后崇祯帝和周皇后在永和宫观花，周皇后令人迎田贵妃至，崇祯帝才与田贵妃相见如初。永和宫观花是田贵妃一生中重要事件，又是此诗内容、情绪上的过脉，故此诗以“永和宫”为题。据笔者考证，此诗作于（清顺治）二年二、三月间，也就是作于崇祯朝覆灭后一年左右。
诗人吴伟业资料
吴伟业（1609年6月21日-1672年1月23日）字骏公，号梅村，别署鹿樵生、灌隐主人、大云道人，汉族，江苏太仓人。生于明万历三十七年，明崇祯四年（1631）进士，曾任翰林院编修、左庶子等职。清顺治十年（1653）被迫应诏北..... 查看详情>>
诗人吴伟业作品： 《新霁喜孙令修至同步后园探梅》 《送王藉茅学士按察浙江》 《茸城行·朝出胥门塘》 《生查子·旅思》 《楚云·风流太守绿莎厅》 《赠徐子能·徐子声名早》 《听朱乐隆歌·一春丝管唱吴趋》 《穿山·势削悬崖断》 《题王石谷画》 《滇池铙吹·碧鸡台榭乱云中》
古诗《遇旧友》的名句翻译赏析
- 相看是故人 - - - 吴伟业 - - -《遇旧友》
- 已过才追问，相看是故人 - - - 吴伟业 - - -《遇旧友》
- 已过才追问，相看是故人。乱离何处见，消息苦难真 - - - 吴伟业 - - -《遇旧友》
- 拭眼惊魂定，衔杯笑语频。移家就吾住，白首两遗民 - - - 吴伟业 - - -《遇旧友》
《遇旧友》相关古诗翻译赏析
- 古诗《菩萨蛮·南园满地堆轻絮》- - 鉴赏 - - 作者：温庭筠 2020-06-06
- 古诗《得卢衡州书因以诗寄》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2020-04-02
- 古诗《寄哥舒仆射》- - 创作背景 - - 作者：韩翃 2020-03-12
- 古诗《夜宿灵台寺寄郎士元》- - 创作背景 - - 作者：钱起 2020-03-10
- 古诗《蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制》- - 赏析 - - 作者：杜审言 2020-02-13
- 古诗《汲黯传》- - 注释译文 - - 作者：班固 2019-01-02
- 古诗《送薛存义序》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2018-08-14
- 古诗《谢道韫咏絮》- - 创作背景 - - 作者：刘义庆 2018-07-31
- 古诗《贺新郎·寄辛幼安和见怀韵》- - 创作背景 - - 作者：陈亮 2018-04-06
- 古诗《霜天晓角·桂花》- - 注释译文 - - 作者：谢懋 2017-12-13
- 古诗《雨中花慢·邃院重帘何处》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《西江月·梅花》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《阻郁达夫移家杭州》- - 赏析 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《娇女诗》- - 注释译文 - - 作者：左思 2017-06-05
- 古诗《步出夏门行·冬十月》- - 鉴赏 - - 作者：曹操 2017-06-05
- 古诗《九歌·国殇》- - 注释译文 - - 作者：屈原 2017-06-01
- 古诗《隔汉江寄子安》- - 创作背景 - - 作者：鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《白云歌送刘十六归山》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《古风·君平既弃世》- - 简析 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《对酒春园作》- - 注释译文 - - 作者：王勃 2017-03-01