《玉楼春·尊前拟把归期说》创作背景
《玉楼春·尊前拟把归期说》是宋代文学家欧阳修的词作。此词咏叹离别,于伤别中蕴含平易而深刻的人生体验。开头是对眼前情事的直接叙写,接着写对眼前情事的一种理念上的反省和思考,再由理念中的情痴重新返回到樽前话别的情事,最后写出了遣玩的豪兴。全词在转变与对比之中,见出作者对美好事物之爱赏与对人世无常之悲慨二种情绪以及两相对比之中所形成的一种张力。
欧阳修为北宋一代名臣,除德业文章外也常填写温婉小词,这些抒写性情的小词,往往于不经意之中流露出自己的心性襟怀。此首道离情,作于景祐元年(1034年)春三月欧阳修西京留守推官任满离洛之际。
注释
⑴玉楼春:词牌名。《词谱》谓五代后蜀顾夐词起句有“月照玉楼春漏促”、“柳映玉楼春欲晚”句;欧阳炯起句有“日照玉楼花似锦”、“春早玉楼烟雨夜”句,因取以调名。亦称“木兰花”、“春晓曲”、“西湖曲”、“惜春容”、“归朝欢令”等。双调五十六字,前后阕格式相同,各三仄韵,一韵到底。
⑵尊前:即樽前,饯行的酒席前。
⑶春容:如春风妩媚的颜容。此指别离的佳人。
⑷离歌:指饯别宴前唱的流行的送别曲。翻新阕:按旧曲填新词。白居易《杨柳枝》:“古歌旧曲君莫听,听取新翻杨柳枝。”阙,乐曲终止。
⑸洛阳花:洛阳盛产牡丹,欧阳修有《洛阳牡丹记》。
白话译文
樽前拟把归期说定,一杯心切情切,欲说时佳人无语滴泪,如春风妩媚的娇容,先自凄哀低咽。啊,人生自是有情,情到深处痴绝,这凄凄别恨不关涉——楼头的清风,中天的明月。
饯别的酒宴前,莫再演唱新的一阕,清歌一曲,已让人愁肠寸寸郁结。啊,此时只需要把满城牡丹看尽,你与我同游相携,这样才会——少些滞重的伤感,淡然无憾地与归去的春风辞别。
诗人欧阳修资料
欧阳修(1007年8月1日-1072年9月22日),字永叔,号醉翁、六一居士,汉族,吉州永丰人,北宋政治家、文学家,且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡,以庐陵欧阳修自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事,谥号文忠..... 查看详情>>
诗人欧阳修作品: 《武陵春·宝幄华灯相见夜》 《虫鸣·叶落秋水冷》 《蝶恋花·尝爱西湖春色早》 《勉刘申·有司精考覈》 《送朱职方提举运盐》 《寄题洛阳致政第少卿静居堂》 《李晟传》 《送高君先辈还家》 《送张洞推官赴永兴经略司》 《呈圣俞·吾爱陶靖节》
古诗《玉楼春·尊前拟把归期说》的名句翻译赏析
- 欲语春容先惨咽 - - - 欧阳修 - - -《玉楼春·尊前拟把归期说》
- 离歌且莫翻新阕,一曲能教肠寸结 - - - 欧阳修 - - -《玉楼春·尊前拟把归期说》
- 直须看尽洛阳花 - - - 欧阳修 - - -《玉楼春·尊前拟把归期说》
- 尊前拟把归期说,欲语春容先惨咽 - - - 欧阳修 - - -《玉楼春·尊前拟把归期说》
《玉楼春·尊前拟把归期说》相关古诗翻译赏析
- 古诗《早发黄河即事》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《夜泊钱塘》- - 注释译文 - - 作者:茅坤 2020-12-15
- 古诗《江月·十月晴江月》- - 赏析 - - 作者:施闰章 2020-10-18
- 古诗《七绝·请君着眼护官符》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《不躬不亲》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-09-26
- 古诗《梁鸿传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《米芾索帖》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《渡江云三犯·西湖清明》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《减字木兰花·画堂雅宴》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《生查子·元夕》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《和子由渑池怀旧》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《醉中感怀》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《自嘲》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《病梅馆记》- - 创作背景 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《寄人·别梦依依到谢家》- - 赏析 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《反贾客乐》- - 鉴赏 - - 作者:刘驾 2017-05-11
- 古诗《初食笋呈座中》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《老马》- - 创作背景 - - 作者:姚合 2017-05-03
- 古诗《寄柳氏》- - 创作背景 - - 作者:韩翃 2017-04-10
- 古诗《采菽》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05