《鱼苗船》创作背景
《鱼苗船》是清朝诗人查慎行创作的一首七言绝句。该诗以同情细小鱼苗的口吻,讽刺官府征税之严苛。全诗用语通俗,诗意显豁;爱憎分明,语言流畅。
这首诗作于清康熙三十一年(1692年)。当时,作者客居江西九江,见到装载鱼苗的船只,也被港口税所强征渔税,感事而发,写了这首诗讽刺官府税收的繁苛。
这首诗作于清康熙三十一年(1692年)。当时,作者客居江西九江,见到装载鱼苗的船只,也被港口税所强征渔税,感事而发,写了这首诗讽刺官府税收的繁苛。
注释
①鱼苗:刚孵化出的幼鱼,俗称“鱼法”。
②几片红旗:指插在渔船上的红色小旗,贩运鱼苗的船为图吉利而挂上红布。报:这里指渔民吆喝着卖鱼。贩鲜:贩卖鲜鱼。
③百斛(hú):虚指,比喻很多。斛,古时量器名,原以十斗为一斛,南宋末改五斗为一斛,两斛为一石。楚人:指江西九江渔民。战国时九江属楚地。
④他:同“它”,指鱼苗。
⑤官家:官府。办税钱:置办税收,交纳税钱。
白话译文
摇着小红旗的渔船上渔民在吆喝着贩卖鲜鱼苗,九江之地的渔民装载着上万斛的鱼苗。
可叹这有如针头之细的鱼苗儿,也要一条一条地按个儿向官家点头纳税!
①鱼苗:刚孵化出的幼鱼,俗称“鱼法”。
②几片红旗:指插在渔船上的红色小旗,贩运鱼苗的船为图吉利而挂上红布。报:这里指渔民吆喝着卖鱼。贩鲜:贩卖鲜鱼。
③百斛(hú):虚指,比喻很多。斛,古时量器名,原以十斗为一斛,南宋末改五斗为一斛,两斛为一石。楚人:指江西九江渔民。战国时九江属楚地。
④他:同“它”,指鱼苗。
⑤官家:官府。办税钱:置办税收,交纳税钱。
白话译文
摇着小红旗的渔船上渔民在吆喝着贩卖鲜鱼苗,九江之地的渔民装载着上万斛的鱼苗。
可叹这有如针头之细的鱼苗儿,也要一条一条地按个儿向官家点头纳税!
诗人查慎行资料
查慎行(1650-1727), 清代诗人,其族叔查继佐为清初文字狱案庄廷鑨明史案首告者之一,当代著名作家金庸先祖。初名嗣琏,字夏重,号查田;后改名慎行,字悔余,号他山,赐号烟波钓徒,晚年居于初白庵,所以又称查初白。为..... 查看详情>>
诗人查慎行作品: 《宋门别陈叔毅·全家犹旅食》 《军中行乐词》 《欲游琅邪山寻醉翁亭不果》 《后二日德尹乃来花落矣》 《过田间先生山居相留信宿出示藏山集再赋二诗博和》 《闻鹤亭观察陪白中丞西山行围却寄》 《木兰花慢·送曹升六舍人佐郡新安》 《又五言绝句·投足全无地》 《闻副相揆公正月初六讣音小诗寄哀》 《盆中鸳鸯梅戏次许东垞韵》
古诗《鱼苗船》的名句翻译赏析
《鱼苗船》相关古诗翻译赏析
- 古诗《赠弹筝者》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《酬朱监纪四辅》- - 创作背景 - - 作者:顾炎武 2020-10-16
- 古诗《女冠子·霞帔云发》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《秋思赠远·当年只自守空帷》- - 赏析 - - 作者:王涯 2019-01-10
- 古诗《江西观察使韦公墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2018-10-19
- 古诗《运命论》- - 创作背景 - - 作者:李康 2018-08-16
- 古诗《或为六国说秦王》- - 评析 - - 作者:刘向 2018-07-30
- 古诗《瑞龙吟·章台路》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《探芳信·麓翁小园早饮客供棋事琴事》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《点绛唇·欲问东君》- - 鉴赏 - - 作者:俞灏 2017-11-16
- 古诗《蝶恋花·雨霰疏疏经泼火》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《庚子岁五月中从都还阻风于规林二首其一》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《五代史宦者传论》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《摊破浣溪沙·一霎灯前醉不醒》- - 创作背景 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《渔翁》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-04
- 古诗《枉凝眉》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《览镜书怀》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《白鼻騧》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《送丁大凤进士赴举呈张九龄》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《凛凛岁云暮》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2017-03-03