《酬朱监纪四辅》创作背景
《酬朱监纪四辅》是明末清初诗人顾炎武创作的一首七言律诗。首联写大难之后的感喟;颔联对明亡历史的沉痛回忆;颈联写时光如水逝,历史明晰在目;尾联诗人与友人互勉,寄希望于来者。这首诗表达了诗人挚烈的爱国主义情怀。全诗直抒胸臆,深沉恳切,表现出二人坚定斗争意志。
顾炎武作此诗是在顺治十年(1653),那吋明亡已十年了。顾炎武与朱四辅相酬,在满怀的悲悼亡国之痛中,仍有一种“大海无平期,我心无绝时”(《精卫》)的坚定信念,诗人咏叹故国的沦亡时事的变迁,并以强烈的爱国激情与民族气概与友人同勉。
顾炎武作此诗是在顺治十年(1653),那吋明亡已十年了。顾炎武与朱四辅相酬,在满怀的悲悼亡国之痛中,仍有一种“大海无平期,我心无绝时”(《精卫》)的坚定信念,诗人咏叹故国的沦亡时事的变迁,并以强烈的爱国激情与民族气概与友人同勉。
注释
1、朱监纪四辅:朱四辅,明末秀才,在明时曾任监纪推官、监纪提刑,为诗人友人。
2、十载:指明亡已去十年。
3、扬州十日:指明亡后顺治二年(1645)四月,清兵攻破扬州,在扬州城里大肆屠杀淫掠的时候,有一个市民王秀楚躲在空屋中,活了下来。他把他在清兵破城前后十余日中目睹之事,一一写出,为《扬州十日记》。清兵屠扬州一事之所必史称“扬州十日”,即由此而来,其实清兵屠城为五六日。
4、碧血:碧是一种青绿色的美石,玉类。《庄子·外物》:“苌弘死于蜀,藏其血,三年而化为碧。”后常用以称颂为国死难的人。
5、朱祜(hù):东汉名将,曾举兵平定延岑残党,防备匈奴。后拜建武大将军,封鬲侯。
6、式微:先秦时代民歌。
白话译文
故国已经远去十年了,处处物是人非,我和你辛苦遭逢,艰难生存在现今。
我想起京口三军溃败就愁闷,想起扬州血洗十日便内心万分悲苦。
死国难的烈士们血洒疆场,那段历史不可遽消,而此刻不得不面对白头早衰了。
你要学汉时朱祜,不要消沉与哀叹。
1、朱监纪四辅:朱四辅,明末秀才,在明时曾任监纪推官、监纪提刑,为诗人友人。
2、十载:指明亡已去十年。
3、扬州十日:指明亡后顺治二年(1645)四月,清兵攻破扬州,在扬州城里大肆屠杀淫掠的时候,有一个市民王秀楚躲在空屋中,活了下来。他把他在清兵破城前后十余日中目睹之事,一一写出,为《扬州十日记》。清兵屠扬州一事之所必史称“扬州十日”,即由此而来,其实清兵屠城为五六日。
4、碧血:碧是一种青绿色的美石,玉类。《庄子·外物》:“苌弘死于蜀,藏其血,三年而化为碧。”后常用以称颂为国死难的人。
5、朱祜(hù):东汉名将,曾举兵平定延岑残党,防备匈奴。后拜建武大将军,封鬲侯。
6、式微:先秦时代民歌。
白话译文
故国已经远去十年了,处处物是人非,我和你辛苦遭逢,艰难生存在现今。
我想起京口三军溃败就愁闷,想起扬州血洗十日便内心万分悲苦。
死国难的烈士们血洒疆场,那段历史不可遽消,而此刻不得不面对白头早衰了。
你要学汉时朱祜,不要消沉与哀叹。
诗人顾炎武资料
顾炎武(1613.7.15-1682.2.15),汉族,明朝南直隶苏州府昆山(今江苏省昆山市)千灯镇人,本名绛,乳名藩汉,别名继坤、圭年,字忠清、宁人,亦自署蒋山佣;南都败后,因为仰慕文天祥学生王炎午的为人,改名炎武。因故居旁..... 查看详情>>
诗人顾炎武作品: 《寄子严·二纪违脊令》 《金陵杂诗·春雨收山半》 《不其山·荒山书院有人耕》 《五台山·东临真定北云中》 《赴东·行行过瀛莫》 《京口·东吴北翟战争还》 《恭谒天寿山十三陵》 《常熟县耿侯橘水利书》 《曲周拜路文贞公祠》 《流转·流转吴会间》
古诗《酬朱监纪四辅》的名句翻译赏析
《酬朱监纪四辅》相关古诗翻译赏析
- 古诗《诸生来》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《别范安成》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《辛未七夕》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《江汉·江汉思归客》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-09
- 古诗《德充符》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《浪淘沙令·伊吕两衰翁》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《浣溪沙·咏橘》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《醉落魄·咏鹰》- - 赏析 - - 作者:陈维崧 2017-06-22
- 古诗《悲愁歌》- - 创作背景 - - 作者:刘细君 2017-06-02
- 古诗《击壤歌》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《汴河怀古二首其一》- - 创作背景 - - 作者:皮日休 2017-05-12
- 古诗《西州词》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《潭州·潭州官舍暮楼空》- - 作品注释 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《蓟北旅思》- - 鉴赏 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《丰·子之丰兮》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《送内寻庐山女道士李腾空二首》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《五松山送殷淑》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《白头吟·锦水东北流》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《古风·我行巫山渚》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《回乡偶书二首其二》- - 鉴赏 - - 作者:贺知章 2017-03-06