《与任城许主簿游南池》注释译文
注释
①任城:旧县名,今入济宁。许主簿:名不详。主游,官名书,办理事务。南池:据《一统志》载,南池在济宁东南隅,今淤塞。
②洫(xù):田间的水道。
③青毡:据《晋书·王献之传》载,王献之夜卧书斋,有小偷入室行窃。献之发觉后说:别的东西尽可拿走,只有青毡是我家旧物,应该留下。群偷吓跑。后以“青毡”指代儒者故家旧物。白露节后,天气变凉,故有青毡之忆。
白话译文
秋水通连起沟沟渠渠,在城的一角我们放船游览。
时当傍晚,天气凉爽,百姓们在水边洗马;茂密的树林中蝉声响成一片。
秋雨过后,水下的菱角已经成熟;时当八月,水边的野草也已荒残。
明天早晨就是白露,我不禁忆起谣远故乡的旧青毡。
①任城:旧县名,今入济宁。许主簿:名不详。主游,官名书,办理事务。南池:据《一统志》载,南池在济宁东南隅,今淤塞。
②洫(xù):田间的水道。
③青毡:据《晋书·王献之传》载,王献之夜卧书斋,有小偷入室行窃。献之发觉后说:别的东西尽可拿走,只有青毡是我家旧物,应该留下。群偷吓跑。后以“青毡”指代儒者故家旧物。白露节后,天气变凉,故有青毡之忆。
白话译文
秋水通连起沟沟渠渠,在城的一角我们放船游览。
时当傍晚,天气凉爽,百姓们在水边洗马;茂密的树林中蝉声响成一片。
秋雨过后,水下的菱角已经成熟;时当八月,水边的野草也已荒残。
明天早晨就是白露,我不禁忆起谣远故乡的旧青毡。
此诗记述作者愉快的游赏以及同朋友们惬意的交往,表达了他的悲秋恋乡之情。诗中所展示的秋景,静谧而又纷乱,繁闹而又萧索,在清新雅逸、气息纤轻的景物对比描写中,透出悲秋之情,而援引的“青毡故物”典故,更流露出子美的恋旧恋乡之情。
这首诗写得很出色,让人真切地新鲜地感觉到那秋水的清澈、那傍晚泛舟的愉快、那城边景物的萧疏和那因季节的更换而产生的淡淡的乡愁。宋代周紫芝说:“余顷年游蒋山,夜上宝公塔时,天已昏黑,而月犹未出,前临大江,下视佛屋峥嵘,时闻风铃,铿然有声。忽记杜少陵诗:‘夜深殿突兀,风动金琅珰’。恍然如己语也。又尝独行山谷间,古木夹道交阴,惟闻子规相应木间。乃知‘两边山木合,终日子规啼’之为佳句也。又暑中濒溪,与客纳凉,时タ阳在山,蝉声满树,观二人洗马于溪中,曰:此少陵所谓晚凉看洗马,森木乱鸣蝉”者也。此诗平日通之,不见其工,惟当所见处,乃始知其为妙。作诗正要写所见耳,不必过为奇险也。”
这首诗写得很出色,让人真切地新鲜地感觉到那秋水的清澈、那傍晚泛舟的愉快、那城边景物的萧疏和那因季节的更换而产生的淡淡的乡愁。宋代周紫芝说:“余顷年游蒋山,夜上宝公塔时,天已昏黑,而月犹未出,前临大江,下视佛屋峥嵘,时闻风铃,铿然有声。忽记杜少陵诗:‘夜深殿突兀,风动金琅珰’。恍然如己语也。又尝独行山谷间,古木夹道交阴,惟闻子规相应木间。乃知‘两边山木合,终日子规啼’之为佳句也。又暑中濒溪,与客纳凉,时タ阳在山,蝉声满树,观二人洗马于溪中,曰:此少陵所谓晚凉看洗马,森木乱鸣蝉”者也。此诗平日通之,不见其工,惟当所见处,乃始知其为妙。作诗正要写所见耳,不必过为奇险也。”
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《与任城许主簿游南池》的名句翻译赏析
《与任城许主簿游南池》相关古诗翻译赏析
- 古诗《文章·文章本天成》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-03-04
- 古诗《一络索·过尽遥山如画》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《浣溪沙·败叶填溪水已冰》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《宛转歌》- - 创作背景 - - 作者:江总 2020-10-07
- 古诗《正落花诗·弱羽殷勤亢谷风》- - 鉴赏 - - 作者:王夫之 2020-07-24
- 古诗《农妇与鹜》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《龙井题名记》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-08-01
- 古诗《沁园春·宿霭迷空》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《千秋岁·为金陵史致道留守寿》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《临江仙·冬夜夜寒冰合井》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《卜算子·片片蝶衣轻》- - 创作背景 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《己亥杂诗·九州生气恃风雷》- - 注释译文 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《冬夜寄温飞卿》- - 创作背景 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《观郑州崔郎中诸妓绣样》- - 赏析 - - 作者:胡令能 2017-05-22
- 古诗《绵谷回寄蔡氏昆仲》- - 创作背景 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《春愁曲》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《学阮公体·朔风悲老骥》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《伐木》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《望庐山瀑布》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《辋川闲居赠裴秀才迪》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07