《赠刘司户蕡》创作背景
《赠刘司户蕡》是唐代大诗人李商隐创作以赠送友人刘蕡的诗作。这首诗以感慨苍凉的雄浑声调和高昂挺拔的沉郁气势，这首诗在愤激之中，寓有深讽，景语之中，渗透情语，由眼前江风的险恶联想到国家的隐忧，表达了自己哀时忧国的情感。
《赠刘司户蕡》作于大中二年（848）。大和二年（828），第试贤良方正，刘蕡论及宦官擅权误国，语辞峻切，遭到宦官嫉恨，诬陷以罪，贬为柳州（今广西柳州）司户参军。约在大中二年初春，刘蕡自贬所放还途中，与李商隐在黄陵（今湖南湘阴）相遇。李商隐满怀对友人的同情和对宦官的痛恨，写了这首诗。
注释
（1）蕡（fén）：刘蕡，字去华，幽州昌平（今河北昌平）人。宝历二年（826）进士。
（2）云根：指江边的山石。
（3）碇（dìng）：系船的石墩；危樯：即危船。此句意为由于江风所致，山石摇动，江船危系于石上，景色也是天昏地暗。
（4）燕鸿：即鸿雁，比喻刘蒉有万里腾飞之志，且又澄清高洁。但是不幸的是他刚刚展翅，就被狂风摧折了。
（5）更惊：意谓江风蔽日的景象惊动了刘蒉迟迟不归的魂灵；骚客：指刘蒉；后归：迟归。刘蒉被贬长达七年之久，所以言此。
（6）汉廷急诏：指汉代朝廷曾急诏征回者，《汉书·贾谊传》记载：汉贾谊曾被贬谪为长沙王太傅。后来文帝召他回长安，并拜他为梁怀王太傅。作者以此喻指刘蒉不知何时能被朝廷急诏。
（7）楚路高歌：以屈原比刘蒉，屈原放逐，乃赋《离骚》，所以为“楚路高歌”。高歌，形容诗情悲壮；翻：以旧曲制作新词。
（8）万里相逢欢复泣：指两人在远离京城的地方重逢。
（9）凤巢：比喻贤臣在朝。传说黄帝时，凤凰息于东园，或巢于阿阁；西隔：当时诗人在荆楚之地，长安位于荆楚西北，所以谓西隔。此句意谓贤者皆被放逐远离朝廷；九重门：指皇帝居住的地方。
白话译文
江风卷起惊涛骇浪，拍击着两岸悬崖峭壁，危舟飘荡，桅杆摇晃满天布满重重乌云。已经象北国的鸿燕，刚想起飞就被摧抑，又象悲愤的骚客，远眨天涯难归惊魂。
哪里会有汉廷的急诏，把你提前召回，只能象接舆那样，佯狂楚路高歌抒情。万里他乡与你相逢，既喜悦又悲伤，恨只恨凤凰巢在僻野，遥遥远隔九重门。
诗人李商隐资料
李商隐，字义山，号玉溪生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品： 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《赠刘司户蕡》的名句翻译赏析
《赠刘司户蕡》相关古诗翻译赏析
- 古诗《伤春·准拟今春乐事浓》- - 注释译文 - - 作者：杨万里 2020-03-08
- 古诗《病中感怀》- - 注释译文 - - 作者：李煜 2020-02-09
- 古诗《功名》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-08
- 古诗《詹何钓鱼》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2019-02-11
- 古诗《步骘传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-09-11
- 古诗《送穷文》- - 注释译文 - - 作者：韩愈 2018-08-14
- 古诗《摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华》- - 创作背景 - - 作者：李清照 2018-03-27
- 古诗《罗敷歌·自怜楚客悲秋思》- - 鉴赏 - - 作者：贺铸 2017-12-25
- 古诗《菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔》- - 注释译文 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《赠日本歌人》- - 注释译文 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《赠傅都曹别》- - 创作背景 - - 作者：鲍照 2017-06-07
- 古诗《马嵬二首其一》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《荆门道怀古》- - 赏析 - - 作者：刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《南涧中题》- - 创作背景 - - 作者：柳宗元 2017-04-19
- 古诗《病马·乘尔亦已久》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《七绝·莫干山》- - 鉴赏 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《登总持阁》- - 鉴赏 - - 作者：岑参 2017-03-22
- 古诗《赠闾丘处士》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《同王昌龄裴迪游青龙寺昙壁上人兄院集和兄维》- - 创作背景 - - 作者：王缙 2017-03-08
- 古诗《饮马长城窟行·塞外悲风切》- - 注释翻译 - - 作者：李世民 2017-02-16