《寨儿令·投闲即事》创作背景
《寨儿令·投闲即事》是元代曲作家张可久所作的一首散曲。这首曲子先借李白的《蜀道难》极言世道路途更为艰难,进而回首往事风尘,憧憬隐居生活。全曲富于用典,情感真挚。这首曲反映诗人感叹世路艰难,对投闲置散表示随遇而安的态度。
张可久的一生,只做过小官小吏。尽管他沉屈下僚,无所竞争,但是,宦海的风涛,世途的艰险,还是相伴一生,如影随形。他七十多岁,还做昆山幕僚,这样,到“人老且投闲”时,他大概已八十开外,回首前尘,自然有很多感慨。
张可久的一生,只做过小官小吏。尽管他沉屈下僚,无所竞争,但是,宦海的风涛,世途的艰险,还是相伴一生,如影随形。他七十多岁,还做昆山幕僚,这样,到“人老且投闲”时,他大概已八十开外,回首前尘,自然有很多感慨。
注释
1、寨儿令:曲牌名,又名《柳营曲》。第七、八两句可作六字句,多对句。
2、剑门关:在四川剑阁东北剑门山上,形势险竣。
3、上青天不如行路难:李白《蜀道难》:“蜀道之难,难子上青天。”
4、文君古调休弹:“文君”疑当作“文翁”。文翁,汉景帝末为蜀郡守,在蜀修学宫,兴教化,提高蜀地文化水平,死后蜀人祀之。
5、疏翁樵唱:指卢挚写隐居生活的散曲集,现已不传。
白话译文
石斗滩、剑门关实在险恶,人们常说“蜀道之准,难于上青天”,可依我看来,世途比之蜀道还要艰险千百倍!世事循环往复,现今终于有幸退休,那何不让我充分地享用这有限的清闲呢?世上已经没有古调弹了,何不学卢挚渔樵于江渚之上。你看,这一大片梅林,两三间茅屋,就是人间养老怡情的绝佳之地啊。
1、寨儿令:曲牌名,又名《柳营曲》。第七、八两句可作六字句,多对句。
2、剑门关:在四川剑阁东北剑门山上,形势险竣。
3、上青天不如行路难:李白《蜀道难》:“蜀道之难,难子上青天。”
4、文君古调休弹:“文君”疑当作“文翁”。文翁,汉景帝末为蜀郡守,在蜀修学宫,兴教化,提高蜀地文化水平,死后蜀人祀之。
5、疏翁樵唱:指卢挚写隐居生活的散曲集,现已不传。
白话译文
石斗滩、剑门关实在险恶,人们常说“蜀道之准,难于上青天”,可依我看来,世途比之蜀道还要艰险千百倍!世事循环往复,现今终于有幸退休,那何不让我充分地享用这有限的清闲呢?世上已经没有古调弹了,何不学卢挚渔樵于江渚之上。你看,这一大片梅林,两三间茅屋,就是人间养老怡情的绝佳之地啊。
诗人张可久资料
张可久(约1270-约1350),字小山,号小山;一说名可久,字伯远,号小山,庆元人,元朝著名散曲家、剧作家,与乔吉并称双壁,与张养浩合为二张。现存小令800余首,为元曲作家最多者,数量之冠。他仕途失意,诗酒消磨,徜徉山水..... 查看详情>>
诗人张可久作品: 《钗头凤·感旧和李溉之》 《凤栖梧·惠山寺》 《折桂令·秋思》 《折桂令·写黄庭》 《一半儿·花边娇月静妆楼》 《落梅风·春情》 《木兰花慢·又三高祠下》 《风入松·三月三西郊即事》 《浣溪沙·翠袖清风品玉笙》 《人月圆·一冬不见梅花面》
古诗《寨儿令·投闲即事》的名句翻译赏析
《寨儿令·投闲即事》相关古诗翻译赏析
- 古诗《村居初夏·北陌东阡节物新》- - 简析 - - 作者:陆游 2021-02-25
- 古诗《精卫·万事有不平》- - 赏析 - - 作者:顾炎武 2020-10-16
- 古诗《蝶恋花·和漱玉词》- - 创作背景 - - 作者:王士祯 2020-10-14
- 古诗《清平乐 忆梁汾》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《江州雪·新雪满前山》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-16
- 古诗《三韵·荡荡万斛船》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《送二兄入蜀》- - 注释译文 - - 作者:卢照邻 2020-02-11
- 古诗《疏影·梅影》- - 注释译文 - - 作者:张炎 2019-06-21
- 古诗《题竹林寺》- - 注释译文 - - 作者:朱放 2019-01-11
- 古诗《王彦章画像记》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-10-12
- 古诗《生查子·长恨涉江遥》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《蝶恋花·昨夜秋风来万里》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《酬丁柴桑》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《乞巧》- - 赏析 - - 作者:林杰 2017-05-02
- 古诗《竹枝词·江畔谁人唱竹枝》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《思黯南墅赏牡丹》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《裴给事宅白牡丹》- - 注释译文 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《宿澄上人院》- - 创作背景 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《咏怀古迹五首其一》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《七绝·贾谊》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-30