《鹧鸪天·化度寺作》创作背景
《鹧鸪天·化度寺作》是南宋词人吴文英的作品。这首词由六幅素雅的图画构成,时间不限于一日,画面分属两地,秀丽深曲,为词人最为优秀的小令之一。上片写景,描绘了夏秋之际化度寺的景色变化,暗寓寂寞思归之情;下片写景抒情,情景交融。全词意境清隽绵邈,用笔疏淡有致,包含了深远的情味。
这是一首思乡悲秋感怀之词。词人寓居杭州西部江涨桥附近的化度寺时,见秋景变化而心生感触,思念远在苏州的家人,因此写下这一首词,抒发了怅惘之情,被思念之人当为他的苏州姬妾。
这是一首思乡悲秋感怀之词。词人寓居杭州西部江涨桥附近的化度寺时,见秋景变化而心生感触,思念远在苏州的家人,因此写下这一首词,抒发了怅惘之情,被思念之人当为他的苏州姬妾。
注释
鹧鸪天:词牌名。据唐人诗句“春游鸡鹿塞,家在鹧鸪天”而取名。又名《思佳客》、《思越人》,贺铸词因有“梧桐半死清霜后”句,称《半死桐》。平韵,五十五字。上片七言四句,相当于一首七绝。下片换头两个三字句,如改为七言仄脚句,也是一首七绝。可见此调由一首七律演变而成。上片两个七字句,和换头两个三字句,前人用对偶的较多。
化度寺:化度寺在杭州西部江涨桥附近。《杭州府志》:“化度寺在仁和县北江涨桥,原名水云,宋治平二年改。”
红衣:莲花。
倚阑:凭靠在栏杆上。
殷云:浓云。
闲:闲置。
乡梦窄:思乡的梦太短。
愁黛:愁眉。
吴鸿:指苏州一带飞来的大雁。
阊(chāng)门:苏州西门。这里指作者姬妾所居之处。
白话译文
水池上的朵朵红莲,陪伴我独倚栏杆。在附近栖息的乌鸦,都带着夕阳飞还。刚刚过去一阵阴云急雨,萧疏的梧桐又飘落几个叶片。明月已露出秋天的凉意,用来驱暑的宝扇开始置闲。
归乡的梦境总是短得可怜,碧水蓝天却宽阔无边,我凭倚小窗极目远眺,均匀处淡淡的秋山,也如同美人皱眉含着幽怨。飞往吴地的大雁啊,请你给我传达一下思归的心愿。阊门外杨柳荫下的几间小屋,惹得我梦绕魂牵,每时每刻都在思念。
鹧鸪天:词牌名。据唐人诗句“春游鸡鹿塞,家在鹧鸪天”而取名。又名《思佳客》、《思越人》,贺铸词因有“梧桐半死清霜后”句,称《半死桐》。平韵,五十五字。上片七言四句,相当于一首七绝。下片换头两个三字句,如改为七言仄脚句,也是一首七绝。可见此调由一首七律演变而成。上片两个七字句,和换头两个三字句,前人用对偶的较多。
化度寺:化度寺在杭州西部江涨桥附近。《杭州府志》:“化度寺在仁和县北江涨桥,原名水云,宋治平二年改。”
红衣:莲花。
倚阑:凭靠在栏杆上。
殷云:浓云。
闲:闲置。
乡梦窄:思乡的梦太短。
愁黛:愁眉。
吴鸿:指苏州一带飞来的大雁。
阊(chāng)门:苏州西门。这里指作者姬妾所居之处。
白话译文
水池上的朵朵红莲,陪伴我独倚栏杆。在附近栖息的乌鸦,都带着夕阳飞还。刚刚过去一阵阴云急雨,萧疏的梧桐又飘落几个叶片。明月已露出秋天的凉意,用来驱暑的宝扇开始置闲。
归乡的梦境总是短得可怜,碧水蓝天却宽阔无边,我凭倚小窗极目远眺,均匀处淡淡的秋山,也如同美人皱眉含着幽怨。飞往吴地的大雁啊,请你给我传达一下思归的心愿。阊门外杨柳荫下的几间小屋,惹得我梦绕魂牵,每时每刻都在思念。
诗人吴文英资料
吴文英(约1200-1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明人。原出翁姓,后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第,游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江垂..... 查看详情>>
诗人吴文英作品: 《探芳新·九街头》 《青玉案·新腔一唱双金斗》 《还京乐·黄钟商友人泛湖命乐工以筝、笙、琵琶、方响迭奏》 《一剪梅·赠友人》 《蝶恋花·九日和吴见山韵》 《花心动·郭清华新轩》 《扫花游/扫地游·春雪》 《喜迁莺·甲辰冬至寓越儿辈尚留瓜泾萧寺》 《祝英台近·上元》 《高阳台·风袅垂杨》
古诗《鹧鸪天·化度寺作》的名句翻译赏析
《鹧鸪天·化度寺作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《解佩令·自题词集》- - 注释译文 - - 作者:朱彝尊 2020-10-10
- 古诗《题屏·呢喃燕子语梁间》- - 鉴赏 - - 作者:刘季孙 2019-09-16
- 古诗《咏华山·只有天在上》- - 注释译文 - - 作者:寇准 2019-07-25
- 古诗《咏白海棠·贾宝玉》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《比较》- - 注释译文 - - 作者:孟子 2018-10-08
- 古诗《王沛传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《相见欢·金陵城上西楼》- - 赏析 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《瑞鹤仙·郊原初过雨》- - 创作背景 - - 作者:袁去华 2018-04-01
- 古诗《立秋·乳鸦啼散玉屏空》- - 注释译文 - - 作者:刘翰 2017-12-20
- 古诗《临江仙·过眼韶华何处也》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《浣溪沙·记绾长条欲别难》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《为徐敬业讨武曌檄》- - 注释译文 - - 作者:骆宾王 2017-06-15
- 古诗《北方有佳人》- - 鉴赏 - - 作者:李延年 2017-06-02
- 古诗《赋得江边柳》- - 赏析 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《金钱花》- - 注释译文 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《桂林·城窄山将压》- - 注释 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《望岳》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《精卫填海》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《酬崔侍御》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《登戏马台作》- - 注释 - - 作者:储光羲 2017-03-10