创作背景

祝英台近·杏花初：https://www.gushilai.com/gushi/zhuyingtaijinxinghuachu87.html

李彭老：https://www.gushilai.com/shiren/lipenglao.html

注释

①帘影飞梭：时光在帘子上飞快消逝。

②合欢扇：团扇。

③刘郎：汉代的刘晨，因入天台山遇到仙人。这里作者以刘郎自指。

④玉箫伴：吹箫的萧史的伴侣即弄玉。这里代指自己所恋的歌女。

白话译文

杏花初绽颜，梅花已凋残，春天又过去了一半。门帘的影子从西边移到东边，时间流逝像飞梭一般，转眼庭院就有了黄昏的轻暗，一天就要过完。犹记得过去她在月光下戏荡秋千，笑容伴随着她醉人的容颜，曾清晰地听到她那珠玉般的歌声一串一串。怎忍心再看见，那把生绢制成的团扇，上有我用描金小楷题写的情言。刘郎我已老了，她却如仙女弄玉远离我在天边。多少次我在莺啼日斜的暮色中望远，把楼台的栏杆倚遍寻觅思盼。只恨那联袂成林的杨柳，再多、再浓也无法将我的思愁隔断。