《纵游淮南》创作背景
《纵游淮南》是唐代诗人张祜创作的一首七绝。此诗用夸张而又细腻的笔法,以自然晓畅之语盛赞了扬州优美的风光,抒发了对扬州的喜爱之情。诗人用笔出语惊人,为扬州风姿传神的同时略带人世沧桑,极富艺术色彩。
唐代的扬州是当时著名的大城市,也是名副其实的烟柳繁华之地、温柔富贵之乡,有“扬一益二”之称,这一时代的许多著名诗人都有游览扬州的经历并留下了众多脍炙人口的名作,把这座艺术城市渲染得色彩缤纷,令人神往。诗人张祜游览扬州,目睹当地的秀丽繁华而情不自禁的发为之歌唱,《纵游淮南》就是诗人在漫游淮南后所作。
唐代的扬州是当时著名的大城市,也是名副其实的烟柳繁华之地、温柔富贵之乡,有“扬一益二”之称,这一时代的许多著名诗人都有游览扬州的经历并留下了众多脍炙人口的名作,把这座艺术城市渲染得色彩缤纷,令人神往。诗人张祜游览扬州,目睹当地的秀丽繁华而情不自禁的发为之歌唱,《纵游淮南》就是诗人在漫游淮南后所作。
注释
⑴淮南:即扬州。
⑵十里长街:指当时扬州城内最繁华的一条大街。据《唐阙史》记载:“扬州胜地也,每重城向夕,倡楼之上,常有终纱灯万数,辉罗耀烈空中。九里三十步街中,珠翠填咽,邈若仙境。”十里取其约数,所指即九里三十步街。市井:市场。
⑶桥:指二十四桥,唐时扬州风景繁华,共有二十四个桥。神仙:唐人惯以“神仙”代指妓女指歌儿舞女。
⑷合:应。
⑸禅智:寺名。即禅智寺,一名上方寺,亦未竹西寺,在扬州东北五里,地居蜀冈上,寺本隋炀帝故宫,后施舍为寺。山光:寺名,即山光寺,原称果胜寺,在扬州东北湾头镇前,古运河之滨,隋大业中建。原为隋炀帝行宫,后舍宫为寺今不存。
白话译文
十里多长的街道市场处处相连,月明之夜伫立桥上看美女神仙。
人生一世要死就应该死在扬州,禅智山风光旖旎是最好的墓田。
⑴淮南:即扬州。
⑵十里长街:指当时扬州城内最繁华的一条大街。据《唐阙史》记载:“扬州胜地也,每重城向夕,倡楼之上,常有终纱灯万数,辉罗耀烈空中。九里三十步街中,珠翠填咽,邈若仙境。”十里取其约数,所指即九里三十步街。市井:市场。
⑶桥:指二十四桥,唐时扬州风景繁华,共有二十四个桥。神仙:唐人惯以“神仙”代指妓女指歌儿舞女。
⑷合:应。
⑸禅智:寺名。即禅智寺,一名上方寺,亦未竹西寺,在扬州东北五里,地居蜀冈上,寺本隋炀帝故宫,后施舍为寺。山光:寺名,即山光寺,原称果胜寺,在扬州东北湾头镇前,古运河之滨,隋大业中建。原为隋炀帝行宫,后舍宫为寺今不存。
白话译文
十里多长的街道市场处处相连,月明之夜伫立桥上看美女神仙。
人生一世要死就应该死在扬州,禅智山风光旖旎是最好的墓田。
诗人张祜资料
张祜(约785-849?), 字承吉,唐代河北道清河郡人,诗人。出生在清河张氏望族,家世显赫,被人称作张公子,有海内名士之誉。初寓姑苏,后至长安,长庆中令狐楚表荐之,不报。辟诸侯府,为元稹排挤,遂至淮南,爱丹阳曲阿..... 查看详情>>
诗人张祜作品: 《东山寺·寒色苍苍老柏风》 《奉和令狐相公送陈肱侍御》 《晚秋潼关西门作》 《题陆敦礼山居伏牛潭》 《宿淮阴水馆·积水自成阴》 《王家五弦·五条弦出万端情》 《送李长史归涪州》 《入潼关·都城三百里》 《题小松·何处劚云烟》 《赠契衡上人·小门开板阁》
古诗《纵游淮南》的名句翻译赏析
《纵游淮南》相关古诗翻译赏析
- 古诗《初夏行平水道中》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《感时·炼石无方乞女娲》- - 创作背景 - - 作者:秋瑾 2020-10-19
- 古诗《红豆词·南国秋深可奈何》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2020-10-19
- 古诗《秦妇吟》- - 鉴赏 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《韩世家》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《孙子吴起列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《祈梦决狱》- - 注释译文 - - 作者:纪昀 2018-08-10
- 古诗《江南柳·隋堤远》- - 赏析 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《秋夜月·当初聚散》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《庆宫春·双桨莼波》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《酒泉子·芳草长川》- - 创作背景 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《寒食雨·自我来黄州》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《五月十九日大雨》- - 创作背景 - - 作者:刘基 2017-07-03
- 古诗《介之推不言禄》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《短歌行·仰瞻帷幕》- - 创作背景 - - 作者:曹丕 2017-06-02
- 古诗《鸿雁》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《发白马》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《相逢行·相逢红尘内》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《古风·登高望四海》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《长安早春》- - 创作背景 - - 作者:张子容 2017-03-06