巴奇萨拉的喷泉·
巴奇萨拉的喷泉
许多人和我一样，
来看过这个喷泉；
但是有些人死了，
又有些人流散在远方。
——沙地
基列坐在那里，目光幽黯，
他的琥珀烟嘴冒着浓烟；
卑微的臣僚鸦雀无声
环绕着这威严的可汗。
宫廷里弥漫着一片寂静，
所有的人都毕恭毕敬
从可汗阴沉的脸膛
看到了忧烦怒恼的征象。
但骄傲的帝王已不耐烦；
摆了摆手，那一群臣僚
便躬着身子，退出金殿。
他独自坐在宏大的殿里，
这才比较自如地呼吸，
他的严峻的前额，也才更
清楚地表现内心的激动，
这有如海湾明镜似的水波
映照着团团狂暴的乌云。
是什么鼓动着那高傲的心？
什么思想在他脑海里盘旋？
是不是又要对俄罗斯战争？
还是要把法令传到波兰？
是心里燃烧着血海的冤仇？
还是在大军里发现了叛谋？
难道他忧惧深山里的好汉？
或是热那亚的诡计多端？
不是的。战场上的光荣
他已经厌烦；那威武的手臂
他已经疲倦。他的思想
已经和战争毫无关系。
难道是另外一种叛乱
由罪恶的曲径向后宫潜入，
难道宫闱里幽闭的嫔妃
有谁把心许给了邪教徒？
不是的。基列怯懦的妻妾
连这么想想都没有胆量；
她们受着严密而冷酷的监督，
像花朵，在悒郁的寂静里开放；
她们在枯索无聊的岁月中
从不知道什么是偷情。
她们的美貌已被安全地
关进了牢狱的阴影，
就好象是阿拉伯的花朵
在玻璃暖房里寄生。
她们一天天将岁月消磨——
呵，悒郁的岁月，无尽无休，
而看着自己的青春和爱情
不知不觉地随着流走。
对于她们，每天都那么单调，
每一刻钟都那么迟缓。
在后宫里，生活异常懒散，
它很少闪过欢笑的颜色。
年青的嫔妃无精打采，
便想些方法排遣胸怀，
不是更换华丽的衣服，
便是玩些游戏，谈谈闲天，
或者成群结队地款步
在喧响的流泉旁边，
高临那清澈见底的水流，
漫游于茂密的枫树荫间。
凶狠的太监跟在当中，
想要躲开他万万不能；
他的监督的耳朵和目光
时时都盯在她们身上。
就靠着他的不懈的努力
建立起永恒不变的秩序。
可汗的意志是他唯一的法典；
就连可兰经神圣的教言，
也没有如此严格地尊行。
他从不希望别人的垂青，
像一具木偶，他承受着
人们的嘲笑，指责，憎恶，
还有不逊的戏谑的凌辱，
还有轻蔑，恳求，轻轻的叹息，
畏惧的神色，气愤的怨诉。
他很熟谙女人的性格；
无论是你故意或者无意，
狡猾的他都一一洞悉
温柔的眼色，含泪无言的谴责，
早已引不起他的同情，
因为这一切他已不再相信。
在暑天，年青的宫妃披散着
轻柔的鬈发，在泉里沐浴，
她们让那泉水的清波
流泻下姣好诱人的躯体，
而他，这个监守人，寸步不离
看她们笑闹；对着这一群
赤体的美人，毫不动心。
在夜晚，他常常趁着幽暗，
轻踮着脚尖在宫里巡行；
他那牡踩着地毡，
推开轻便的门，溜进卧房，
然后走过一张张卧床；
他要查看这些昏睡的嫔妃
做着什么旖旎的美梦，
有什么呓语可以偷听；
凡是喘息，叹息，哪怕最轻的
颤动，他都深切地注意；
只要谁在梦中，唤着外人的
名字，或者对知心的女友
略微吐露了罪孽的思想，
那她就算触着了霉头！
但基列的心里为什么忧烦？
他手中的烟袋早已灰暗；
太监在门旁静候着命令，
动也不动，连出气都不敢。
沉思的可汗从座位起立，
门儿大开，他默默无言地
向不久以前还受宠的
那些嫔妃的禁宫里走去。
她们正坐在光滑的绒毡上
环绕着一座飞溅的喷泉，
一面在一起彼此笑谑，
一面无心地等待可汗。
她们充满了稚气的喜悦
看着鱼儿在澄澈的水中，
在大理石的池底往来游泳。
有人故意把黄金的耳环
掉在水里，和鱼儿作伴。
这时候，清凉芬芳的果汁
已由女奴们依次传递，
而突然，整个的内廷
响起了清脆美妙的歌声。
年青的郡主玛丽亚
还是刚刚在异邦居留，
在故国，她的花一般的容貌
也没有争妍很久。
她愉悦着父亲的晚年，
他为她感到骄傲和安慰。
凡是她的话无不听从，
女儿的心意是父亲的法典。
老人的心里只有一桩事情：
但愿爱女终身的命运
能象春日一样明朗；
他愿意：即使片刻的悲伤
也别在她心间投下阴影；
他希望她甚至在出嫁以后
也不断想起少女的青春，
想起快乐的日子，那么甜蜜，
像一场春梦飞快地逝去。
呵，她的一切是多么迷人：
安静的性格，活泼而柔和的
举止，倦慵而浅绿的眼睛。
这美好的自然的赋与
她更给添上艺术的装饰：
在家中的宴会上，她常常
弹奏一曲，使座客神往。
多少权贵和富豪，一群群
都曾跑来向玛丽亚求婚，
多少青年为她在暗中神伤。
然而在她平静的心坎
她还不懂什么是爱情，
只知在家门里，和一群女伴
嬉笑，游玩，度过无忧的光阴。
但是才多久！鞑靼的铁骑
像流水似地涌进了波兰：
转眼间，就是谷仓的火
也不曾这样迅速地蔓延。
原是一片锦绣的山河
给战争摧毁得破碎零落；
太平的欢乐不见了，
树林和村庄一片凄凉，
高大的王府也已空旷，
玛丽亚的闺房寂然无声……
在家祠里，那威武的祖先
还在作着寒冷的梦，
但新的坟墓，悬着冠冕
和纹章，又添在他们旁边……
父亲安息了，女儿已被俘，
刻薄的强人承继了王府，
整个河山到处荒凉，
在重轭之下忍受着屈辱。
诗人普希金资料
巴奇萨拉的喷泉·原文及翻译赏析
巴奇萨拉的喷泉·相关古诗词翻译赏析
- 古诗《命于淮北截留漕米十万石以备赈贷诗以志事》 - - 弘历 - - 淮徐近豫省，雨泽亦愆期。念彼池鱼殃，驰谕屡问之。兹接大吏奏，民艰廑赍咨。难拘例报灾，救济不容迟。借口粮多寡，视灾轻重为。更请截漕米，以备赈贷资。批行不待议，恤灾急燃眉。南望益增愁，切吁甘膏施。 ...
- 古诗《重画知识壁·幸自十方无壁落》 - - 释了惠 - - 幸自十方无壁落，谁将五彩画虚空。善财眼里生花翳，去却一重添一重。
- 古诗《止盦相国觞同社诸公于敝斋相国与庸盦尚书诗先成曾植继作》 - - 沈曾植 - - 逸礼不台记，遗书不师传。逸品画不圣，逸曲琴无弦。天壤廓无际，逸者象其先。古今邈无朕，逸者游其玄。坐作鲲溟运，立当鳌极掀。神依少广母，室在昆仑巅。焉识么虫聚，中有雷阗阗。焉识须罗孔，目有刀轮旋。埋照不忘照，镜空群动前。吾方耽逸病，放意怀与安。凿齿人且半，壶邱鲵有潘。新阳感积...
- 古诗《奉简莘叟·红叶飘萧秋后山》 - - 沈辽 - - 红叶飘萧秋后山，相望止在一溪间。老夫无用方安命，夫子何为蚤闭关。世事不随歌吹乐，此身略与水云闲。经年不见宁相外，安在区区事往还。
- 古诗《甲辰正月二十三日夕壬申梦坐一江楼上见雪月辉映汀洲高下澄流金碧林野疏迥景物清华绝非人间世所有因赋数诗既觉止记》 - - 李新 - - 风卷寒云雪压船，楼台隐约隔明烟。黄庭掩映桃红篆，静看双鹅一水天。
- 古诗《少年行·樽前百万判呼卢》 - - 彭孙贻 - - 樽前百万判呼卢，更脱鹔裘付酒垆。惟有宝刀输未得，感恩巳许借头颅。
- 古诗《萍·盆池本不种青萍》 - - 释可斋 - - 盆池本不种青萍，春杪无根也自生。人道一宵生九叶，不知谁数得分明。
- 古诗《陈俊·拒战交兵勇有馀》 - - 徐钧 - - 拒战交兵勇有馀，旁人惊叹更谁如。肃清海岱勋名立，不负刘嘉一荐书。
- 古诗《钗头凤·琼瑶色》 - - 邓嘉缜 - - 琼瑶色。冰壶澈。回阑如线嵌红窄。层楼迥。遥山净。一览无尘，四边风静。冷。冷。冷。铜荷侧。炉香热。消寒试染梅花格。春魂醒。芳韶靓。再望红楼，垂杨弄影。等。等。等。
- 古诗《营读易楼成·脩梧翠竹蚤年移》 - - 张英 - - 脩梧翠竹蚤年移，今见凌霄蔽日枝。轩冕许抛犹喜健，园林容到莫嫌迟。楼阴片石开三径，槛外名花接四时。但愿闭门无剥啄，茶垆诗卷日相随。
- 古诗《济源·四面岚光列翠峰》 - - 李贤 - - 四面岚光列翠峰，怀州西畔有奇踪。羊肠路险中原隔，济渎源深北海通。盘谷高风归李愿，太行遗事慕梁公。我来游览逢秋暮，烟景萧条落照中。
- 古诗《九日城南登高同华隐翰林逊五舍人乾庵将军》 - - 田雯 - - 夜郎秋色不堪论，瘴雨蛮烟草树髡。鬼火萧条竹王国，乌巢高下木瓜村。龙场讲席馀残照，铜鼓荒祠傍猎原。萧瑟西风吹客帽，层楼一上一销魂。
- 古诗《摘汝修原韵酬和》 - - 傅于天 - - 屈指年华换，春来忽赠诗。连宵惊夜雨，竟夕觅晴丝。寓目诗千卷，舒怀笔一枝。灵机畴拮抗，典奥溯源支。集读淮南子，楷摹晋献之。闻鸡思起舞，拔剑斫生悲。道谊堪砭世，农桑爱及时。人言皆不间，孝弟两无亏。屋绕撑天树，园栽向日葵。临歧才握别，异地又相思。岂是焦桐爨，偏蒙戴笛吹。前身明月...
- 古诗《冬至夜梦中作》 - - 邹浩 - - 炉烟飒飒对团蒲，暮去朝来只自如。还见人间好时节，群阴消尽一阳初。
- 古诗《秋闺·幽草凄凄绿上柔》 - - 董小宛 - - 幽草凄凄绿上柔，桂花狼藉闭深楼。银光不足供吟赏，书破芭蕉几叶秋。
- 古诗《清平乐·为湖帆题所南翁画兰，用玉田韵》 - - 朱祖谋 - - 劫馀花叶。楚畹容光别。露泣烟啼那可说。不受等閒风月。芳魂零落荒山。根荄终古相关。好伴一编心史，长留沈恨人閒。
- 古诗《关将军庙·鼎足相吞势未分》 - - 李俊民 - - 鼎足相吞势未分，谁能倾盖得将军。曹吴不是中原手，天下英雄有使君。
- 古诗《乍归·绝爱墙阴橘》 - - 刘克庄 - - 绝爱墙阴橘，花开满院香。 邻人欺不在，稍觉北枝伤。
- 古诗《秋霁·积雨霁郊甸》 - - 刘基 - - 积雨霁郊甸，凉风来早秋。 蒲柳变冶色，寒蛩生暮愁。 明月艳素光，青山澹如福游目睇行云，感此身世忧。 故乡不可见，怅然心悠悠。
- 古诗《题西亭·朝亦视簿书》 - - 白居易 - - 朝亦视簿书，暮亦视簿书。簿书视未竟，蟋蟀鸣座隅。 始觉芳岁晚，复嗟尘务拘。西园景多暇，可以少踌躇。 池鸟澹容与，桥柳高扶疏。烟蔓袅青薜，水花披白蕖。 何人造兹亭，华敞绰有余。四檐轩鸟翅，复屋罗蜘蛛。 直廊抵曲房，窈窕深且虚。修竹夹左右，清风来徐徐。 此宜宴佳宾，鼓瑟吹笙竽。荒...