跟 随 者·1我在房间里枯坐着
1
我在房间里枯坐着,
却从一个城市到了另一个,
我已经在四个镇三个城
赞颂过卧室和女人。
那些油污的市政工人
在街头奔忙奔忙了一生,
却只是从一条街回到
下水道相连的另一条。
我的邻居熟悉我的命运;
在一个小房间里奔波。
他们在两公里以内生活
静而又静,像一把铁钉。
2
元旦夜,干燥的空气闪亮着礼花。
我指挥滴水抹布,把贴身文件
(报复性睡眠的那些理由)搬进新家。
卫生间,厨房,小书桌,大卧室
收拾成习惯的样子;文件放进书柜;
坛坛罐罐如同海军在甲板上站好,
整齐而困倦。出门时
我发现,我不仅带来了
老邻居,还带来了废话和不卫生习惯
带来了一群市政工人。
半夜时分,天空停止了呕吐,
新村楼房像是一堆堆呕吐物,
我回家和几个浅色衬衣的夜游人
从一个街头角走向另一个
街心花园里
白色庞大的肉虫迟缓地蠕动,
他们翻身,打呼噜,讲梦话。
街灯以它零星悲哀的光线
装扮他们(美梦的宠儿们),
突出他们中间新人可笑的催眠的数字。
我感到这次搬家又不成功。
3
是老关系来到了新地址。
告诉我暴雨的消息,他们说
买了新雨衣,而下水道
不会在天空大怒的时候进行抵抗。
但是夏天,他们认为,应该
尽量呆在二楼,离窗户远点儿,坐着。
把昨天和今天的交易继续。
4
于是有了一些理由
搬家,搬呵,搬呵,
频繁欣赏身体的病态
津津有味地沉默。
而且唱小曲回报这个社会,
带着一群市政工人。
他们不愤怒但是说下流话,
他们就是他们的标准。
他们就在最近的小街上,
轰鸣着:电钻刺进城市的水泥皮肤,
铁锨啃城市的水泥骨头。
城市又聋又哑,
地下管道挽留腐烂的一切,
地下管道的秀美的狭小
就像血管硬化的栓塞
召唤市政工人的手术刀
他们切断铁管,钢管,水泥管
迫使它们让位于大一号的管道。
他们迫使整个街区停水,停气
停止洗澡和喝茶,
他们迫使我们注意他们,
回想他们,半年前
他们才迫使我们绕道而行,
迫使我们想起他们的儿子已经接班,
他们是市政工人。
而我们的出路就是搬家,
搬啊!搬啊!
当我们抛弃多余的东西
木椅,字典,挚爱,
生命好像有了一点意义。
当我们抛弃身体的时候,
(我们乘过的飞机都腐烂了)
也许有人会点一点头。
而市政工人还在街头上
挖啊,挖啊。
我在房间里枯坐着,
却从一个城市到了另一个,
我已经在四个镇三个城
赞颂过卧室和女人。
那些油污的市政工人
在街头奔忙奔忙了一生,
却只是从一条街回到
下水道相连的另一条。
我的邻居熟悉我的命运;
在一个小房间里奔波。
他们在两公里以内生活
静而又静,像一把铁钉。
2
元旦夜,干燥的空气闪亮着礼花。
我指挥滴水抹布,把贴身文件
(报复性睡眠的那些理由)搬进新家。
卫生间,厨房,小书桌,大卧室
收拾成习惯的样子;文件放进书柜;
坛坛罐罐如同海军在甲板上站好,
整齐而困倦。出门时
我发现,我不仅带来了
老邻居,还带来了废话和不卫生习惯
带来了一群市政工人。
半夜时分,天空停止了呕吐,
新村楼房像是一堆堆呕吐物,
我回家和几个浅色衬衣的夜游人
从一个街头角走向另一个
街心花园里
白色庞大的肉虫迟缓地蠕动,
他们翻身,打呼噜,讲梦话。
街灯以它零星悲哀的光线
装扮他们(美梦的宠儿们),
突出他们中间新人可笑的催眠的数字。
我感到这次搬家又不成功。
3
是老关系来到了新地址。
告诉我暴雨的消息,他们说
买了新雨衣,而下水道
不会在天空大怒的时候进行抵抗。
但是夏天,他们认为,应该
尽量呆在二楼,离窗户远点儿,坐着。
把昨天和今天的交易继续。
4
于是有了一些理由
搬家,搬呵,搬呵,
频繁欣赏身体的病态
津津有味地沉默。
而且唱小曲回报这个社会,
带着一群市政工人。
他们不愤怒但是说下流话,
他们就是他们的标准。
他们就在最近的小街上,
轰鸣着:电钻刺进城市的水泥皮肤,
铁锨啃城市的水泥骨头。
城市又聋又哑,
地下管道挽留腐烂的一切,
地下管道的秀美的狭小
就像血管硬化的栓塞
召唤市政工人的手术刀
他们切断铁管,钢管,水泥管
迫使它们让位于大一号的管道。
他们迫使整个街区停水,停气
停止洗澡和喝茶,
他们迫使我们注意他们,
回想他们,半年前
他们才迫使我们绕道而行,
迫使我们想起他们的儿子已经接班,
他们是市政工人。
而我们的出路就是搬家,
搬啊!搬啊!
当我们抛弃多余的东西
木椅,字典,挚爱,
生命好像有了一点意义。
当我们抛弃身体的时候,
(我们乘过的飞机都腐烂了)
也许有人会点一点头。
而市政工人还在街头上
挖啊,挖啊。
诗人肖开愚资料
跟 随 者·1我在房间里枯坐着原文及翻译赏析
跟 随 者·1我在房间里枯坐着相关古诗词翻译赏析
- 古诗《高克明溪山积雪》 - - 弘历 - - 玉戏天工独,由人得自求。不教隐僧寺,却已系渔舟。法密原常惯,神超殊亦遒。国资代图壁,品行可知优。
- 古诗《江西巡抚陈淮奏报早稻收成九分有馀诗以志慰》 - - 弘历 - - 江右雨旸春夏宜,报来早稻穫成时。幸逢一省都无歉,统计九分尚有奇。食足自当衣足矣,富加应识教加之。虽然此语诚非易,救弊补偏恒愧斯。
- 古诗《还家·天津桥上醉骑驴》 - - 陆游 - - 天津桥上醉骑驴,一锦囊诗一束书。作客况当多病后,还家已过暮春初。泥深村巷人谁顾,草满园畦手自锄。不为衰迟思屏迹,此心元向利名疏。
- 古诗《逛世博·不出国门看五洲》 - - 陈振家 - - 不出国门看五洲,万邦风物一眸收。叹观造设如神旨,讶看庐庭别俗流。益世新招随处见,久期旧梦此番酬。语言肤色相逢异,恍在天方城里游。
- 古诗《五坞山·修竹坞》 - - 高启 - - 色映溪沉沉,秋云生夕阴。无限楚山意,鹤鸣风满林。
- 古诗《访溪上故人已出遂过禹门山》 - - 莫友芝 - - 落花村已归,密筱溪自媚。水禽藉柔芳,宛转鸣得意。所思在何许,惜此时节异。侧侧木兰舟,洄沿一愁思。
- 古诗《摘茶·拈一旗兮放一鎗》 - - 释道璨 - - 拈一旗兮放一鎗,多从枝叶上抟量。全身入草全身出,那个师僧无寸长。
- 古诗《宴集诗·伊余入京华》 - - 吴士玉 - - 伊余入京华,岁除已逼三。穷年事编刬,兀兀书中蟫。兹晨得休暇,如壮马脱衔。属公高兴发,招邀盍朋簪。红炉围绮宴,方物罗朔南。汾酒滦河鱼,割鲜斗芳甘。试尝披绵雀,更觉乡思添。急觞荡烦虑,正襟聆雄谈。风流溯龚王,王汪亦骖驔。后生困尘缚,胜情畴复谙。矧公海鹤姿,济胜雅所兼。春风生杖...
- 古诗《春日书事·年华欢绪两蹉跎》 - - 刘挚 - - 年华欢绪两蹉跎,飏白浮红日日多。酒怯病怀无旧户,睡便春昼长新魔。些思楚客招魂语,噫笑梁生愤世歌。鸟雀相忘来亦少,不须门外更张罗。
- 古诗《五月十二日悼同儿成绝句》 - - 许传霈 - - 教人那得不情痴,临去伤心事事知。呼遍家人行不得,分明作别断肠时。
- 古诗《祥后次方石谢先生见慰》 - - 李东阳 - - 朱颜有信先惊老,碧草无情已报新。药裹不消贫里病,乡山空复梦中春。欲寻流水难成调,怕听啼鸡又及辰。敢谓悲歌能当哭,歌成呜咽转愁人。
- 古诗《弃妇篇·庭前双桃李》 - - 许国佐 - - 庭前双桃李,及时花又子。明岁亦如斯,岁岁春风里。孰云贱妾可相比,一朝轻掷成覆水。夫婿孰云如岁时,一岁一时情未离。可知男儿情多少,不及女流酒一卮。老姑何尝怒堂上,草草直把中心痴。何必区区分缣素,吟就白头他不顾。妇人三十亦翩翩,抚影不自知其故。新人不是可恨人,郎亦不过钱为...
- 古诗《登钟山谒宝公塔》 - - 李纲 - - 宝公真至人,鸟爪金色身。杖携刀尺拂,语隐齐梁陈。我登钟山顶,白塔高嶙峋。再拜礼双足,聊结香火因。
- 古诗《里门歇夏杂句》 - - 俞长源 - - 饭余长日怎安排,北郭湖游友好偕。白布凉棚六柱舫,去来都泛小秦淮。
- 古诗《玉兰堂·瓣想宣毫玉想神》 - - 乾隆 - - 瓣想宣毫玉想神,书堂应付草元人。偶来恰值花开候,仍是去年此际春。
- 古诗《箨石侍郎以新刻诗集见贻即次集中寄怀之韵报之》 - - 钱大昕 - - 如公斯称文章伯,愧我曾陪著作林。蠹食青编身恨弱,鲸游碧海力方深。廿年以长常低首,千载相期可證心。记否宣南坊里住,鸡栖车小数追寻。
- 古诗《感昔·小益晨装雨作泥》 - - 陆游 - - 小益晨装雨作泥,南沮涉水马长嘶。山腰细栈移新路,驿壁流尘暗旧题。
- 古诗《与陈公甫饮有怀贺克恭给事庄孔阳司副》 - - 张弼 - - 章江禅院雨声秋,绿水黄花话旧游。贺老旷怀应我念,庄生高论许谁酬。乾坤古气双龙剑,江海长风万里舟。去雁来鸿无信息,夕阳孤倚斗南楼。
- 古诗《春耕·乱后荒田杞棘生》 - - 张纲 - - 乱后荒田杞棘生,归来还喜见春耕。随犁细雨濛濛湿,转垄新泉聒聒鸣。好劝卖刀添健犊,尽令长亩种香粳。腐儒一饱真馀事,莫遣闾阎有叹声。
- 古诗《陶潜·众鸟依嘉树》 - - 韩维 - - 众鸟依嘉树,想像先生居。 日哦高简篇,浊酒自为娱。 世事不挂口,方且爱吾庐。