哥萨克·有一次
有一次，在夜半，
穿过浓雾和黑暗，
一个勇敢的哥萨克
悄悄地驰过河岸。
歪戴着一顶黒帽，
灰尘沾满外套，
手枪插在膝边，
还挂着拖到地的马刀。
忠实的马儿，松开了缰绳，
自在地迈步前进，
它摆动长长的鬃毛，
没入远处的暗影。
前面有两三间茅屋，
篱笆已经残破；
这条路通向茂密的森林，
那条路伸入小小的村落。
“森林里找不到姑娘”，
小伙子邓尼斯想：
“到了黑夜，美人儿
都已进了闺房。”
顿河的哥萨克把缰绳一拉，
又用马刺踢一踢马，
马儿就像箭一般
奔向前面的人家。
云端里月儿的银光
照得远处的天空雪亮，
窗前悒悒地坐着
一个美丽的姑娘。
一看到姑娘的倩影，
他的心便猛跳不停，
马儿悄悄地，向左，向左，
终于在窗前站定。
“夜晚越来越黑，
月儿已经西坠，
小情人，你快出来
给马儿饮点水。”
“不，我不敢走近
年轻的男人，
我不敢走出我的家
把水给马饮。”
“哎唉，你别担心，美人啊！
来和情郎亲一下！”
“黑夜对姑娘很危险，”
“亲爱的，你别害怕！
请相信，小情人，不要紧；
抛掉你的虚惊！
你在浪费黄金似的时光，
别害怕，可爱得人！
骑上我的马吧，姑娘！
我带你去遥远的地方，
和我在一起你就会幸福，
跟作情人处处是天堂。”
姑娘呢？她把头垂低，
战胜了恐惧，
怯生生同意和他走。
哥萨克幸福无比。
他们疾驰，他们飞奔
男的对女的满怀爱情，
忠实了两个星期，
第三个星期就变了心。
诗人普希金资料
哥萨克·有一次原文及翻译赏析
哥萨克·有一次相关古诗词翻译赏析
- 古诗《又戏作·火能残妓家》 - - 李奎报 - - 火能残妓家，胡柰无人救。我若少年时，焦头犹不惧。
- 古诗《送周勒卣游南雍》 - - 陈子龙 - - 忆君策马古丹阳，淡柳疏风入大航。公瑾曲高多见误，伯仁酒态莫须狂。龙旗圣主方求士，虎幄诸生尽拜郎。知尔澄清应有志，可无奇计奏明光。
- 古诗《得趣室口号·含青斋畔得趣室》 - - 弘历 - - 含青斋畔得趣室，青未含齐闷益增。似此趣由何以得，致和无术自犹憎。
- 古诗《十月五日过虎墩访澹生》 - - 吴嘉纪 - - 风狂独行役，为厌久离群。野水声摇路，芦花冷过云。无村不爱霁，有月始寻君。几夜高窗里，雁声谁共闻。
- 古诗《卫卿叔自青旸寄诗》 - - 葛立方 - - 席中珍核来异方，乌椑正绿金枨黄。大谷消梨紫蒂长，蒲萄马乳堆西凉。深秋杨梅有何尝，罗浮定逢何二娘。洞庭霜橘苞苴忙，吴姬手擘三日香。可怜犹子留他乡，终日忍饥如龟肠。
- 古诗《乙酉辰月京城雅集》 - - 谷海鹰 - - 前宵微雨嫩寒新，晓趁晴光会紫宸。白发同寻和宅梦，红颜初识绮筵春。诸君快意频呼酒，独我泠弦半涩尘。乞得东风千树玉，婆娑云影代芳醇。
- 古诗《元丰癸亥秋季赴官郴岭舣舟樊口与潘彦明范亨父以小艇过吉阳寺是日大风雨雪》 - - 张舜民 - - 江上秋风九日寒，故人樽酒暂相欢。如何塞北无穷雪，却坐樊山竹万竿。
- 古诗《醉后撚梅花近壁以灯照之宛然如墨梅》 - - 杨万里 - - 老子年来画入神，凿空幻出墨梅春。壁为玉板灯为笔，整整斜斜样样新。
- 古诗《舟次当涂·一似馀杭路》 - - 方岳 - - 一似馀杭路，寒洲半是芦。客依秋泊岸，渔带晚收罛。远树齐于荠，平芜杂以凫。可怜沙上月，相见又当涂。
- 古诗《次韵奉酬·平明阊阖九天开》 - - 杨士奇 - - 平明阊阖九天开，玉佩趋朝百辟来。圣主正需调鼎用，诸公应荐和羹梅。
- 古诗《盖仙山六题·仙洞》 - - 王藻 - - 仙人驾鹤上三清，坛石空留万古名。昨夜碧天星斗烂，不闻朝礼步虚声。
- 古诗《正月二十八日宁乡益阳道中作》 - - 吴大澄 - - 和煦天光杂嫩寒，阴晴不定计程难。土膏滋润泉回抱，山脉纵横气郁蟠。万户烟稠村路滑，一犁雨足水田宽。老农不识绣衣使，笑指鸣驺是大官。
- 古诗《逢熊文彦·忆昔相逢处》 - - 刘基 - - 忆昔相逢处，湖山锦绣春。筦弦喧夹巷，花柳隘通津。离别人非故，推移物自新。愁来重回首，涕泪下沾巾。
- 古诗《寄人·世久趋浮末》 - - 吕本中 - - 世久趋浮末，于时尔独贤。闲游众目外，却立万夫前。
- 古诗《南湖·海雁长桥北》 - - 司马光 - - 海雁长桥北，乘闲日日来。游鱼自应乐，宿鸟不相猜。弱柳周遭合，芳花次第开。梁王昔游集，后乘列邹枚。
- 古诗《高阳台·蝶影轻分》 - - 奭良 - - 蝶影轻分，蛾痕重尽，逸情飘上云端。对影樯乌，孤灯短梦谁看。清波误人银河渡，只桃花流水依然。写冰纨。丝履如新，玉镜长寒。年来我亦朝飞雉，已秋听桐雨，岁隔椒盘。晚景萧寥，都忘取冷时閒。多情尚接离魂梦，较风怀荀令为难。枉心牵。碧海茫茫，底处仙山。...
- 古诗《次韵斯远和答昌甫读谪仙诗》 - - 韩淲 - - 琴樽发清谣，老眼度閒日。君侯句愈奇，天然去雕织。得诗喜欲舞，此意越今昔。一从陶谢远，谁复见真迹。直疑天地来，不在口耳觅。扶摇九万鹏，天池可同息。章泉泉水清，为我洗胸臆。绿叶青春深，夜月梦遥夕。...
- 古诗《吴江舟中·短桨出烟汀》 - - 唐仲冕 - - 短桨出烟汀，烟外闻疏语。野水绿三篙，秋花红半渚。
- 古诗《信·信以实诸言》 - - 陈淳 - - 信以实诸言，於外无妄宣。要须循尔物，何可背其然。
- 古诗《送僧归太白山》 - - 贾岛 - - 坚冰连夏处，太白接青天。云塞石房路，峰明雨外巅。 夜禅临虎穴，寒漱撇龙泉。后会不期日，相逢应信缘。