我在这儿·我在这儿
我在这儿，
愚昧，无知，
在未知之物面前的一个新人，
我把脸转向岁月和多雨的天穹，我的心充满倾恼！
我什么也不知道，什么也不能做。我将说什么？我
将做什么？
我将怎样使用这双悬垂的手，和这双脚呢？
————它指引我有如夜间的梦？
话语只不过是喧声，而书籍只不过是纸页。
没有人，只有我自己在这儿。对我，仿佛这一切
这多雾的空气，这肥沃的耕地，
这树和这低垂的云
都在和我说话，暧昧地，用无字的言语。
农夫
带着他的犁回来了，听得见迟迟的叫喊。
这是妇女们到井边去的时候。
这是夜。————我是什么呢？
我在做什么呢？我在等待什么？
而我回答：我不知道！而在我自身，我渴望
哭泣，或是喊叫
或是哗笑，或是跳跃并挥动手臂！
"我是谁？"还有斑斑残雪，我手里握着一枝柔荑。
因为三月象一个妇女，正吹着绿色的森林之火。
愚昧，无知，
在未知之物面前的一个新人，
我把脸转向岁月和多雨的天穹，我的心充满倾恼！
我什么也不知道，什么也不能做。我将说什么？我
将做什么？
我将怎样使用这双悬垂的手，和这双脚呢？
————它指引我有如夜间的梦？
话语只不过是喧声，而书籍只不过是纸页。
没有人，只有我自己在这儿。对我，仿佛这一切
这多雾的空气，这肥沃的耕地，
这树和这低垂的云
都在和我说话，暧昧地，用无字的言语。
农夫
带着他的犁回来了，听得见迟迟的叫喊。
这是妇女们到井边去的时候。
这是夜。————我是什么呢？
我在做什么呢？我在等待什么？
而我回答：我不知道！而在我自身，我渴望
哭泣，或是喊叫
或是哗笑，或是跳跃并挥动手臂！
"我是谁？"还有斑斑残雪，我手里握着一枝柔荑。
因为三月象一个妇女，正吹着绿色的森林之火。
诗人克洛岱尔资料
我在这儿·我在这儿原文及翻译赏析
我在这儿·我在这儿相关古诗词翻译赏析
- 古诗《送行·溪月轩门秀》 - - 元天锡 - - 溪月轩门秀，飘然志不群。视心清似月，出语淡如云。一衲一筇去，千山千水分。此行多快活，应得不闻闻。
- 古诗《樊山示叠韵论诗二律聊缀所触以报》 - - 陈三立 - - 骚赋而还接古悲，散为俶诡托娱嬉。要抟大块阴阳气，自发孤衾寤寐思。愈后谁扬摩刃手，鼎来傥解说诗颐。中声翻觅喧腾里，输与黄钟笋簴知。
- 古诗《汲惠泉烹竹炉歌再叠旧作韵》 - - 乾隆 - - 有耳谁能免厥闻，要当于闻清浊分。泉之响在闻清矣，惠泉之清更莫群。萦河络石所弗免，色尘虽泯馀空尘。古德创为淘洗法，土炉护竹坚而文。松枝取携那费力，燃火弗炊烟生芬。庵外老松莞尔笑，谁为新者谁为陈。如此好山不试茗，更当何处佳期敦。名流诗画卷在案，山僧宝弆拟传薪。圆池溶溶用...
- 古诗《感遇诗·苍苍丁零塞》 - - 陈子昂 - - 苍苍丁零塞，今古缅荒途。亭堠何摧兀，暴骨无全躯。黄沙幕南起，白日隐西隅。汉甲三十万，曾以事匈奴。但见沙场死，谁怜塞上孤。
- 古诗《铜城·野烧荒原外》 - - 曾棨 - - 野烧荒原外，寒云大泽中。马嘶知驿近，驼吼欲生风。碧草沙堤出，红桥涧水通。遥看行殿近，旗影夕阳红。
- 古诗《生春·何处生春早》 - - 元稹 - - 何处生春早，春生冰岸中。尚怜扶腊雪，渐觉受东风。织女云桥断，波神玉貌融。便成呜咽去，流恨与莲丛。
- 古诗《续三妇艳·大妇处华堂》 - - 胡应麟 - - 大妇处华堂，玉貌锦衣裳。中妇处高楼，玉指拨箜篌。小妇处金屋，玉簪髻初束。白日欢未足，良夜更秉烛。
- 古诗《次韵季词斋居即事》 - - 陈三立 - - 千山孕绿待啼鹃，雪罅晴光对渺然。想像楼台明小水，蔽亏城堞护长烟。瓜田冻裂閒携锸，笳吹飘扬醉仰天。自古江南供一掷，莫教乌鹊唤朝眠。
- 古诗《寓感·颓阳在川上》 - - 高启 - - 颓阳在川上，玄蝉夕鸣悲。袅袅风起波，翻翻叶辞枝。旷望天宇内，泬寥此何时。朱火已盈谢，清商届其期。览镜忽自嗟，绿鬓生素丝。万物有荣悴，造化岂吾私。
- 古诗《秦川吟·当时马上过秦川》 - - 邵雍 - - 当时马上过秦川，倏忽于今二十年。因见夫君话家住，依稀记得旧风烟。
- 古诗《集林晋伯霞村别业》 - - 佘翔 - - 园林多秀色，载酒趁花朝。听鸟凭江槛，看云度野桥。曲池含月影，列嶂乱霞标。乘兴还过此，无劳折简招。
- 古诗《赠刘潜归陶丘》 - - 石延年 - - 丈夫未大用，身与仁义闲。可宜更聚散，风尘摧厥颜。君今归柯泽，路出梁宋间。芒砀有吾庐，亲老待我还。羡子先谐愿，思亲头鬓斑。韶光苦不再，沟水长潺湲。
- 古诗《春日怀古·门外春将半》 - - 释重显 - - 门外春将半，幽禽语共新。宝陀岩上客，应笑未归人。
- 古诗《望江南·山庐好》 - - 高燮 - - 山庐好，节物不论钱。连串樱桃红的的，堆盘角黍绿绵绵。真觉口流涎。
- 古诗《忆江南·平林织》 - - 冯煦 - - 平林织，荷斧几经过。重向蕲阳山下去，一绳幽径入云多。犹唱铁樵歌。
- 古诗《题顾仲贽先生南山遗藁后》 - - 丁鹤年 - - 玄豹无心守九关，日随雾雨隐南山。莫嗟遗鞟同羊犬，犹托文章见一斑。
- 古诗《行县·一片孤城山四围》 - - 常纪 - - 一片孤城山四围，女墙崩久积苔衣。居人寥落荒凉甚，剩有茅檐映槿篱。
- 古诗《福州杂诗·环碧池亭系梦思》 - - 黄浚 - - 环碧池亭系梦思，濛濛略彴夹明漪。园林只好儿时忆，老大来看恍有疑。
- 古诗《十二月八日散步上海废城西见古木寒鸦与伯未同赋》 - - 曹家达 - - 烽烟樵斧累经过，栖托荒寒避网罗。如此江山感摇落，废城西畔夕阳多。
- 古诗《次韵吉老游青原将归》 - - 黄庭坚 - - 欣欣林皋乐，赏心天际翔。 清樽鱠鲂鲤，朱果实圆方。 醉罢听疏雨，衾寒梦国香。 雨余山吐月，的皪满帘霜。 展转复展转，钟鱼晓琅琅。 思归笑迎门，儿女相扶将。