首页 > 现代诗人 > 桑克的诗 > 一个士兵的回忆·1原文及翻译赏析

一个士兵的回忆·1

朝代:现代诗人:桑克时间:2018-09-26
1。
冬天的上午,我在凌源集市卖布。
一朵大红的纸花把我从一个旁观者
变成一个改朝换代战争大戏的群众演员。
我骑在我的毛驴上,我亲手织的土布
也已成为光荣的军需品。一个邋遢的
军官说,你会得到十倍于这些的洋布。
我没有注意围观者不怀好意的欢呼
只低头看见纸花边缘还未修饰的毛刺儿
还有我的毛驴,它示威似地发出滑稽的哭声。

2。
当时,我已经31岁,虽然比我一个
后来成为浪漫主义诗人的儿子相比还小了
两岁,但我来自于日常生活的经验
比他丰富,他的智慧和诡计大多来自于
荒唐的书本——让他碰壁的指南或手册。
我想活着,即使挨饿;我想回家,即使
除了土墙和一辆我自己制造的木轮车。
我的长子12岁,他已经是田野的主人;
我的第二任妻子21岁,她是家庭的灵魂。

3。
我回到了家中,我不认为我是一个
没有血性的逃兵。后来,我的四子向我
竖起大拇哥:爸爸,原来你就是海明威
笔下的英雄。我不知道他说什么,只知道
生命只有一次,它让我胆子小,不适合在
人群的黑暗中出没。当我重新开始我
日出而作的生活,当我忘记我深爱的毛驴
变成了哪一个可怜虫盘碟中的食物
一把刺刀把我重新拖入战争耀眼的旋涡。

4。
和红花的文明相比,刺刀仿佛野兽
但它坦率——这让我更早更明智地放弃
幻想的烧酒。所以没等到新兵营
我就开始设计逃跑的计划,这使我的
表情和那些十五六岁的后生看上去是那么
不同。长官没有让我去当伙夫,虽然
这个职位更适合我稳重的性格;也没有让我
当马夫,虽然我养育毛驴的技术是如此成熟
我只是悲伤的步兵,需要时献出自家的头颅。

5。
这一次摆脱战争是如此不顺,换句话说
我根本无法发现它的缝隙。而且我多次目睹
那些被抓回来的英雄的下场——在土坑里
等待活埋,这让我胆战心惊:在梦里,不是
被子弹击中,就是被黄沙覆盖在深邃的地层。
我还梦见了一只手,从土里伸出,喊着我
幼时的贱名。我读过私塾,我知道这是什么
地方——白狼河北音书断。白狼河,我童年的
免费游泳池,今天它就是妖精煮唐僧的大锅!

6。
在梦想逃跑的日子里,我的旅行地图在山炮
嘶哑的伴奏声中变得模糊。我不知自己是在什么
鬼地方,我的伙伴一到驻地,就找肉类食物
包括那些美丽的女人——他们这些坏蛋
因为不知明天的命运而抢夺暂时的愚蠢的欢乐。
我拔出军用腰带上的旱烟袋,这是我勉强可以
找到的享受。偶尔还能放上点儿烟膏——
从罂粟中提炼这玩意儿,我可是内行,顺便
安慰一下越来越疼的肩膀,越来越远的家乡。

7。
看不见对面的敌人,看不见即将出现的尸体。
漫山遍野的军队,坦克卡车和时代的喧嚣。
我握着步枪,心里嘀咕:今天我是否像
昨天一样幸运,躲过阎王——死神温柔的拥抱?
我也反复想过子弹穿过我的刹那,我是毫无知觉
死去还是疼得一塌糊涂?最好是当时就死——
那些垂死挣扎的人用隔世的祝福请求我补上一枪。
20年后,一起种菜的老罗讲起这著名的战役
我听着,他对面的枪中有我一支却始终没讲。

8。
夜晚来临,长官搜走褴褛的上衣和裤子。
为遏制逃兵指数的增长,他们已毫无顾忌地
使出让人嘲笑的吃奶的力量。我打着鼾声,
眼望露天里的星星,我没有奢望神的救助
也不指望自己能够长出什么翅膀,我只是等待着
一个不经意间暴露出的机会,只要有一个哪怕
成功率很小的机会,我也会牢牢地抓住不放。
我在石头下藏了一身便装,它旁边就是一丛密实的
高粱。我不会把枪拿走,那会激怒暴力的毒肠。

9。
翻山越岭,榛丛草莽,回故乡之路
多么的甜蜜,我咀嚼自己骄傲的心灵。
回头看去,战争的阴影被我甩到爪哇国的
边疆。但我不敢掉以轻心,危险随时都会现出
它狰狞的面孔,张牙舞爪,让人防不胜防。
游击队的要求当然不算过分,保卫你我的家嘛。
但我还是客气地回绝了:我更适合做个农夫
安静地守着几亩薄田,几间破烂的草房
研究种花的手艺,就够我消耗一生的才华。

诗人桑克资料

一个士兵的回忆作者桑克

桑克,1967-,出生于黑龙江省密山市一个农场工人家庭。父亲所受的教育是私塾,他从事过许多职业,如织布匠、矿工、军人、菜农等。母亲虽然是家庭妇女,没有受过任何教育,但因世代书香门第,她给了桑克最初的..... 查看详情>>

桑克古诗词作品: 《还需要什么赐福》 《信件这种古老的通讯工具》 《嵇康》 《一个士兵的回忆》 《夏夜十四行》 《重读安·阿赫玛托娃的《日记散页》》 《我的邻居火车站》 《在晚宴上的自我介绍》 《奥秘十四行》 《贺新郎

一个士兵的回忆·1原文及翻译赏析

一个士兵的回忆·1相关古诗词翻译赏析

  • 古诗《观剧绝句·漫洒英雄泪几行》 - - 邓廷桢 - - 漫洒英雄泪几行,禅心壮志两荒唐。天涯从此无拘管,一路西风米汁香。
  • 古诗《熊罴·小者为熊大者罴》 - - 弘历 - - 小者为熊大者罴,罴惟东土始逢之。蛰时居穴或居木,梦里得祥必得儿。力士刺须十始胜,封驼负觉一难支。兽哉何自解人语,异苑徒传子路奇。
  • 古诗《石阡即景·振衣千仞快登临》 - - 孟继埙 - - 振衣千仞快登临,平视尊前点点岑。路指花桥碑有字,洞连苗寨树成阴。夜郎故国无秦汉,仙客长流自古今。遁水不知何处所,空留慈竹碧森森。
  • 古诗《詶乐天小亭寒夜有怀》 - - 刘禹锡 - - 寒夜阴云起,疏林宿鸟惊。斜风闪灯影,迸雪打窗声。竟夕不能寐,同年知此情。汉皇无奈老,何况本书生。
  • 古诗《送王生还吴中》 - - 袁凯 - - 陆机宅畔送王绅,泰伯祠西觐二亲。他日得书报知己,东门还忆种瓜人。
  • 古诗《偈颂·三月休征》 - - 释绍昙 - - 三月休征,修文偃武。治格太平,生灵鼓舞。无端塞马嘶风,又欲扬尘簸土。密运机筹,肃行师旅。塞北安南一战收,生死冤魔都扫去。重赏元勋,凯歌声撼芝峰路。
  • 古诗《奠玉币用明安》 - - 郊庙朝会歌辞 - - 相予阴威,厥功浩浩。一岁之功,何以为报。府有圭币,我其敢私。肃肃孔怀,于以将之。
  • 古诗《游鼓山喝水岩》 - - 通容 - - 岩上草色肥,岩下水流急。策杖上岩颠,山空人独立。
  • 古诗《鄂忠武王出师疏帖赞》 - - 岳珂 - - 于惟绍兴,扶危支倾。揠校涖戎,不识一丁。先王奋呼,起自诸生。经通谊明,笔妙墨精。翠微之诗,五岳之盟。祁阳整旅,东松纪行。迹遍九州,气凌三精。粤时出师,首兹抗旌。规模弗愆,忠愤莫撄。上心载嘉,奎章式形。谓朕何忧,惟尔责成。以百万师,观我甲兵。仅四十里,复我旧京。日却阳侯,星陨中营...
  • 古诗《答上饶江涛·赵叟万篇韩半之》 - - 刘克庄 - - 赵叟万篇韩半之,江湖尤重两贤诗。不须负笈行千里,回首东家自有师。
  • 古诗《龙游道中即事》 - - 曹彦约 - - 几年舟楫便吾曹,步入龙游记所遭。激水代舂城旦坐,叉松亲爨店人劳。屏除车马肩舆冗,料理泥沙甃甓高。忙里著晴天意好,坐令行客兴滔滔。
  • 古诗《三星图·綵凤名将起》 - - 毛奇龄 - - 綵凤名将起,青麟绂乍留。比来仙侣会,相结在瀛洲。
  • 古诗《仆近还舍以一篇饷秀实蒙以两篇见酢谨用前韵再酬一篇》 - - 王洋 - - 春行日日度芳林,僧梦回看午转阴。闲喜林塘多静态,忙输蜂蝶见花心。三杯酒后逢人醉,几首诗多取意吟。惭愧孟郊三百首,何人收拾荐薰琴。
  • 古诗《夷齐庙作·古人无死节》 - - 屈大均 - - 古人无死节,斯事始夷齐。麦秀悲何益,薇香采不迷。首阳馀俎豆,孤竹失山蹊。清绝祠前水,徘徊到日西。
  • 古诗《途次马上晨起寄章运判》 - - 刘攽 - - 去年候客燕赵魏,今岁述职青兖徐。无穷道路不相舍,将老光阴仍暗除。官烛邻鸡常晓色,林花巢燕总春馀。未知前古才士意,为底愿乘万乘车。
  • 古诗《洞仙歌·天风环佩》 - - 吴藻 - - 天风环佩,谪瑶台清晓。见说飞琼最娇小。向庭前,问字花下横经,春去也妨了绣工多少。三生修慧业,画阁疏香,似水年华好才调。白傅泪青衫,儿女情钟,空紫石,摩挲墨妙。听潮落潮生又秋期,只半幅惊鸿,载将征棹。...
  • 古诗《雕塑家》 - - 陈敬容 - - 你手下有汩汩的河流把生命灌进本无生命的泥土,多少光影声色终于凝定,你叩开顽石千年的梦魂;让形象各有一席:美女的温柔,猛虎的力,受难者眉间无声的控诉,先知的睿智漾起四周一圈圈波纹。有时万物随着你一个姿势突然静止;在你的斧凿下,空间缩小,时间踌躇,而你永远保有原始的朴素。...
  • 古诗《崇德庙·雪山南风融雪汁》 - - 范成大 - - 雪山南风融雪汁,化作岷江江水来。 不知新涨高几画,但觉楼前奔万雷。 天教此水入中国,两山辟易分道开。 我家长川到海处,却在发源传酒杯。 人生几屐办此役,远游如许神应咍! 东归短棹昨已具,明日发船挝鼓催。 滩平放溜日千里,已梦鱠鲈如雪堆。 丹枫系缆一回首,玉垒浮云安在哉?...
  • 古诗《西归·圣莫如东家》 - - 黄庭坚 - - 圣莫如东家,长年困行路。 公养为淹留,岂不以食故。 林薄鸟迁巢,水寒鱼不聚。 孤士似无家,转蓬何由住。
  • 古诗《送东莱王学士无竞》 - - 陈子昂 - - 宝剑千金买,平生未许人。怀君万里别,持赠结交亲。 孤松宜晚岁,众木爱芳春。已矣将何道,无令白首新。