伊兹拉—庞德站在
一九六七年诗人伊兹拉—庞德站在
瑞士苏黎世的詹姆斯—乔伊斯墓前
似乎在自言自语，或者
什么也未说。插入衣兜的左手
一次次伸进又抽出，懒散的下午
在无言的松树荫下闪烁。一只蜻蜓
也躲向了远方，蝈蝈收起了长号
绿色匆匆抵向另一个春天。太多的光芒
我们都看不见什么，你写着日记
你曾在给我的一封信中说∶
“哥们儿（用不着亲爱的），我想念你。”
然后，你弯起了左臂,目光投向我。这样
就一直这样，直到你在我的目光中消失
是什么在你的双耳间响起？
我们何时还相聚？我们恭候你的邀请
老伙计，关于文学，我们还能说些什么？
看来没有机会了，你和我一样
无论是你的尤利西斯还是我的诗章
也许，可能差不多大概吧
（尽管我不喜欢这含含糊糊的汉语虚词）
相信一百年后我们的孩子
就象那二郎腿上的油光发亮的皮鞋
而今我拄起了手杖，太多的遗忘
我总是想起你，想起台灯
你的视镜，你视镜后的一双眼睛
整个白天我们都看不见你
面对夜晚，我更喜欢白天里睡觉，象猫头鹰
让早晨从中午开始，让坚定的意志
从我的血液里喷出。哦，那一个个日子
来了又走了走过又来了
让我们一遍遍地在大象中看清
你将依然会发现我与你肩并着肩
虽然烦恼的小花还在一朵朵盛开
在巴黎抑或别的什么地方
瑞士苏黎世的詹姆斯—乔伊斯墓前
似乎在自言自语，或者
什么也未说。插入衣兜的左手
一次次伸进又抽出，懒散的下午
在无言的松树荫下闪烁。一只蜻蜓
也躲向了远方，蝈蝈收起了长号
绿色匆匆抵向另一个春天。太多的光芒
我们都看不见什么，你写着日记
你曾在给我的一封信中说∶
“哥们儿（用不着亲爱的），我想念你。”
然后，你弯起了左臂,目光投向我。这样
就一直这样，直到你在我的目光中消失
是什么在你的双耳间响起？
我们何时还相聚？我们恭候你的邀请
老伙计，关于文学，我们还能说些什么？
看来没有机会了，你和我一样
无论是你的尤利西斯还是我的诗章
也许，可能差不多大概吧
（尽管我不喜欢这含含糊糊的汉语虚词）
相信一百年后我们的孩子
就象那二郎腿上的油光发亮的皮鞋
而今我拄起了手杖，太多的遗忘
我总是想起你，想起台灯
你的视镜，你视镜后的一双眼睛
整个白天我们都看不见你
面对夜晚，我更喜欢白天里睡觉，象猫头鹰
让早晨从中午开始，让坚定的意志
从我的血液里喷出。哦，那一个个日子
来了又走了走过又来了
让我们一遍遍地在大象中看清
你将依然会发现我与你肩并着肩
虽然烦恼的小花还在一朵朵盛开
在巴黎抑或别的什么地方
诗人杨拓资料
伊兹拉—庞德站在原文及翻译赏析
伊兹拉—庞德站在相关古诗词翻译赏析
- 古诗《出郭·才脱吴棉尚浅凉》 - - 赵翼 - - 才脱吴棉尚浅凉，恢台夏景倍舒长。学飞燕尾双开剪，对语莺吭并鼓簧。候届耕锄农满野，香生饼饵麦登场。自惭游惰无营业，高柳阴中话雨旸。
- 古诗《题痕都斯坦菊花碗》 - - 弘历 - - 径一围三尺有馀，水磨工异考工书。耳垂翻出双苞缀，足砥纷承碎瓣舒。包贡却非来玉陇，通商恒是走渠胥。菊花依旧重阳节，合赠渊明五柳居。
- 古诗《香柳娘·叹人生世间》 - - 徐元 - - 叹人生世间。叹人生世间。几人如是轻生舍死。报答恩主你看兵马来了。。看鲜血遍身。看鲜血遍身。教人痛伤悲。只得且分离。谢周坚替死。谢周坚替死。神魂似飞。各出珠泪。
- 古诗《韵作小诗·闻君射策日》 - - 赵蕃 - - 闻君射策日，落笔字数千。行看玉堂试，阔步踵英躔。
- 古诗《赋得夏云多奇峰》 - - 乾隆 - - 本是依峰出，因之肖碧峰。请看原触石，何必定从龙。为一抑为二，若离还若逢。嵯峨形尽幻，晻霭势方浓。丁斧何能展，虞歌或可庸。城疑现乾闼，窗拟列芙蓉。矗矗方迎目，英英早荡胸。纵艰兴宝藏，为雨利三农。...
- 古诗《和王内史从驾狩诗》 - - 庾信 - - 冬狩出离宫，还过猎武功。涧横偏碍马，山虚绝响弓。更嬴承落雁，韩卢斗蛰熊。犹开三面网，谁肯一山重。
- 古诗《挽刘玉堂等联》 - - 田炳 - - 征战几人还，尸当裹以马革；须臾千古在，死有重于泰山。
- 古诗《偶成数诗·纷纷走道途》 - - 吕本中 - - 纷纷走道途，扰扰杂泥滓。既为风俗移，又以血气使。百川灌河来，夫岂有涯涘。故人林与李，始可与语此。
- 古诗《吾谪海南子由雷州被命即行了不相知至梧乃闻其尚在藤也旦夕当追及作此诗示之》 - - 苏轼 - - 九疑联绵属衡湘，苍梧独在天一方。孤城吹角烟树里，落日未落江苍茫。幽人拊枕坐叹息，我行忽至舜所藏。江边父老能说子，白须红颊如君长。莫嫌琼雷隔云海，圣恩尚许遥相望。平生学道真实意，岂与穷达俱存亡。天其以我为箕子，要使此意留要荒。他年谁作舆地志，海南万里真吾乡。...
- 古诗《江楼望月分赋》 - - 毛奇龄 - - 试眺云间月，还登江上楼。波光频映壁，帘捲似垂钩。暮鹊当窗度，寒星入浦流。凭栏愁镜破，拂水见刀头。吹笛关山道，清歌胡渭州。凉秋明永夜，俯仰思悠悠。
- 古诗《句·最觉黄花如有意》 - - 高似孙 - - 最觉黄花如有意，却怜豪蟹欲相疏。
- 古诗《宫词·上林花木正芳菲》 - - 杨皇后 - - 上林花木正芳菲，内里争传御制词。春赋新翻入宫调，美人群唱捧瑶卮。
- 古诗《春日有感示魏定父》 - - 王之道 - - 聚散时来不自由，相逢相别欲何尤。韦皋况有三年约，陶谷端非一日谋。残角为谁惊晓梦，远山多事惹春愁。故园又作骊驹赋，尚幸持觞为劝留。
- 古诗《次知县花名诗韵》 - - 曹彦约 - - 天不长春又入冬，可能含笑拒霜风。凌霄器宇随时见，茉莉生涯到处穷。但可怜花成后约，莫将豆蔻掩前功。人生且进蔷微露，滴滴金钱总是空。
- 古诗《二郎神·破庙》 - - 姚燮 - - 灵风悄寂。藓满侍官袍帻。冷一角松阴晚照，抹过龙蛇坏壁。市羯巫螺曾赛社，银烛底荔丹蕉碧。邀神福，饱豚啼，老稚共欢剧。堪惜。尘荒雉尾，雨雕鸱脊。闹暗月琼铺走叶，定有夔魖寄迹。一自青溪鹃树老，可唤转小姑兰魄。只半堵傀儡台场，谁听絮虫烟夕。 ...
- 古诗《观明贤在楚宗室宅咏绣毬花诗》 - - 姚鼐 - - 往日东风帝子家，濡毫上客写妍华。时乖竟值忧危议，春尽难留锦绣花。节概青编悲志士，文章白发笑生涯。从游紫柏犹吾愿，绮语何烦甲乙加。
- 古诗《竹枝词·亦有江东意气豪》 - - 连横 - - 亦有江东意气豪，无钱游兴两三遭。偶然痛饮街头醉，打鸭惊鸳解佩刀。
- 古诗《临江仙·冷红飘起桃花片》 - - 冯延巳 - - 冷红飘起桃花片，青春意绪阑珊。画楼帘幕卷轻寒。酒馀人散后，独自凭阑干。 夕阳千里连芳草，萋萋愁煞王孙。徘徊飞尽碧天云。凤笙何处，明月照黄昏。
- 古诗《送仲庶待制知泽州》 - - 蔡襄 - - 十年台省献嘉谋，新总兵符镇上游。 琴有薰弦多舜俗，地连沙尾旧湘州。 江边行色船千丈，塞外威声马万头。 宣室夜谈思贾谊，未应乡国久迟留。
- 古诗《生民》 - - 诗经 - - 厥初生民，时维姜嫄。生民如何？克禋克祀，以弗无子。履帝武敏歆，攸介攸止，载震载夙。载生载育，时维后稷。 诞弥厥月，先生如达。不拆不副，无菑无害。以赫厥灵。上帝不宁，不康禋祀，居然生子。(菑 同：灾) 诞寘之隘巷，牛羊腓字之。诞寘之平林，会伐平林。诞寘之寒冰，鸟覆翼之。鸟乃去矣，后稷呱...