《病马·乘尔亦已久》注释译文
注释
⑴“乘尔”二句:是说这马和自己患难相依很久。尔:代指马。关塞:边关;边塞。深:远、险。
⑵“尘中”二句:在风尘之中,而且老了,还在为我尽力;当岁晚天寒之时,况又有病,哪得不使人为之伤心。老尽力:谓一生尽力,年老而力衰。语出《韩诗外传》卷八。
⑶毛骨:毛发与骨骼。岂:难道。殊众:不同于众。杜甫《寄常徵君》诗:“楚妃堂上色殊众,海鹤阶前鸣向人。”殊:不一样。
⑷驯良:和顺善良;驯服和善。三国魏明帝《短歌行》:“执志精专,洁行驯良。”《淮南子·说林训》:“马先驯而后求良。”犹至今:言一贯驯良,至今不变。
⑸“物微”二句:是说马之为物虽微,可是对人的情分倒很深厚,使我不禁为之感动而沉吟起来。沉吟:忧思。
白话译文
长久地骑着你,冒着天寒,朝向关塞前进。风尘中你老了,还在继续尽力劳顿。岁晚时你病了,沉重地使我无限伤心。你的毛骨与众哪有不同?但能驯良地伴随我直到如今。虽是微小的生物,蕴藏的情意决不可浅论。你真叫我感动,我要一心地把你沉吟。
这是一首有寄托的咏物诗,通过吟咏那“老尽力”的病马,来表现自己晚年那种落魄的心态。首联是说自己和这匹马共渡患难相处的时间已经很久了,建立了很深厚的感情。颔联是承接首联两句,在句法上一句变作三折,具体描写马现在的状态:老了且病了。但是,在艰苦路途上,依旧还在为诗人卖力;在当岁晚天寒的时候,况且又生病,不能不让人为它伤心。老尽力,用《韩诗外传》典故。颈联两句用先抑后扬的手法,抒发对病马的浓浓深情。尾联说:马之为物虽然低微,可是对人的情分却是十分深厚,使诗人禁不住为它感动、沉吟起来。“沉吟”二字,写出诗人感慨非常深,有一种人不如马的感叹。
杜甫既受到统治者的弃斥,同时又很少得到人们的关怀和同情,这也是他为什么往往把犬马——特别是马看成知己朋友并感到它们所给予他的温暖的一个客观原因。读者能够从中看到作者自身的影子。申涵光说:“杜公每遇废弃之物,便说得性情相关,如病马、除架是也。”其所以如此,是和他自己便是一个“废弃之物”的身世密切相关的。
杜甫在这首诗里,感情是多么深沉!他抒写了对病马的怜爱,又运用“以彼物比此物”的手法,表达了对病马同病相怜的感慨,令人如见到一个“漂泊西南天地间”的老诗人的艰难蹭蹬的憔悴形象,出现于字里行间。清代仇兆鳌注释这首诗,说它反映了杜甫的“爱物之心”,其实并不止于爱物,而是借马以自况。诗中的“驯良”、“长吟”显然别有寄托,全诗以四十字抒写了辛劳、遭遇、怨怼、不平、感悟的几层意思,归结到自己叹老嗟卑,风尘仆仆,辗转征途,与老马的结局是没有两样的。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《病马·乘尔亦已久》的名句翻译赏析
- 毛骨岂殊众 - - - 杜甫 - - -《病马·乘尔亦已久》
- 乘尔亦已久,天寒关塞深 - - - 杜甫 - - -《病马·乘尔亦已久》
- 物微意不浅,感动一沉吟 - - - 杜甫 - - -《病马·乘尔亦已久》
- 尘中老尽力,岁晚病伤心 - - - 杜甫 - - -《病马·乘尔亦已久》
《病马·乘尔亦已久》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋晚思梁益旧游·沧波极目江乡恨》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-02-24
- 古诗《悲哉行·萋萋春草生》- - 注释译文 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《送高闲上人序》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《徐邈传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-30
- 古诗《江陵府曲江楼记》- - 注释译文 - - 作者:朱熹 2018-10-22
- 古诗《南辕北辙》- - 鉴赏 - - 作者:刘向 2018-08-09
- 古诗《书上元夜游》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-08-06
- 古诗《九日和韩魏公》- - 注释译文 - - 作者:苏洵 2018-01-28
- 古诗《点绛唇·县斋愁坐》- - 创作背景 - - 作者:葛胜仲 2018-01-21
- 古诗《采桑子·多情多感仍多病》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《三江小渡》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《虞美人·碧苔深锁长门路》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《浣溪沙·红桥》- - 注释 - - 作者:王士祯 2017-06-23
- 古诗《浣溪沙·已惯天涯莫浪愁》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《子产告范宣子轻币》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《野望·西山白雪三城戍》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《送蔡山人》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《怨歌行》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《古风·齐有倜傥生》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《题大禹寺义公禅房》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-14