《采桑子·明月多情应笑我》注释译文
注释
多情应笑我：可笑我有如此多的柔情。宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》：“故国神游，多情应笑我，早生华发。”
春心：指春日景色引发出的意兴和情怀。《楚辞·招魂》：“目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南。”王逸注：“言湖泽博平，春时草短，望见千里令人愁思而伤心也。”
兰襟：芬芳的衣襟。比喻知已之友。
诗词译文
多情的明月应嘲笑我的无情，嘲笑我辜负了她对我的柔情。
如今她已离我远去，我只能独自一人漫无目的地前行，独自一人悲伤地吟唱。
近来不敢提起当初的事情，那时我还和她情投意合、相亲相爱。
如今在惨淡的月光下。在暗淡的灯影里，远去的情人就像梦里悠悠飘去的一朵白云，无处追寻。
纳兰不仅看重爱情，也很注重友情，他“在贵不骄，处富能 贫”，短短一生中结交了不少朋友，说他“结遍兰襟”也不算夸 大。他的老师徐乾学的弟弟徐元文在《挽诗》中赞道： “子之亲师，服善不倦。子之求友，照古有烂。寒暑则移，金石无变。非俗 是循，繁义是恋。”
开篇之笔“明月多情应笑我”，几乎令人惊艳。明月是如此的 多情，一定会笑我此时的孤单落寞，辜负春心。等读到“独自闲行独自吟”这一句，这样的意兴阑珊、茫然心绪，描摹与叙说近似白话，朴实自然可谓独步天下了。
自古多情的人总是空惹烦恼，所以纳兰的一方闲章刻上“白伤多情”四字，也正是表明了他由于“多情”而常给自己带来失落、烦恼和惆怅。正是这种失落哀伤之感使他“近来怕说当时事”。
结句的“月浅灯深，梦里云归何处寻”，化用了晏几道《清平乐》中的“梦云归处难寻，微凉暗人香襟。犹恨那回庭院，依前月浅灯深”，却是平白直浅，流畅自然，意境幽深而不乏优美动人。
这是纳兰词中不可多得的佳品。每每读起这首词，总会有一种 哀愁油然而生，缠绵而又细腻。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德（1655年1月19日-1685年7月1日），叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德，之后又改回纳兰性德之名，大学士明珠长子，其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品： 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《采桑子·明月多情应笑我》的名句翻译赏析
- 近来怕说当时事 - - - 纳兰性德 - - -《采桑子·明月多情应笑我》
- 笑我如今 - - - 纳兰性德 - - -《采桑子·明月多情应笑我》
- 梦里云归何处寻 - - - 纳兰性德 - - -《采桑子·明月多情应笑我》
- 近来怕说当时事，结编兰襟。月浅灯深，梦里云归何处寻 - - - 纳兰性德 - - -《采桑子·明月多情应笑我》
《采桑子·明月多情应笑我》相关古诗翻译赏析
- 古诗《日暮倚仗水边》- - 创作背景 - - 作者：王寂 2021-01-28
- 古诗《麻姑酒歌·石梁之上龙湫口》- - 作品注释 - - 作者：施闰章 2020-10-18
- 古诗《满江红·为问封姨》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《洛阳道·洛阳驰道上》- - 赏析 - - 作者：徐陵 2020-10-03
- 古诗《蓦山溪·山河百二自古关中好》- - 创作背景 - - 作者：张中孚 2018-12-10
- 古诗《长杨赋》- - 创作背景 - - 作者：扬雄 2018-08-17
- 古诗《少年游·离多最是》- - 创作背景 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《长相思·雨》- - 注释译文 - - 作者：万俟咏 2017-12-21
- 古诗《醉蓬莱·见羞容敛翠》- - 创作背景 - - 作者：欧阳修 2017-12-12
- 古诗《和李天麟·学诗须透脱》- - 鉴赏 - - 作者：杨万里 2017-10-13
- 古诗《示周续之祖企谢景夷三郎》- - 赏析 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《别诸弟三首庚子二月·还家未久又离家》- - 创作背景 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《踏歌词·桃蹊柳陌好经过》- - 赏析 - - 作者：刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《夔州歌十绝句·忆昔咸阳都市合》- - 鉴赏 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《雝·有来雝雝》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《九罭》- - 鉴赏 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《成都府》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《五言诗·井》- - 创作背景 - - 作者：毛泽东 2017-03-30
- 古诗《古风·凤飞九千仞》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《杂诗·君自故乡来》- - 鉴赏 - - 作者：王维 2017-03-08