首页 > 两汉 > 扬雄 > 长杨赋原文及翻译赏析

长杨赋

朝代:两汉作者:扬雄更新时间:2018-08-17
明年2,上将大夸胡人以多禽兽3。秋,命右扶风发民入南山4。西自褒斜5,东至弘农6,南驱汉中7,张罗网罝罘8,捕熊罴豪猪9,虎豹狖玃10,狐兔糜鹿11,载以槛车12,输长杨射熊馆。以网为周阹13,纵禽兽其中14,令胡人手搏之,自取其获,上亲临观焉。是时,农民不得收敛15。雄从至射熊馆16,还,上《长杨赋》17。聊因笔墨之成文章,故借翰林以为主人18,子墨为客卿以风19。其辞曰:
子墨客卿问于翰林主人曰:“盖闻圣主之养民也,仁沾而恩洽20,动不为身21。今年猎长杨,先命右扶风,左太华而右褒斜22,椓巀嶭而为弋23,纡南山以为罝24,罗千乘于林莽25,列万骑于山隅26,帅军踤阹27,锡戎获胡28。扼熊罴29,拖豪猪,木拥枪累30,以为储胥31,此天下之穷览极观也。虽然,亦颇扰于农人。三旬有余,其勤至矣,而功不图32。恐不识者外之则以为娱乐之游33,内之则不以为乾豆之事34,岂为民乎哉?且人君以玄默为神35,澹泊为德36,今乐远出以露威灵37,数摇动以罢车甲38,本非人主之急务也39。蒙窃惑焉40。”翰林主人曰:“吁,客何谓之兹耶?若客所谓知其一未睹其二,见其外不识其内也。仆尝倦谈41,不能一二其详42,请略举其凡43,而客自览其切焉44。”客曰:“唯唯。”
主人曰:“昔有强秦,封豕其士45,窫窳其民46,凿齿之徒相与摩牙而争之47。豪俊糜沸云扰48,群黎为之不康49。于是上帝眷顾高祖50,高祖奉命,顺斗极51,运天关52,横巨海53,漂昆仑54,提剑而叱之55。所过麾摲邑56,下将降旗,一日之战,不可殚记57。当此之勤,头蓬不暇梳58,饥不及餐,鞮鍪生虮虱59,介胄被沾汗60,以为万姓请命乎皇天。乃展人之所诎61,振人之所乏62,规亿载63,恢帝业64,七年之间而天下密如也65。
逮至圣文66,随风乘流67,方垂意于至宁68。躬服节俭69,绨衣不敝70,革鞜不穿71,大厦不居,木器无文72。于是后宫贱玳瑁而疏珠玑73,却翡翠之饰74,除雕琢之巧。恶丽靡而不近75,斥芬芳而不御76。抑止丝竹晏衍之乐77,憎闻郑卫幼眇之声78。是以玉衡正而泰阶平也79。
其后熏鬻作虐80,东夷横畔81,羌戎睚眦82,闽越相乱83,遐氓为之不安84,中国蒙被其难85。于是圣武勃怒86,爰整其旅87,乃命骠卫88,汾沄沸渭89,云合电发90,猋腾波流91,机骇蜂轶92,疾如奔星,击如震霆。碎轒輼93,破穹庐94,脑沙幕95,髓余吾96。遂躐乎王庭97,驱橐驼98,烧熐蠡99,分嫠单于100,磔裂属国101。夷坑谷102,拔卤莽103,刊山石104,蹂尸舆厮105,系累老弱106,吮铤瘢耆107,金镞淫夷者数十万人108。皆稽颡树颌109,扶服蚁伏110,二十余年矣,尚不敢惕息111。夫天兵四临112,幽都先加113,回戈邪指114,南越相夷115,靡节西征116,羌僰东驰117。是以遐方疏俗118,殊邻绝党之域119。自上仁所不化120,茂德所不绥121,莫不蹻足抗首122,请献厥珍123。使海内澹然124,永亡边城之灾,金革之患125。
今朝廷纯仁126,遵道显义,并包书林127,圣风云靡128,英华沉浮129,洋溢八区130。普天所覆,莫不沾濡131。士有不谈王道者132,则樵夫笑之。意者以为事罔隆而不杀133,物靡盛而不亏134,故平不肆险135,安不忘危。乃时以有年出兵136,整舆竦戎137,振师五柞138,习马长杨,简力狡兽139,校武票禽140。乃萃然登南山141,瞰乌弋142,西厌月窟143,东震日域144,又恐后代迷于一时之事145,常以此为国家之大务,淫荒田猎,陵夷而不御也146。是以车不安轫147,日未靡旃148,从者仿佛149,委属而还150;亦所以奉太尊之烈151,遵文武之度152,复三王之田153,反五帝之虞154。使农不辍耰155,工不下机156,婚姻以时,男女莫违157,出凯弟158,行简易159,矜劬劳160,休力役161,见百年162,存孤弱,帅与之同苦乐163。然后陈钟鼓之乐,鸣鼗磬之和164,建碣磍之虡165,拮隔鸣球166,掉八列之舞167。酌允铄168,肴乐胥169,听庙中之雍雍170,受神人之福祜171。歌投颂172,吹合雅173,其勤若此,故真神之所劳也174。方将俟元符175,以禅梁甫之基176,增泰山之高177,延光于将来,比荣乎往号178。岂徒欲淫览浮观179,驰骋秔稻之地180,周流梨栗之林181,蹂践刍荛182,夸诩众庶183,盛狖玃之收,多糜鹿之获哉?且盲者不见叹尺184,而离娄烛千里之隅185。客徒爱胡人之获我禽兽186,曾不知我亦已获其王侯187。”
言未卒,墨客降席188,再拜稽首曰189:“大哉体乎!允非小人之所能及也。乃今日发蒙190,廓然已昭矣191。”

扬雄资料

长杨赋作者扬雄

扬雄,字子云,汉族。西汉官吏、学者。西汉蜀郡成都人。扬雄少年好学,口吃,博览群书,长于辞赋。年四十余,始游京师长安,以文见召,奏《甘泉》、《河东》等赋。成帝时任给事黄门郎。王莽时任大夫,校书天禄阁。..... 查看详情>>

扬雄古诗代表作品: 《解嘲》 《逐贫赋》 《反离骚·有周氏之蝉嫣兮》 《太玄赋》 《酒箴》 《长杨赋》 《羽猎赋

长杨赋原文及翻译赏析

在内容上,此赋变《羽猎赋》的“序以议论,赋用叙事”为“序用叙事,赋用议论”,并运用了一种论点明确、意在辞先的罕见的作赋方法:在赋的序言中,作者便揭通过露了君王狩猎而“农不得收敛”的事实明确了全篇的讽谏立意。因此题材虽是田猎,但全文几乎未涉及田猎的本身,更不及对盛况的铺叙和及于对“...'

查看详情>>

注释1.长杨:汉行宫名,故址在今周至县东南。射熊馆:别馆名,汉帝王的游猎之所。2.明年:第二年,即作《羽猎赋》之第二年。3.上:指汉成帝。胡人:古代对北方和西域各民族的称呼。4.右扶风:汉郡名,与京兆、左冯翊为三辅,其地在今陕西长安县以西。发:征调。南山:终南山,属秦岭。5.褒斜:古通道名,在陕西省西南。6.弘农:郡名,辖境相当于今河南内乡、宜阳...'

查看详情>>

《长杨赋》是西汉辞赋家扬雄创作的一篇赋。此赋先以序文略叙长杨之猎,而在赋辞之中就完全脱离长杨之猎而议论,以汉高祖的为民请命、汉文帝的节俭守成、汉武帝的解除边患来显示出汉成帝的背离祖宗和不顾养民之道。全赋仿效司马相如的《难蜀父老》,在结构和遣词用句上无不则其步趋、祖其音节,可谓神形俱是,但在命意、文章的气势以及...'

查看详情>>

文言文《长杨赋》相关文章翻译赏析

  • 文言文《棘刺尖儿上雕猴子》 - - 无名氏 - - 燕王征巧术人,卫人曰:“能以棘刺之端为母猴。”燕王说之,养之以五乘之奉。王曰:“吾试观客为棘刺之母猴。”客曰:“人主欲观之,必半岁不入官,...
  • 文言文《治水必躬亲》 - - 无名氏 - - 治(2)水之法(3),既不可执一(4),泥(nì)于掌故(5),亦不可妄意(6)轻信人言。盖⑺地有高低,流有缓急,潴(zhū)(8)有浅深,势(9)有曲直,非相度(xiàng)(duó)(10)...
  • 文言文《孔子穷于陈蔡之间》 - - 庄子 - - 孔子穷于陈蔡之间,七日不火食,左据槁木,右击槁枝,而歌猋氏之风,有其具而无其数,有其声而无宫角,木声与人声,犁然有当于人之心。颜回端拱还目而窥之。仲尼恐其广己而造大也...
  • 文言文《盗不劫幸秀才酒》 - - 苏轼 - - “幸思顺,金陵老儒也。皇祐中,沽酒江州,人无贤愚皆喜之。时劫江贼方炽,有一官人舣舟酒垆下,偶与思顺往来相善,思顺以酒十壶饷之。已而被劫于蕲、黄间,群盗饮此酒,惊...
  • 文言文《汲黯传》 - - 班固 - - 汲黯,字长孺,濮阳人也。其行有宠于古之卫君也。至黯十世,世为卿大夫。以父任,孝景时为太子洗马,以严见惮。武帝即位,黯为谒者。东粤相攻,上使黯往视之。至吴而还,报曰:&ldq...
  • 文言文《饮泉亭记》 - - 刘基 - - 昔司马氏有廉臣焉,曰吴君隐之,出刺广州,过贪泉而饮之,赋诗曰:“古人云此水,一歃杯千金。试使夷齐饮,终当不易心。”其后,隐之卒以廉终其身,而后世之称廉者,亦必曰...
  • 文言文《原才》 - - 曾国藩 - - 风俗之厚薄奚自乎?自乎一二人之心所向而已。民之生,庸弱者戢戢皆是也。有一、二贤且智者,则众人君之而受命焉;尤智者,所君尤众焉。此一、二人者之心向义,则众人与之赴...
  • 文言文《王公神道碑铭》 - - 欧阳修 - - 公讳旦,字子明,大名莘人也。公少好学,有文。太平兴国五年,进士及第,为大理评事。右谏议大夫赵昌言参知政事,公以婿避嫌,求解职。太宗嘉之,改礼部郎中。公为人严重,能任大事...
  • 文言文《荀卿论》 - - 苏轼 - - 尝读《孔子世家》,观其言语文章,循循莫不有规矩,不敢放言高论,言必称先王,然后知圣人忧天下之深也。茫乎不知其畔岸,而非远也;浩乎不知其津涯,而非深也。其所言者,匹夫匹妇...
  • 文言文《杨信民传》 - - 朱由检 - - 杨信民,名诚,浙江新昌人。乡举入国学。宣德时,除工科给事中。母忧归。营葬土石必躬舁数百步,曰:“吾葬吾母,而专役他人,吾不安也。”服阕,改刑科。寻以王直荐,擢...
  • 文言文《王克敬传》 - - 宋濂 - - 王克敬,字叔能,大宁人。既仕,累迁江浙行省照磨,寻升检校。调奉议大夫、知顺州,以内外艰不上。除江浙行省左右司都事。延祐四年,往四明监倭人互市。先是,往监者惧外夷情叵...
  • 文言文《源乾曜传》 - - 欧阳修 - - 源乾曜,相州临漳人。乾曜第进士。神龙中,以殿中侍御史黜陟江东,奏课最,频迁谏议大夫。景云后,公卿百官上巳、九日废射礼。乾曜以为:“圣王教天下必制礼以正人情君...
  • 文言文《魏征传》 - - 欧阳修 - - 魏征,字玄成,魏州曲城人。少孤,落魄,弃赀产不营,有大志,通贯书术。隋乱,诡为道士。武阳郡丞元宝藏举兵应魏公李密,以征典书檄。密得宝藏书,辄称善,既闻征所为,促召之。征进十...
  • 文言文《庄宗传》 - - 薛居正 - - 庄宗,讳存勖,武皇帝之长子也。武皇特所钟爱。帝时年十一,从行。初今入觐献捷,迎驾还宫,昭宗一见骇之,日:“此儿有奇表。”因抚其背曰:“儿将来之国栋也,勿...
  • 文言文《晁错传》 - - 班固 - - 晁错,颍川人也。以文学为太常掌故。错为人峭直刻深。上善之,于是拜错为太子家令。是时匈奴强,数寇边,上发兵以御之。错上言兵事,文帝嘉之。后诏有司举贤良文学士,错在选...
  • 文言文《笼中鹦鹉》 - - 无名氏 - - 富商有段姓者,畜一鹦鹉,甚慧,能迎客与诵诗。段剪其两翅,置于雕笼中。熙宁六年,段忽系狱。及归,问鹦鹉曰:“吾半年在狱,身不由己,极其怨苦。汝在家有人喂饲,何其⑽乐邪!&...
  • 文言文《石崇与王恺争豪》 - - 刘义庆 - - 石崇与王恺争豪,并穷绮丽,以饰舆服。武帝,恺之甥也,每助恺。尝以一珊瑚树高二尺许赐恺,枝柯扶疏,世罕其比。恺以示崇。崇视讫,以铁如意击之,应手而碎。恺既惋惜,又以为疾己...
  • 文言文《孔子世家赞》 - - 司马迁 - - 太史公曰:《诗》有之:“高山仰止,景行行止。”虽不能至,然心乡往之。余读孔氏书,想见其为人。适鲁,观仲尼庙堂车服礼器,诸生以时习礼其家,余祗回留之不能去云。...
  • 文言文《乐毅报燕王书》 - - 佚名 - - 昌国君乐毅,为燕昭王合五国之兵而攻齐,下七十馀城,尽郡县之以属燕。三城未下,而燕昭王死。惠王即位,用齐人反间,疑乐毅,而使骑劫代之将。乐毅奔赵,赵封以为望诸君。齐田单...
  • 文言文《白发赋》 - - 左思 - - 星星白发,生于鬓垂。虽非青蝇,秽我光仪。策名观国,以此见疵。将拔将镊,好爵是縻。白发将拔,惄然自诉。禀命不幸,值君年暮。逼迫秋霜,生而皓素。始览明镜,惕然见恶。朝生昼...