《长安春晚二首》注释
⑴曲江：长安（今陕西西安省）城内游览胜地。日迟迟：阳光温暖，光线充足。
⑵“杏花”句：唐朝时长安有杏园，为皇帝赐宴新科进士之处。
⑶禁火：指清明节前一两日的寒食节，当天禁火，吃冷饭，男女又有在此日去郊外踏青的习俗。
⑷九重：通常指代天、皇宫、皇帝，亦可解释为多层次。刘学锴先生言此“九重”兼指天与皇恩。
⑸龙池：在长安城内，曾是唐玄宗登基前的一口井，后成池，唐中宗时有人见此处有黄龙出没，因此得名。在今西安市兴庆公园内。
第一首，写浓妆的长安：春光明媚，万象更新。正该是神气勃发之时，而“王孙”却独自怅望，无论是为杏花落尽，还是为科场落第，或是为别的什么原因，总之是有些愁绪的。而这原本蕴藏在心中的丝丝愁绪，却犹如柳丝般被阵阵春风唤醒，牵惹得“王孙”不得不迎风怅望。
第二首，写淡妆的长安：烟雨蒙蒙，景色迷人。
这两首诗可与苏轼《饮湖上初晴后雨》比较理解。苏轼诗《饮湖上初晴后雨》其二：水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
两相对照看，苏轼诗把晴天的西湖比作浓妆的西子（西施），把雨天的西湖比作淡妆的西子；而温庭筠这两首诗写的则是长安的晴天和雨天，若把长安也比做美人的话，那么这两首诗所咏的也正是美人的浓妆与淡妆两面。
诗人温庭筠资料
温庭筠（约812-约866），本名岐，艺名庭筠，字飞卿，汉族，唐代并州祁县（今山西省晋中市祁县）人，晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭，富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品： 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《长安春晚二首》的名句翻译赏析
《长安春晚二首》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浣溪沙·杨柳千条送马蹄》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《五弦·清歌且罢唱》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2020-04-15
- 古诗《咸宜》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2020-01-10
- 古诗《度大庾岭·雄关直上岭云孤》- - 创作背景 - - 作者：朱彝尊 2019-01-15
- 古诗《刘章传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-09-20
- 古诗《探芳信·麓翁小园早饮客供棋事琴事》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《翠楼吟·月冷龙沙》- - 注释译文 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《琵琶仙·双桨来时》- - 注释译文 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《踏莎行·雪似梅花》- - 注释译文 - - 作者：吕本中 2018-01-07
- 古诗《二月一日晓渡太和江》- - 注释译文 - - 作者：杨万里 2017-10-13
- 古诗《别老母》- - 创作背景 - - 作者：黄景仁 2017-06-23
- 古诗《十二月十五夜》- - 注释译文 - - 作者：袁枚 2017-06-23
- 古诗《雨晴·三点五点映山雨》- - 赏析 - - 作者：王驾 2017-05-18
- 古诗《艾如张》- - 创作背景 - - 作者：李贺 2017-04-25
- 古诗《既醉》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《同李太守登历下古城员外新亭》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-03-30
- 古诗《首秋轮台》- - 鉴赏 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《送储邕之武昌》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《王昭君二首其一》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《青溪》- - 创作背景 - - 作者：王维 2017-03-07