《长安早春·旭日朱楼光》创作背景
《长安早春》是唐代诗人孟郊所创作的一首五言古诗。这首诗通过写贵族美人探春,反映了贵族人家与田野百姓在审美上的不同,也隐约揭示出了阶级对立,对官宦人家寄寓嘲讽。此诗语言平易朴素,意境含蓄清新,有浓厚的生活气息。
此诗具体创作时间未知。据《开天遗事》云:“都人士女每至正月半后,各乘车跨马,供帐于园圃,为探春之宴。”诗人看到在晴和的早春天气,城中美人都出郭作探春之游。可是,这些从五侯第宅中出来的公子美人,他们所探的春,只是花容柳色,而农民在这早春季候所关心的却是桑麦的收成。因此,诗人发出感慨写下了这首诗。
此诗具体创作时间未知。据《开天遗事》云:“都人士女每至正月半后,各乘车跨马,供帐于园圃,为探春之宴。”诗人看到在晴和的早春天气,城中美人都出郭作探春之游。可是,这些从五侯第宅中出来的公子美人,他们所探的春,只是花容柳色,而农民在这早春季候所关心的却是桑麦的收成。因此,诗人发出感慨写下了这首诗。
注释
1.朱楼:指豪门权贵之家华美的楼房。
2.惊尘:使尘土飞扬。
3.美人:指权贵之家的姬妾。探春:探望春光。
4.西园:泛指豪贵之家的园林。
5.田家:劳动农民之家。
6.五侯:本指西汉外威王商家五人同日封侯,这里泛指当时的达官豪门。
白话译文
早晨的太阳照耀在豪门权贵之家的华美楼房上,闪闪发光;东风袅袅,轻缓柔和,连尘土也未被惊起。
权贵之家公子喝醉后还未起床,姬妾们便争先恐后地出门探望春光去了。
权贵之家的姬妾们争相探望春光,并不是为了关心桑麦长得怎么样。
这些贵族妇女每天都去西园探春,却只是为了赏玩花柳之色。
这些达官贵人根本就不知道,农家的春光是不入豪门宅院的。
1.朱楼:指豪门权贵之家华美的楼房。
2.惊尘:使尘土飞扬。
3.美人:指权贵之家的姬妾。探春:探望春光。
4.西园:泛指豪贵之家的园林。
5.田家:劳动农民之家。
6.五侯:本指西汉外威王商家五人同日封侯,这里泛指当时的达官豪门。
白话译文
早晨的太阳照耀在豪门权贵之家的华美楼房上,闪闪发光;东风袅袅,轻缓柔和,连尘土也未被惊起。
权贵之家公子喝醉后还未起床,姬妾们便争先恐后地出门探望春光去了。
权贵之家的姬妾们争相探望春光,并不是为了关心桑麦长得怎么样。
这些贵族妇女每天都去西园探春,却只是为了赏玩花柳之色。
这些达官贵人根本就不知道,农家的春光是不入豪门宅院的。
诗人孟郊资料
孟郊(751-814),字东野,湖州武康人,祖籍平昌(今山东德州临邑县),唐代著名诗人。先世居洛阳(今属河南洛阳),后隐居嵩山。[5因其诗作多写世态炎凉,民间苦难,故有诗囚之称,与贾岛齐名郊寒岛瘦。..... 查看详情>>
诗人孟郊作品: 《喷玉布·去尘咫尺步》 《吊元鲁山·黄犊不知孝》 《新卜清罗幽居恭奉献陆大夫》 《汝州陆中丞席喜张从事至同赋十韵》 《邀人赏蔷薇·蜀色庶可比》 《古意赠梁肃补阙》 《病起言怀》 《长安道·胡风激秦树》 《观种树·种树皆待春》 《嵩少·沙弥舞袈裟》
古诗《长安早春·旭日朱楼光》的名句翻译赏析
- 乃知田家春,不入五侯宅 - - - 孟郊 - - -《长安早春·旭日朱楼光》
- 秖望花柳色 - - - 孟郊 - - -《长安早春·旭日朱楼光》
- 公子醉未起 - - - 孟郊 - - -《长安早春·旭日朱楼光》
- 公子醉未起,美人争探春 - - - 孟郊 - - -《长安早春·旭日朱楼光》
《长安早春·旭日朱楼光》相关古诗翻译赏析
- 古诗《将发石头上烽火楼诗》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《岳阳楼·岳阳楼上日衔窗》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2020-04-14
- 古诗《秋思赠远·当年只自守空帷》- - 赏析 - - 作者:王涯 2019-01-10
- 古诗《戴震难师》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-31
- 古诗《郑玄谦让无私》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《伤春怨·雨打江南树》- - 作品注释 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《过零丁洋》- - 创作背景 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《雪梅·有梅无雪不精神》- - 创作背景 - - 作者:卢梅坡 2017-12-13
- 古诗《雨中登岳阳楼望君山》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《寒食雨·春江欲入户》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《行香子·述怀》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《张益州画像记》- - 创作背景 - - 作者:苏洵 2017-06-16
- 古诗《相送·客心已百念》- - 创作背景 - - 作者:何逊 2017-06-12
- 古诗《登乐游原·长空澹澹孤鸟没》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《雨霖铃·雨霖铃夜却归秦》- - 创作背景 - - 作者:张祜 2017-05-03
- 古诗《征怨》- - 创作背景 - - 作者:柳中庸 2017-04-11
- 古诗《送王大昌龄赴江宁》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《客中行》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《古风·秦皇按宝剑》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《待储光羲不至》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08