《蟾宫曲·理征衣鞍马匆匆》创作背景
《蟾宫曲·理征衣鞍马匆匆》是元代文学家阿鲁威创作的一首小令。小令中写旅途中的愁怀,先从纪行入手:前三句突起,有如海涛天风,一时奔集;“三叠”三句补出送别情景和启程地点,用典自况,妙在点露;“看五陵”两句瞬间写尽发至过程,意含对历史的感慨和对自己为功名奔走的自嘲;未三句即景抒情,意脉承前而来,苍凉中自含悲怆。全令纵横捭阖,悲壮苍凉,激越铿锵,大似词笔。
此令具体创作时间不详。诗人曾为南剑(今福建南平)路总管,这首小令可能就是诗人从大都(今北京)到南剑赴任途中所写。以旅途中的景况和感受,抒发怀才不遇的苦闷之情。
此令具体创作时间不详。诗人曾为南剑(今福建南平)路总管,这首小令可能就是诗人从大都(今北京)到南剑赴任途中所写。以旅途中的景况和感受,抒发怀才不遇的苦闷之情。
注释
①蟾宫曲:曲牌名。又称“天香引”“秋风第一枝”“步蟾宫”。押七平声韵。兼作小令、套曲。
②鹧鸪声:相传其声如叫“行不得也哥哥”。
③三叠《阳关》:即《渭城曲》。
④鲁酒:鲁国所酿味薄之酒。
⑤逆旅:旅舍。新丰:在陕西临潼东。此用唐马周事。
⑥五陵:在长安一带的汉代五个皇帝陵墓。此句语本唐杜牧《登乐游原》。
白话译文
整理齐行装骑乘,匆匆跨上了征程。
又亲历了关山的风尘,又听到了鹧鸪“行不得也”的啼声。
送别的歌曲已经唱罢,一杯薄薄的水酒壮行,寄居在新丰客舍,不见知遇之人。
看五陵荒芜,再无坟树惹起秋风,帝王的霸业也那样无凭。笑长安的事业功名,把多少英雄误尽。
远方的云树濛濛一片,难辨难分,那滚滚东流的春水啊,就像我心中浓重的愁情。
①蟾宫曲:曲牌名。又称“天香引”“秋风第一枝”“步蟾宫”。押七平声韵。兼作小令、套曲。
②鹧鸪声:相传其声如叫“行不得也哥哥”。
③三叠《阳关》:即《渭城曲》。
④鲁酒:鲁国所酿味薄之酒。
⑤逆旅:旅舍。新丰:在陕西临潼东。此用唐马周事。
⑥五陵:在长安一带的汉代五个皇帝陵墓。此句语本唐杜牧《登乐游原》。
白话译文
整理齐行装骑乘,匆匆跨上了征程。
又亲历了关山的风尘,又听到了鹧鸪“行不得也”的啼声。
送别的歌曲已经唱罢,一杯薄薄的水酒壮行,寄居在新丰客舍,不见知遇之人。
看五陵荒芜,再无坟树惹起秋风,帝王的霸业也那样无凭。笑长安的事业功名,把多少英雄误尽。
远方的云树濛濛一片,难辨难分,那滚滚东流的春水啊,就像我心中浓重的愁情。
诗人阿鲁威资料
阿鲁威(生卒年不详),蒙古族人。字叔重,号东泉。延间官南剑太守,即延平江路总管。至治间(1321~1323) 官泉州路总管。曾任南剑太守、经筵官、参知政事。能诗,尤善长作散曲,今有几十支散曲传世,散见于《阳春白..... 查看详情>>
诗人阿鲁威作品: 《落梅风·千年调》 《双调·湘妃怨》 《蟾宫曲·烂羊头谁羡封侯》 《蟾宫曲·怀古》 《双调·大司命》 《双调·湘夫人》 《蟾宫曲·怀友》 《蟾宫曲·问人间谁是英雄》 《蟾宫曲·理征衣鞍马匆匆》 《双调·东君》
古诗《蟾宫曲·理征衣鞍马匆匆》的名句翻译赏析
- 看五陵无树起风,笑长安却误英雄。云树濛濛。春水东流,有似愁浓 - - - 阿鲁威 - - -《蟾宫曲·理征衣鞍马匆匆》
- 理征衣鞍马匆匆。又在关山,鹧鸪声中。三叠阳关,一杯鲁酒,逆旅新丰 - - - 阿鲁威 - - -《蟾宫曲·理征衣鞍马匆匆》
- 看五陵无树起风 - - - 阿鲁威 - - -《蟾宫曲·理征衣鞍马匆匆》
《蟾宫曲·理征衣鞍马匆匆》相关古诗翻译赏析
- 古诗《上京即事·大野连山沙作堆》- - 赏析 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《浣溪沙·日射云间五色芝》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-20
- 古诗《玩月城西门廨中诗》- - 注释译文 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《题浔阳楼》- - 赏析 - - 作者:白居易 2020-04-16
- 古诗《昼居池上亭独吟》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《欧阳晔破案》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《法曲献仙音·秋晚红白莲》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《宿云梦馆》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《采桑子·残霞夕照西湖好》- - 鉴赏 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《次韵吴宣义三径怀友》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《一剪梅·袁州解印》- - 创作背景 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《拟行路难·泻水置平地》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《乱后逢村叟》- - 创作背景 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《华清宫·长生秘殿倚青苍》- - 创作背景 - - 作者:吴融 2017-05-17
- 古诗《春洲曲》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《七月二十九日崇让宅宴作》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《金陵怀古·潮满冶城渚》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《秋夕听罗山人弹三峡流泉》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-23
- 古诗《野田黄雀行》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《春草宫怀古》- - 赏析 - - 作者:刘长卿 2017-03-10