《长相思·一重山》创作背景
《长相思·一重山》是南唐词人李煜的作品，抒发了一位思妇对离人的无限思愁。这首词句句写思妇“秋怨”，“秋怨”二字却深藏不露。该词对思妇的外貌、形象、神态、表情未作任何描摹，而是侧重于表现出她的眼中之景，以折现其胸中之情，用笔极其空灵。
《长相思·一重山》是李煜前期作品。后主李煜的前期作品主要反映宫廷生活和男女情爱，题材较窄，这个时期的词作风格绮丽柔靡，还不脱“花间”习气。但其仍有一些抒发悲愁情绪的作品，没有后期复杂的情感，只是通过写词即兴抒发内心的情感，《长相思·一重山》便是这个时期的代表作品。
注释
（1）《长相思》：调名取自南朝乐府“上言长相思，下言久离别”句，多写男女相思之情。又名《相思令》、《双红豆》、《吴山青》、《山渐青》、《忆多娇》、《长思仙》、《青山相送迎》等。此调有几种不同格体，俱为双调，此词为三十六字体。
（2）重：量词。层，道。
（3）烟水：雾气蒙蒙的水面。唐代孟浩然《送袁十岭南寻弟》中有“苍梧白云远，烟水洞庭深。”诗句。
（4）枫叶：枫树叶。枫，落叶乔木，春季开花，叶子掌状三裂。其叶经秋季而变为红色，因此称“丹枫”。古代诗文中常用枫叶形容秋色。丹：红色。
（5）塞雁：塞外的鸿雁，也作“塞鸿”。塞雁春季北去，秋季南来，所以古人常以之作比，表示对远离故乡的亲人的思念。唐代白居易《赠江客》中有诗句：“江柳影寒新雨地，塞鸿声急欲霜天。”
（6）帘：帷帐，帘幕。
（7）风月：风声月色。
白话译文
一重又一重，重重叠叠的山啊。山是那么远，天是那么高，烟云水气又冷又寒，可我的思念像火焰般的枫叶那样。菊花开了又落了，日子一天天过去。塞北的大雁在高空振翅南飞，思念的人却还没有回来。悠悠明月照在帘子上，随风飘飘然。
诗人李煜资料
李煜(937年8月15日―978年8月13日)，南唐中主李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，生于金陵(今南京)，祖籍彭城(今江苏徐州铜山区)，南唐最后一位国君。 北宋建隆二年(961年)，李煜继位，尊宋为正..... 查看详情>>
诗人李煜作品： 《亡后见形诗》 《喜迁莺·晓月坠宿云微》 《子夜歌·人生愁恨何能免》 《亡后见形诗·异国非所志》 《秋莺》 《阮郎归·东风吹水日衔山》 《梅花·殷勤移植地》 《虞美人·春花秋月何时了》 《赐宫人庆奴》 《破阵子·四十年来家国》
古诗《长相思·一重山》的名句翻译赏析
《长相思·一重山》相关古诗翻译赏析
- 古诗《题美人·月宫秋冷桂团团》- - 赏析 - - 作者：边贡 2020-12-01
- 古诗《挽陈毅同志·闻君病重久》- - 注释译文 - - 作者：董必武 2020-10-20
- 古诗《渡江大风》- - 注释译文 - - 作者：袁枚 2020-10-14
- 古诗《玉烛新·白海棠》- - 鉴赏 - - 作者：顾太清 2020-09-05
- 古诗《河传·湖上》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2020-06-08
- 古诗《长安早春·旭日朱楼光》- - 赏析 - - 作者：孟郊 2019-06-21
- 古诗《于清河见挽船士新婚与妻别诗》- - 注释译文 - - 作者：徐干 2019-01-15
- 古诗《天地》- - 注释译文 - - 作者：庄子 2018-10-09
- 古诗《郁离子·蜀贾》- - 注释译文 - - 作者：刘基 2018-09-28
- 古诗《塞上·鸣髇直上一千尺》- - 赏析 - - 作者：柳开 2018-08-24
- 古诗《釜底抽薪》- - 创作背景 - - 作者：无名氏 2018-07-24
- 古诗《小孤山·人言此是海门关》- - 赏析 - - 作者：谢枋得 2018-03-18
- 古诗《次韵东坡还自岭南》- - 赏析 - - 作者：李之仪 2018-03-18
- 古诗《栖禅暮归书所见》- - 注释译文 - - 作者：唐庚 2017-11-16
- 古诗《归鸟·翼翼归鸟》- - 赏析 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《生禖屏风歌》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《梦江南·兰烬落》- - 创作背景 - - 作者：皇甫松 2017-04-21
- 古诗《一百五日夜对月》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《高都护骢马行》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《流夜郎闻酺不预》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-20