《初到黄州·自笑平生为口忙》注释译文
注释
⑴为口忙:语意双关:既指因言事和写诗而获罪,又指为谋生糊口,并呼应下文的“鱼美”和“笋香”的口腹之美。
⑵郭:外城。
⑶逐客:贬谪之人,作者自谓。员外:定额以外的官员,苏轼所任的检校官亦属此列,故称。
⑷水曹郎:隶属水部的郎官。
⑸尚费官家压酒囊:作者自注:“检校官例折支,多得退酒袋。”压酒囊,压酒滤糟的布袋。宋代官俸一部分用实物来抵数,叫折支。
白话译文
自己都感到好笑,一生为嘴到处奔忙,老来所干的事,反而要得荒嘴。长江环抱城郭,深知江鱼味美,茂竹漫山遍野,只觉阵阵笋香。贬逐的人,当然不妨员外安置,诗人惯例,都要做做水曹郎。惭愧的是我劝政事已毫无补益,还要耗费官府岸禄,领取压酒囊。
这首诗语言平实清浅,却深刻揭示出苏轼初到黄州时复杂矛盾的心情。
诗以自嘲口吻开头,此前诗人一直官卑职微,只做过杭州通判,密州、徐州、湖州三州知州,到湖州仅两月便下御史台狱,年轻时的抱负均成泡影,只能说为口腹生计而奔忙。“老来”,诗人当时方四十五岁,这个年龄在古人已算不小了,苏轼作于密州的《江城子》词中便有“老夫聊发少年狂”之句。“事业转荒唐”指“乌台诗案”事,屈沉下僚尚可忍耐,无端的牢狱之灾更使他检点自己的人生态度,“荒唐”二字是对过去的自嘲与否定,却含有几分牢骚。面对逆境,苏轼以平静、旷达的态度对待之。
初到黄州,正月刚过,又寄居僧舍,却因黄州三面为长江环绕而想到可有鲜美的鱼吃,因黄州多竹而犹如闻到竹笋的香味,把视觉形象立即转化为味觉嗅觉形象,表现出诗人对未来生活的憧憬,紧扣“初到”题意,亦表露了诗人善于自得其乐、随缘自适的人生态度。苏轼这种“能从黄连中嚼出甜味来”的精神是最应令人钦敬的,这种豁达、乐观的精神,使他在黄州的五年政治上的低谷时期(政治上不可能有任何作为),却在创作上达到炉火纯青的境界,《前赤壁赋》、《后赤壁赋》、《念奴娇·赤壁怀古》等大批著名词篇均写于这一时期,苏轼成了古代文学家中身处逆境而大有作为的典范,苏轼“敢于直面惨淡的人生,敢于正视淋漓的鲜血”(鲁迅语)的高尚思想境界成为后人之表率。
后四句为作者自嘲,颈联写以祸为福的宽慰心态,用典自况。“为口”而至此,可以说是人生的大不幸了,诗人却以苦为乐,以祸为福,在扫兴的“员外置”前加了一个“不妨”,在倒霉的“水曹郎”前加了一个“例作”,安之若素,自我调侃。其心胸开阔,个性旷达便跃然纸上。尾联写无功受禄的愧怍,质朴自然。身为“员外”,却没能为国家出力办事,而又要白白花费国家的钱银,实在是惭愧。“压酒囊”就是工钱,虽然钱不多,可对于一个“无补丝毫事”的人来说,还要费这工资,确实惭愧。 在就表现了诗人的豁达和自得。
“诗穷而后工”,“只惭”句有几分无奈,但并不把它作为完全无所作为的理由,政治上不能有所作为,文学上却可以大有作为。黄州成了苏轼一生词与文章创作的顶点,也奠定了他在中国文坛的地位。这首诗一反古代诗人在遭受打击时鸣冤叫屈、叹老嗟卑的惯例,虽自嘲不幸,却又以超旷的胸襟对待,后世诗作唯有鲁迅的一首“运交华盖”与其相似。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《初到黄州·自笑平生为口忙》的名句翻译赏析
- 长江绕郭知鱼美 - - - 苏轼 - - -《初到黄州·自笑平生为口忙》
- 诗人例作水曹郎 - - - 苏轼 - - -《初到黄州·自笑平生为口忙》
- 逐客不妨员外置 - - - 苏轼 - - -《初到黄州·自笑平生为口忙》
- 尚费官家压酒囊 - - - 苏轼 - - -《初到黄州·自笑平生为口忙》
《初到黄州·自笑平生为口忙》相关古诗翻译赏析
- 古诗《层楼晚眺》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《钓竿行·东越河济水》- - 鉴赏 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《更漏子·背江楼》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《尊师》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《徐孝嗣传》- - 注释译文 - - 作者:萧子显 2018-10-08
- 古诗《庾衮传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《武承休》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《寄衣曲·此身倘长在》- - 创作背景 - - 作者:罗与之 2018-03-31
- 古诗《宴清都·寿荣王夫人》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《破阵子·柳下笙歌庭院》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《鹧鸪天·有客慨然谈功名》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《八月十五日看潮五绝》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《墨翁传》- - 作品注释 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《桂殿秋·思往事》- - 作品注释 - - 作者:朱彝尊 2017-06-20
- 古诗《泰州海陵县主簿许君墓志铭》- - 评析 - - 作者:王安石 2017-06-19
- 古诗《新亭渚别范零陵云》- - 注释译文 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《闻李端公垂钓回寄赠》- - 创作背景 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《离思五首·自爱残妆晓镜中》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《古风·北溟有巨鱼》- - 简析 - - 作者:李白 2017-03-14