《蝃蝀》创作背景
《国风·鄘风·蝃蝀》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这首诗讽刺一个女子不由父母之命、不经媒妁之言,不惜远离父母兄弟去远嫁意中人的行为,它从一个侧面说明当时妇女婚姻的不自由,并反映了这个女子的反抗精神。全诗三章,每章四句,音调和谐,语势强烈。
这是一首对某个私奔女子的讽刺诗,意在谴责她不按婚配之道行事的行为。《毛诗序》以为:“《蝃蝀》,止奔也。卫文公能以道化其民,淫奔之耻,国人不齿也。”《后汉书·杨赐传》唐李贤注引《韩诗序》云:“《蝃蝀》,刺奔女也。”宋朱熹《诗集传》也以为“此刺淫奔之诗”。作诗者的意图很明白,是想通过反面说教,以规范当时的礼仪制度。
注释
鄘(yōng):中国周代诸侯国名,在今河南省汲县北。
蝃(dì)蝀(dōng):即彩虹,又称美人虹,其形如带,半圆,有七种颜色,是雨气被太阳返照而成。古人以为婚姻错乱则会出现彩虹。
在东:彩虹出现在东方。朱熹《诗集传》:虹也,日与雨交,倏然成,质似有血气之类,乃阴阳之气不当交而生者,盖天地之淫气也。在东者,暮虹也,虹随日所映,故朝西而暮东也。
莫之敢指:没有人敢指它。这是倒装句。民俗以为用手指指点彩虹,指头上要长疔。
有行:指出嫁。
隮(jī):一说升云,一说虹。
崇朝(zhāo):终朝,整个早晨,指从日出到吃早餐的时候。俗以为早晨见虹是阴雨的征兆。
乃如之人:像这样的人。
怀:古与“坏”通用,败坏,破坏。一说思。昏姻:婚姻。
大:太。信:贞信,贞节。
命:父母之命。[2] [3]
白话译文
彩虹出现东天际,没人敢用手来指。女子成年要出嫁,远离父母和兄弟。
彩虹出现天之西,上午肯定会下雨。女子成年要出嫁,远离兄弟和父母。
可是眼前这个人,不按正道来婚配。信用贞洁全不讲,父母教导也不理。
诗人诗经资料
古诗《蝃蝀》的名句翻译赏析
《蝃蝀》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蜀四贤咏》- - 注释译文 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《折杨柳行·西山一何高》- - 赏析 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《访益上人兰若》- - 鉴赏 - - 作者:严羽 2020-08-24
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《天仙子·深夜归来长酩酊》- - 作品注释 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《鲁人徙越》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《江南柳·隋堤远》- - 创作背景 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《鹧鸪天·一点残红欲尽时》- - 创作背景 - - 作者:周紫芝 2018-05-05
- 古诗《沁园春·送春》- - 鉴赏 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《更漏子·菊花残》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《阮郎归·潇湘门外水平铺》- - 鉴赏 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《声声慢·滁州旅次登楼作和李清宇韵》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《贺圣朝·留别》- - 创作背景 - - 作者:叶清臣 2017-11-13
- 古诗《南乡子·和杨元素时移守密州》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《所见》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2017-06-23
- 古诗《碧涧驿晓思》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《宿石邑山中》- - 创作背景 - - 作者:韩翃 2017-04-10
- 古诗《船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《戏为六绝句·庾信文章老更成》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《金陵凤凰台置酒》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17