《蝶恋花·何物能令公怒喜》注释译文
注释
①蝶恋花:词牌名,出自唐教坊曲,本采用于梁简文帝:“翻阶蛱蝶恋花情”为名,分上下两阕,共六十个字。
②令公怒喜:《世说新语·宠礼》:王恂、郗超并有奇才,为大司马所眷拔,恂为主薄,超为记室参军。超为人多髯,恂状短小,于时荆州为之语曰:“髯参军,短主薄,能令公喜,能令公怒。”
③哀筝:哀婉的筝声。弦下齿:琴头架弦的齿状横木。
④“自要”句:韩愈有《郓州溪堂诗》,诗前有长,记溪堂修建因由。这里指韩元吉为作者写的《稼轩记》。韩元吉从兄名元龙,字子云,仕终直龙图阁。浙西提刑,与韩元吉俱以文学显名当世,故下句拟之陆机、陆云。
⑤机云:以二陆比二韩。《晋书·陆机陆云传》谓陆机“少有异才,文章冠世”。“云字士龙,少与兄机齐名,虽文章不及机,而持论过之。号曰二陆。”
⑥银钩:一种草书体,这里指字迹。《书苑》:“晋索靖草书绝代,名曰银钩蔓尾。”白居易《鸡距笔赋》:“搦之而变成金距,书之而化出银钩”。
白话译文
有什么能使您又是开心又是生气呢?山要人来,人却没有那个意思。就好像那哀婉的古筝琴头架弦的齿状横木,千情万意已经没有了时间。
自从南您给我写的《稼轩记》,如今我代替二陆完成这个,好的话语是鲜花难以比拟的。人老眼花,看见了花朵从空白处出现,字迹还没见到人却已经心醉。
上片写自己退隐的感受。既有喜也有怒,“怒”的是被迫闲居,“喜”的是离开朝廷是非地,这是后退一步的想法。起句破空而来,探寻什么事物能左右作者喜怒哀乐之情。这句词是从《世说新语》点化而来的。据《世说新语》引荆州民谣说:“髯参军,短主簿,能令公喜,能令公怒。”原意是说王恂和郗超多智术,能操纵桓温的感情,使其喜、怒。而此处只是借以提出问题,引出下面的叙议。“山要”二句紧承“何物”二字,阐述其喜怒的原因。言山要人来此居住,而人却要山没有意念。如果山没有意念,则和作者之心相同,便能使作者喜欢;反之,则会使作者愤怒。用拟人手法,表达了作者天人合一、寄情山水的强烈感情。“恰似”二句写自己闲居以来的思想状况。言其像“哀筝弦下齿”随着人弹奏力度之不同便发出或低或昂或喜或悲的声调一样,自己也随着客观事物的千变万化而产生“千情万意”,无穷无尽,反复不已,使自己长期处于矛盾痛苦之中,令人愤怒之极。
下片写对韩元吉的希望。换头写自己在带湖府第中建了一个“稼轩”,希望韩元吉能为它作篇序。韩愈有《郓州溪堂诗》,诗前有长序,记溪堂修建因由,并刻石于郓州,“溪堂韩作记”本意指此。洪迈曾为辛弃疾作《稼轩记》,韩元吉有无作记不见载籍,估计此处是因韩元吉与韩愈同姓,故连类而及,以便下文颂扬其文学才华。“今代”二句赞扬韩元吉文章写得好,元吉及其从兄可以和晋代著名诗人陆机与陆云相媲美。作者在《太常引·寿韩南涧尚书》词中说:“今代又尊韩,道吏部、文章泰山。”此处与之同意,都是称赞韩元吉文学成就之高。“老眼”二句写自己盼望心情之切。言其虽还没有见到韩元吉的佳作,自己已经沉醉其中,表达了作者对韩元吉的崇敬和喜悦之情,并对起句“喜怒”二字作出应有的回应,富有余味。由此词可看出辛词对题材的开拓,任何事情都可用词来表达,“词为艳科”的藩篱已不复存在。
全词叙述了自己落职闲居后的生活和喜怒哀乐,表达了作者对韩元吉的要求和希望,可谓千情万意,百感交集,但乐观仍为其基调。
诗人辛弃疾资料
辛弃疾(1140年5月28日-1207年10月3日),原字坦夫,后改字幼安,号稼轩,山东东路济南府历城县人。南宋豪放派词人、将领,有词中之龙之称。与苏轼合称苏辛,与李清照并称济南二安。辛弃疾生于金国,少年抗金归宋,..... 查看详情>>
诗人辛弃疾作品: 《感皇恩·春事到清明》 《满庭芳·柳外寻春》 《贺新郎·用前韵再赋》 《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》 《踏莎行·赋稼轩集经句。》 《洞仙歌·访泉于奇师村得周氏泉为赋》 《鹤鸣亭绝句》 《信笔再和·春酒频开赤印灰》 《水调歌头·题子似瑱山经德堂堂陆象山所名也》 《采桑子·书博山道中壁》
古诗《蝶恋花·何物能令公怒喜》的名句翻译赏析
- 老眼狂花空处起 - - - 辛弃疾 - - -《蝶恋花·何物能令公怒喜》
- 恰似哀筝弦下齿 - - - 辛弃疾 - - -《蝶恋花·何物能令公怒喜》
- 何物能令公怒喜。山要人来,人要山无意。恰似哀筝弦下齿。千情万意无时已 - - - 辛弃疾 - - -《蝶恋花·何物能令公怒喜》
- 好语花难比 - - - 辛弃疾 - - -《蝶恋花·何物能令公怒喜》
《蝶恋花·何物能令公怒喜》相关古诗翻译赏析
- 古诗《临江仙·自笑此身无定在》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《开元后乐》- - 创作背景 - - 作者:薛逢 2020-05-28
- 古诗《紫薇花》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2020-04-17
- 古诗《竹·入水文光动》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2020-04-12
- 古诗《杏帘在望》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2020-03-06
- 古诗《古歌》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-08-23
- 古诗《临江之麋》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2018-08-02
- 古诗《反客为主》- - 注释 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《秦楼月·芳菲歇》- - 赏析 - - 作者:向子湮 2018-05-13
- 古诗《诉衷情·阴阴绿润暗啼鸦》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《莺啼序·残寒正欺病酒》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《鹧鸪天·雪照山城玉指寒》- - 注释译文 - - 作者:刘著 2017-12-24
- 古诗《利州南渡》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《牡丹·锦帏初卷卫夫人》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《洛桥晚望》- - 注释译文 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《行路难·披霄决汉出沆漭》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《汝坟》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《螃蟹咏·桂霭桐阴坐举觞》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《古风·松柏本孤直》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《息夫人》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08