《定风波·两两轻红半晕腮》注释译文
注释
⑴孟亨之:孟震,东平人,曾中进土。
⑵拒霜:即木芙蓉。
⑶君猷:徐君猷,字大受,东海人,当时知黄州,苏轼贬黄州,君猷待之甚厚。
⑷两两轻红半晕腮:形容两朵芙蓉呈粉红色,像美人晕红的脸腮。晕腮,红脸。
⑸独:唯一,特地。回:量词。
⑹双花:两朵芙蓉花。
⑺低昂:前栽后仰。十分杯:满杯酒。
⑻尊前:酒席前。狂副使:东坡自称狂醉团练副使,无事可做的酒官。
⑼来岁:明年。
白话译文
两朵芙蓉渐渐地红起,像美人半红的脸一样。恋恋不舍地特地为开一次。假说徐守没有这种感受,为什么这两朵芙蓉花不对别人开放?
看见芙蓉在濛濛细雨中摇摆不止,劝徐守停止说喝满杯酒的话了。进一步问酒席前的东坡醉官,明年,芙蓉花开时,我们再为谁来敬一杯?
上片,以拟人的手法,烘托徐守的美好人格和丰厚政绩。“两两轻红半晕腮,依依独为使君回”,推出一个动感镜头:如美人晕腮般的千瓣半白、半桃红的芙蓉花,特地甜甜地为徐守开放。作者总是以灵敏的眼光,丰富的感情,微妙的想象来观察、来体验客观世界,认为自然界的万事万物都有灵性,于是写进作品里,就能深深打动读者的心。作者用美丽、名贵的芙蓉花来敬赠一位“非使君莫可当此花”者,足见东坡对这位贤明的地方官的仰慕深情。“坐客喜笑”,人花通情。拟人之法,高超绝妙。“若道使君无此意,何为,双花不向别人开?”以设问的句式,更深透一层地把这种花如人意、花超人意的敬仰之情升华起来。“双花不向别人开?”这一过片问话结句,收而难止,留有余味,为下片的深化题旨作了铺垫。
下片,“但看低昂烟雨里,不已,劝君休诉十分杯”,承上问话,由写芙蓉花的动人美貌、诱人感情到写芙蓉花感人精神、令人忘返:使君呀,好好地看看濛濛细雨中的芙蓉花,它在为你动情而翩翩起舞!劝君多喝几杯满杯酒表示谢意。“但”字一用,上下意蕴,一脉相通。“更向尊前狂副使,来岁,花开时节与谁来?”自问无答的三句话令人回味。东坡问:明年,芙蓉花开时节,我们与谁喝酒而来?芙蓉花与谁“依依”而开,答案便是余下的想象空间了。
全词,采用拟人、设问的手法,强化了词的主观感情色彩。“双拒霜独向君猷而开”,景语含蓄,比直说更有意味。芙蓉花是那样的真情痴情,谁不为之动心。“来岁,花开时节为谁来?”用笔越曲,含情越深,留下了长久的回味。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《定风波·两两轻红半晕腮》的名句翻译赏析
- 若道使君无此意 - - - 苏轼 - - -《定风波·两两轻红半晕腮》
- 但看低昂烟雨里。不已。劝君休诉十分杯 - - - 苏轼 - - -《定风波·两两轻红半晕腮》
- 依依独为使君回 - - - 苏轼 - - -《定风波·两两轻红半晕腮》
- 劝君休诉十分杯 - - - 苏轼 - - -《定风波·两两轻红半晕腮》
《定风波·两两轻红半晕腮》相关古诗翻译赏析
- 古诗《池鹤·高竹笼前无伴侣》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《赐宫人庆奴》- - 作品注释 - - 作者:李煜 2020-02-09
- 古诗《谪龙说》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2020-01-10
- 古诗《谢曾子开书》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-10-19
- 古诗《游珍珠泉记》- - 注释译文 - - 作者:王昶 2018-08-06
- 古诗《高阳台·西湖春感》- - 注释译文 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《临江仙·千里潇湘挼蓝浦》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《与毛令方尉游西菩提寺》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《春晴怀故园海棠》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《病中书怀呈友人》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《过华清宫绝句三首其一》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《望驿台》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《竹窗闻风寄苗发司空曙》- - 赏析 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《我将》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《蓼莪》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《旅宿》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-04-04
- 古诗《淮海对雪赠傅霭》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《送灵澈上人》- - 鉴赏 - - 作者:刘长卿 2017-03-10
- 古诗《芙蓉楼送辛渐》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《江南曲四首其三》- - 鉴赏 - - 作者:储光羲 2017-03-10