《洞庭湖·人生除泛海》创作背景
《洞庭湖》是唐代诗人元稹创作的五言律诗。此诗前两联写洞庭波的浩荡声势,第三联写关于洞庭湖的传说,且对此隐隐表示怀疑以衬托洞庭波的险恶。最后一联写君山之下的狂风怒号、浊浪滔天“万古多”,含蓄地表达了作者自己被贬谪后的隔世之感。全诗通篇以写景的形式贯穿,但其中寓含的情感非常深沉,达到了景与情的和谐统一。
此诗为元和八年(813)作于岳州。元和五年(810),元稹因弹奏河南尹房式(开国重臣房玄龄之后)不法事,被召回罚俸。之后,唐宪宗更是以“元稹轻树威,失宪臣体”为由,贬元稹为江陵府士曹参军。从此开始了他困顿州郡十余年的贬谪生活。元和八年(813),元稹再徙为唐州从事,此时严绶奉命讨张伯靖,元稹随军班师时经洞庭湖而作此诗,亦表达其被贬谪后的抑郁之情。
此诗为元和八年(813)作于岳州。元和五年(810),元稹因弹奏河南尹房式(开国重臣房玄龄之后)不法事,被召回罚俸。之后,唐宪宗更是以“元稹轻树威,失宪臣体”为由,贬元稹为江陵府士曹参军。从此开始了他困顿州郡十余年的贬谪生活。元和八年(813),元稹再徙为唐州从事,此时严绶奉命讨张伯靖,元稹随军班师时经洞庭湖而作此诗,亦表达其被贬谪后的抑郁之情。
注释
洞庭湖:古称云梦、九江和重湖,处于长江中游荆江南岸,其名始于春秋、战国时期,因湖中洞庭山(即今君山)而得名。
曙河:拂晓的银河。
“虞巡”二句:《史记·五帝本纪》载“(虞舜)践帝位三十九年,南巡狩,崩于苍梧之野,葬于江南九疑,是为零陵。轩乐:轩辕黄帝之乐。相传黄帝作《云门》、《大卷》、《咸池》之乐,乃张乐于洞庭,阴阳以之和,日月以之明。讵(jù):难道,岂。
君山:在今湖南岳阳洞庭湖中,为湖中众小山之最有名者。昔秦始皇欲入湖观衡山,遇风浪,至此山止泊,因号焉。
白话译文
人生中见过的壮观场面,除了大海的浪涛外,就是洞庭湖的波浪了。
西边的太阳驾着洞庭湖的大浪就此沉没,东边却又连接着拂晓的银河。
传说舜帝南巡到君山,黄帝张乐于洞庭湖,其遗址现今在哪呢。
只望见君山之下,狂风怒号、浊浪滔天,自古以来就一直存在。
洞庭湖:古称云梦、九江和重湖,处于长江中游荆江南岸,其名始于春秋、战国时期,因湖中洞庭山(即今君山)而得名。
曙河:拂晓的银河。
“虞巡”二句:《史记·五帝本纪》载“(虞舜)践帝位三十九年,南巡狩,崩于苍梧之野,葬于江南九疑,是为零陵。轩乐:轩辕黄帝之乐。相传黄帝作《云门》、《大卷》、《咸池》之乐,乃张乐于洞庭,阴阳以之和,日月以之明。讵(jù):难道,岂。
君山:在今湖南岳阳洞庭湖中,为湖中众小山之最有名者。昔秦始皇欲入湖观衡山,遇风浪,至此山止泊,因号焉。
白话译文
人生中见过的壮观场面,除了大海的浪涛外,就是洞庭湖的波浪了。
西边的太阳驾着洞庭湖的大浪就此沉没,东边却又连接着拂晓的银河。
传说舜帝南巡到君山,黄帝张乐于洞庭湖,其遗址现今在哪呢。
只望见君山之下,狂风怒号、浊浪滔天,自古以来就一直存在。
诗人元稹资料
元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡新乐府。世人常把..... 查看详情>>
诗人元稹作品: 《解秋·霁丽床前影》 《解秋·漠漠江面烧》 《惭问囚·司马子微坛上头》 《封书·鹤台南望白云关》 《送崔侍御之岭南二十韵》 《离思·寻常百种花齐发》 《故行宫·寥落古行宫》 《送王十一南行》 《见寄·人亦有相爱》 《游三寺回呈上府主严司空时因寻寺道出当阳县奉命覆视县囚牵于游行不暇详究故以诗自诮尔》
古诗《洞庭湖·人生除泛海》的名句翻译赏析
《洞庭湖·人生除泛海》相关古诗翻译赏析
- 古诗《的信·平时诡语难为信》- - 赏析 - - 作者:杨维桢 2021-01-10
- 古诗《吴楚歌·燕人美兮赵女佳》- - 鉴赏 - - 作者:傅玄 2020-09-17
- 古诗《春夜闻笛》- - 创作背景 - - 作者:李益 2020-03-19
- 古诗《西阁曝日》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《春怨·白马金羁辽海东》- - 创作背景 - - 作者:李白 2020-02-27
- 古诗《顾炎武治学》- - 注释译文 - - 作者:全祖望 2018-08-01
- 古诗《鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹》- - 注释译文 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《秋日·霜落邗沟积水清》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《汉武·汉武天台切绛河》- - 创作背景 - - 作者:刘筠 2018-03-03
- 古诗《后庭花·景阳钟动宫莺转》- - 作品注释 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《竹枝·门前春水白萍花》- - 注释译文 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《如梦令·木叶纷纷归路》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《游南亭》- - 鉴赏 - - 作者:谢灵运 2017-06-12
- 古诗《临江仙·披袍窣地红宫锦》- - 作品注释 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《二月二日·二月二日江上行》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《花非花》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《帝子歌》- - 作品注释 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《纪南歌》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《我将》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《旅寓安南》- - 创作背景 - - 作者:杜审言 2017-03-03