《洞仙歌·空山雨过》注释译文
①赵鼎:南宋抗战名臣,遭秦桧谗言被贬,此词就是他滴居南宋时所写。
②拈:用手指搓转。
③霜须:白色的胡子。
④衾:被子。
⑤斛:中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。
作为一个南渡名臣,赵鼎朝中与秦桧进行过激烈的较量,但是由于高宗赵构偏袒秦桧,至使赵鼎被贬谪到岭南。但是他的兴复中原之志从未泯灭,秦桧的一切加害也从未使他屈服。他为使全家不遭秦桧的诛杀,而决定绝食自杀,但他自杀前还预制的铭旌(柩前灵幡)上写上两句话:“身骑箕尾归天上,气作山河壮本朝。”其报国之雄心可谓苍天可鉴。这首词就是他被贬到岭南时所写的。祖国河山之恋,故土之思,溢于言表;然而这词中孤寂、凄苦和愤慨之情也难以掩抑。
全词写了作者一个秋夜的行动和思绪。上片重点写了三个生活细节——独酌、悲吟、孤卧。此词头三句写月下独酌:山雨初过,新月朗照,新酒飘香,杯浮月影。那正是敞怀痛饮的时刻,可一拿起酒杯,词人就想起当此良辰美景竟无人共赏,只是一人独饮,实扫兴得很。这自然要引起对自己被贬谪的愤慨,于是有月下悲吟这一举动。“漫悲吟,独自拈断霜须”,是说受此屈辱,无处申诉,只好独自长歌悲吟以减轻胸中的郁闷了。由于这悲吟有深度,有力度,是内心深处的颤抖与呐喊,所以作者不自觉地连花白的胡须都拈断了数根。“还就寝”二句写孤衾独卧,说的是独酌无味,悲吟伤情,还不如回房就寝,可是由于秋夜天气转凉,孤衾独卧,以及余恨未消等原因,又久久不能入睡,心绪茫然。上片三个连续性的细节,共同表明作者处境的艰难、愁怀的激烈,以及日子的难以打发的感情。
下片集中描写他独卧孤衾中的所闻和所感,并且向更深的心理层次开掘。“可怜窗外竹”三句,既是景语,更是情语,而且是整片意脉的枢纽。窗外的竹子整夜被西风吹得飒飒作响,撩人愁思,于是有下面“奈此九回肠”的感叹;然从“可怜”、“不怕”、“弄”等用语看来,词人又暗暗地赞颂了竹子耐严寒的品质,于是才有词尾处梦寻故土的决心。“九回肠”,出于司马迁的《报任安书》:“是以肠一日而九回”,言愁怨极多。此外亦言心中装满苦恨,致使愁肠百结,其可最主要的就是自己梦寐所求的人远天那边,同时也是暗诉自己被远抛闲置遥远的天这边。前面总冠以一个“奈”字,赵鼎本人面对这些打击与迫害无可奈何,明显地流露出一种苦闷与不平。“人何处”的“人”,连系上下文看,当不只是说家中的亲人、朝中的故旧,主要还是指九重之上的高宗皇帝。封建时代的臣子,一旦远谪,总是希望皇帝能够回心转意把他召回。赵鼎曾两任宰相,高宗曾对他言听计从,称他为“真宰相”。他为国专以固本为先,这是因为他认为根本固而后敌可图,仇可复,所以对南宋的中兴事业有所建树。虽被远贬而此志不衰,因此翘首企望回朝续展长才。“解铃还是系铃人”,寄希望于皇帝自情理之中。故词的结处又从悲怆的叹息,一转而为热烈而执着的追求:“纵陇水秦云阻归音,便不许时闲,梦中寻访?”陇水,即陇头之水;秦云,即秦岭之云。这都是环绕故都长安的山川云雾,进出长安必须通过这些障碍物,这里用以暗指秦桧一类的朝中奸臣。这几句中,他说:纵然有奸邪当道阻挡我回到朝廷,总不能不许我到梦中去寻求归路。这里所表现的正如他从潮州移吉阳军(今广东崖县)给高宗上的感谢皇恩的表中所表示的:“白首何归,怅馀生之无几;丹心未泯,誓九死以不移。”此词不以剪裁巧妙取胜,而以描写深刻细腻见长。
全诗基本上采用了赋的写法,叙述与描写的成分占很大的比重。首先是按时间顺序从空山雨过,独饮无绪,悲吟断须,孤衾独卧,一直写到夜阑不寐,闻风吹竹,一怀愁绪,梦寻旧乡。这样词人写出了一个凄凉人难度凄凉夜的全过程,真实感人。其次是描写颇有层次,上片全是行动描写,下片先是景物描写,后是心理描写,描写层层深入,而且每一种描写都作了精细的刻画。如月色、杯影反衬无人与之共赏良辰美景,以拈断霜须表明悲吟的深切,以“万斛清愁”形容愁恨之多,以“邈如天样”以形容朝廷之远,以“陇水秦桧”暗指秦桧一类掌权奸臣等等。正因为有这些精细的刻画,此词才避免了一般用铺叙法写成的作品容易犯的平铺直叙、平淡无味的毛病,它同样是那样鲜明、轻巧、含吐不露。
诗人赵鼎资料
赵鼎(1085年-1147年), 字元镇,号得全居士。解州闻喜东北人。南宋初年政治家、词人。赵鼎早孤,由母樊氏抚养成人。崇宁五年登进士第。累官河南洛阳令。高宗即位,除权户部员外郎。建炎三年,拜御史中丞。建..... 查看详情>>
诗人赵鼎作品: 《发杭州有讶太遽者》 《送张汝霖纠左冯翊六绝》 《行庆关·振跸鸣銮万马环》 《舟中酌酒·飞扬跋扈今安取》 《和元长暮春》 《自越趋明上虞道中和季申梅》 《役所书事·宦学平生着意深》 《还家·但切思家念》 《发四明奔昌国用韩叔夏韵呈觉民参政》 《和郑有功游西湖》
古诗《洞仙歌·空山雨过》的名句翻译赏析
《洞仙歌·空山雨过》相关古诗翻译赏析
- 古诗《患难见知交》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《鸟说》- - 赏析 - - 作者:戴名世 2018-08-06
- 古诗《浣溪沙·门隔花深旧梦游》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《减字浣溪沙·楼角初销一缕霞》- - 赏析 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《雪梅·有梅无雪不精神》- - 注释译文 - - 作者:卢梅坡 2017-12-13
- 古诗《奉答李和甫代简二绝句》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《行香子·昨夜霜风》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《别诸弟三首庚子二月·从来一别又经年》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《山中雪后》- - 赏析 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《临江仙·披袍窣地红宫锦》- - 作品注释 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《送渤海王子归本国》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《赠人·曾留宋玉旧衣裳》- - 注释译文 - - 作者:李群玉 2017-05-09
- 古诗《燕台四首春》- - 词句注释 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《惜牡丹花二首其一》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《晨风》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《河中石兽》- - 寓意 - - 作者:纪昀 2017-03-23
- 古诗《留别于十一兄逖裴十三游塞垣》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《黄葛篇》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《万山潭作》- - 写作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13