《宫辞·君恩如水向东流》注释译文
注释
君恩如水:君王的恩泽就像流水般漂移不定。
忧移:害怕转移,这里指害怕君王的恩宠转移到别人身上。
尊前:宴席上。花落:指的是《梅花落》,汉乐府的《横吹曲》中的笛曲名。
凉风:江淹的《拟班婕妤咏扇》中有“窃恐凉风至,吹我玉阶树。君子恩未毕,零落在中路”,喻被冷落。和上一句的“梅花落”联系起来,暗示女子色衰被弃的可悲前景。
白话译文
君王的恩宠如同河水向东流,得宠怕另有新欢失宠更忧愁。
莫要在宴席上奏献那梅花落,凉风马上要吹来就在殿西头。
这是一首宫怨诗,旨在议论嫔妃宫女的地位和命运,表明妃嫔宫女纵得宠一时,但最终下场和失宠者并无二致。言外之意是警告朋党之辈莫要得意忘形,沾沾自喜。
首先是开头一句“君恩如水向东流”,此句用流水比君王的恩宠,构思极巧妙。流水,则流动不定。君王的恩宠既如流水流动不定,宫女之得宠失宠也随之变化不定。今日君恩流来,明日又会流去,宫女今日得宠,明日又会失宠。一旦失宠,君恩就如流水一去不返。所以无论失宠得宠,等待她们的未来都是不幸。这就逼出了第二句诗句“得宠忧移失宠愁”,此句直接点出宫女的忧愁心情:得宠时候害怕君王感情变化,恩宠转换,而失宠时又愁肠欲断,悲苦难言。所以无论是得到还是失去,宫女妃嫔都得惶惶不可终日,清晰地刻画出宫女患得患失以及矛盾痛苦的心理。句中叠用“宠”字,正说明君王的恩宠对宫女的关系重要。因为宫女的命运,完全操在君王手里。
后两句承接第二句,以失宠者的口吻警告得宠者。“莫向樽前奏花落"一句,喻指伴侍君王宴饮作乐。此处的”花落"借用江淹的《拟班婕妤咏扇》的典故,语含双关,既指曲名,又暗指下一句的花被凉风吹落,“凉风只在殿西头”,凉风不远,最终下场都是一样的,借此典故来抒发己见,警告得宠者,君王之恩宠都是难以维持的。
整体看来,这首诗通篇都用了议论。由于比喻、双关运用得极其巧妙,诗人描写的时候在议论中含着形象,所以令人读来意味深长,比起明白直说更显得含蕴有味。纪晓岚称此诗“怨诽之极而不失优柔唱叹之妙”(《李义山诗集辑评》),正是道出了此诗含蓄的特点。
李商隐的诗就是这样,理解它的典故寓托,能披文揽胜,不理解同样也能领略了其诗的文辞意境之美。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《宫辞·君恩如水向东流》的名句翻译赏析
- 君恩如水向东流,得宠忧移失宠愁 - - - 李商隐 - - -《宫辞·君恩如水向东流》
- 得宠忧移失宠愁 - - - 李商隐 - - -《宫辞·君恩如水向东流》
- 君恩如水向东流 - - - 李商隐 - - -《宫辞·君恩如水向东流》
- 莫向尊前奏花落,凉风只在殿西头 - - - 李商隐 - - -《宫辞·君恩如水向东流》
《宫辞·君恩如水向东流》相关古诗翻译赏析
- 古诗《风鸢图诗》- - 鉴赏 - - 作者:徐渭 2020-11-06
- 古诗《子夜歌·恃爱如欲进》- - 创作背景 - - 作者:萧衍 2020-09-30
- 古诗《风入松·西岭松声落日秋》- - 创作背景 - - 作者:皎然 2020-08-24
- 古诗《不疑偿金》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-09-29
- 古诗《大龙湫记》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《刘宣苦读成才》- - 注释译文 - - 作者:焦竑 2018-07-30
- 古诗《莺啼序·丰乐楼节斋新建》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《画眉鸟》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《浣溪沙·咏橘》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《红梅·怕愁贪睡独开迟》- - 简析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《如梦令·正是辘轳金井》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《采桑子·那能寂寞芳菲节》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《春情寄子安》- - 赏析 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《江南春绝句》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《离思五首其四》- - 赏析 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《植灵寿木》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《赋得暮雨送李胄》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《江夏别宋之悌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《对酒行》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《听郑五愔弹琴》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-13