《宫中行乐词八首其一》创作背景
《宫中行乐词》是唐代伟大诗人李白的组诗作品,史载原有十首,现存八首。这组诗是李白的“遵命”之作,写的是宫中行乐。诗人抓住罗绮、宝髻、翡翠、鸳鸯、玉楼、金殿、宫花、绿树、宫莺、檐燕等一系列意象,写尽了种种豪华绮艳,曼丽风神,但隐含着诗人对行乐者的讽谏,反映了诗人忧世济时的胸怀。全诗言浅而意深,意微而词显,显示了诗人高超的写作技巧。
这组诗为唐玄宗天宝二载(743年)春李白在长安奉诏为唐玄宗所作,大约与《清平调词三首》作于同期。关于这组诗,孟棨的《本事诗》中记载了相关的故事,说唐明皇因宫人行乐,特召李白,“命为宫中行乐五言律诗十首”,以“夸耀于后”。李白因作这组诗。这种说法有个佐证,便是敦煌残卷《唐诗选》选录了这组诗的前三首,题作《宫中三章》,下署作者为”皇帝侍文李白“。《文苑英华》录这组诗二首,题作《醉中侍宴应制》。
注释
⑴小小:少小时。金屋:用汉武帝陈皇后事。
⑵石竹:花草名。
⑶出:一作“上”。
⑷步辇:皇帝和皇后所乘的代步工具,为人所抬,类似轿子。
⑸散:一作“罢”。
译文
自幼入宫,生长于金屋之中,长大之后,轻盈的舞姿便经常在宫殿中皇帝面前表演。头上佩戴鲜艳的山花,身穿绣着石竹花图案的罗衣,经常出入深宫大殿之中,常常侍从于皇帝的步牵之后。只怕有朝一日,歌舞一散.自己便像天上的彩云一样,随风而去,再也见不到皇帝的面了。
诗人李白资料
古诗《宫中行乐词八首其一》的名句翻译赏析
《宫中行乐词八首其一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《定林·漱甘凉病齿》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《南乡子·自古帝王州》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《蝶恋花·题华山道女扇》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《霜叶飞·重九》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《渔家傲·雪里已知春信至》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《夏意·别院深深夏簟清》- - 创作背景 - - 作者:苏舜钦 2017-12-11
- 古诗《十一月十四夜发南昌月江舟行》- - 创作背景 - - 作者:陈三立 2017-06-27
- 古诗《太平洋遇雨》- - 注释译文 - - 作者:梁启超 2017-06-22
- 古诗《南乡子·烟暖雨初收》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《采桑子·拨灯书尽红笺也》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《东飞伯劳歌·东飞伯劳西飞燕》- - 注释释文 - - 作者:萧衍 2017-06-13
- 古诗《步出夏门行·艳》- - 白话译文 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《醉赠刘二十八使君》- - 简析 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《高轩过》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《梦江南·兰烬落》- - 创作背景 - - 作者:皇甫松 2017-04-21
- 古诗《谷口书斋寄杨补阙》- - 注释译文 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《思边》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《越中秋怀》- - 注释 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《塞上曲》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《春日还郊》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2017-03-01