《淮上遇洛阳李主簿》注释译文
注释
1。淮上:淮上,淮水边,今江苏淮阴一带。李主簿:即李瀚,唐代宗永泰元年(765年)拜洛阳县主簿。主簿:官名,掌文案。
2。结茅:筑庐,建居舍。古渡:古渡口,西涧有渡口。
3。人:作者自指。
4。远来舟:指李主簿来访。
5。旧游:旧日的交游,指作者昔日在洛阳时与李主簿的交游。
白话译文
隐居的茅屋临近古渡口,可以卧见淮水在奔流。
窗里的人将渐渐老去,门前的树木正衰落逢秋。
寒山上飞过一只孤雁,幕雨中远方飘来一叶小舟。
傍晚时遇到我这个归客,怎能够忘记旧日同游。
1。淮上:淮上,淮水边,今江苏淮阴一带。李主簿:即李瀚,唐代宗永泰元年(765年)拜洛阳县主簿。主簿:官名,掌文案。
2。结茅:筑庐,建居舍。古渡:古渡口,西涧有渡口。
3。人:作者自指。
4。远来舟:指李主簿来访。
5。旧游:旧日的交游,指作者昔日在洛阳时与李主簿的交游。
白话译文
隐居的茅屋临近古渡口,可以卧见淮水在奔流。
窗里的人将渐渐老去,门前的树木正衰落逢秋。
寒山上飞过一只孤雁,幕雨中远方飘来一叶小舟。
傍晚时遇到我这个归客,怎能够忘记旧日同游。
首联写李主簿隐居的环境。他结茅隐居于淮水边的古渡口,可以卧看淮水奔流。环境虽然清幽,但从古渡口的废弃不用和淮水的逝去不复返,已暗含下联时不我待、人将衰老的感慨,韦诗运笔的精致细腻,于此可见一斑。
颔联为传诵千古的警句,人与树相互映衬。意思是:树已逢秋,人怎能不老?窗里将老之人,面对着门前已衰之树,联想岁月流逝,壮志蹉跎,人何以堪?这两句不仅颇为传神地描摹了李主簿衰颓的形象与凄凉的心境,而且寄寓着诗人自己怅然若失的情怀,蕴含极其丰富。
颈联写李主簿在古渡口的茅屋里见到的景象。表面上,这两句似乎是随手拈来,漫不经心;实际上,是赋比结合,寓意深刻。“寒山”切深秋季节,“独过雁”比况李主薄孤独、索寞的生活境遇;“暮雨”既照应上联之人老树耿,又关合下联之日夕逢归,“远来舟”牵引出下联的“逢归客”。真可谓细针密线、情景交融。
尾联仍从李主簿这边落笔,不说诗人遇上李主簿,而说李主簿在傍晚时遇上了一位北归的客人,依然不舍旧情,仍然热情接待。诗至此,便戛然而止,至于主客相会后的情景,便全留在诗外,需想象品味。
通观全篇,诗人纯从客位去描绘抒写,诗中所突出的,是居于客位的李主簿的形象与感受,而将诗人主观的感受融化在客体之中。如此写来,别有情韵。
颔联为传诵千古的警句,人与树相互映衬。意思是:树已逢秋,人怎能不老?窗里将老之人,面对着门前已衰之树,联想岁月流逝,壮志蹉跎,人何以堪?这两句不仅颇为传神地描摹了李主簿衰颓的形象与凄凉的心境,而且寄寓着诗人自己怅然若失的情怀,蕴含极其丰富。
颈联写李主簿在古渡口的茅屋里见到的景象。表面上,这两句似乎是随手拈来,漫不经心;实际上,是赋比结合,寓意深刻。“寒山”切深秋季节,“独过雁”比况李主薄孤独、索寞的生活境遇;“暮雨”既照应上联之人老树耿,又关合下联之日夕逢归,“远来舟”牵引出下联的“逢归客”。真可谓细针密线、情景交融。
尾联仍从李主簿这边落笔,不说诗人遇上李主簿,而说李主簿在傍晚时遇上了一位北归的客人,依然不舍旧情,仍然热情接待。诗至此,便戛然而止,至于主客相会后的情景,便全留在诗外,需想象品味。
通观全篇,诗人纯从客位去描绘抒写,诗中所突出的,是居于客位的李主簿的形象与感受,而将诗人主观的感受融化在客体之中。如此写来,别有情韵。
诗人韦应物资料
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称韦苏州。诗风恬淡高远,以善于..... 查看详情>>
诗人韦应物作品: 《出还·昔出喜还家》 《寄黄刘二尊师》 《酬豆卢仓曹题库壁见示》 《赠李儋·丝桐本异质》 《寄恒璨》 《宿永阳寄璨律师》 《夜对流萤作》 《闲斋对雨·幽独自盈抱》 《寄酬李博士永宁主簿叔厅见待》 《夏景园庐》
古诗《淮上遇洛阳李主簿》的名句翻译赏析
《淮上遇洛阳李主簿》相关古诗翻译赏析
- 古诗《金字经·青霞洞赵肃斋索赋》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《水调歌头·长安夏秋雨》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《北楼·春物岂相干》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《指南录后序》- - 注释译文 - - 作者:文天祥 2018-11-06
- 古诗《三槐堂铭并序》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-12
- 古诗《张家玉传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《独孤信传》- - 注释译文 - - 作者:令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《儒林列传》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-05
- 古诗《应天长·吴门元夕》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《南乡子·冬夜》- - 鉴赏 - - 作者:黄升 2018-01-07
- 古诗《玉楼春·春思》- - 创作背景 - - 作者:严仁 2017-12-22
- 古诗《拟古·仲春遘时雨》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《又酬傅处士次韵》- - 赏析 - - 作者:顾炎武 2017-06-23
- 古诗《春题湖上》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《小儿不畏虎》- - 道理 - - 作者:苏轼 2017-03-24
- 古诗《访戴天山道士不遇》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《送崔十二游天竺寺》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《留别王司马嵩》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《田园作》- - 写作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《西宫春怨》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10