《凉州词·秦中花鸟已应阑》创作背景
《凉州词二首》是唐代诗人王翰的组诗作品。第一首诗渲染了出征前盛大华贵的酒筵以及战士们痛快豪饮的场面,表现了战士们将生死置之度外的旷达、奔放的思想感情。第二首诗抓住边塞风光景物的特点,抒写边关将士们夜闻笳声而触动的思乡之情。这两首诗意境开阔,语言华美,节奏明快,富有浪漫气息。
唐人七绝多是乐府歌词,凉州词即其中之一。它是按凉州(今甘肃省河西、陇右一带)地方乐调歌唱的。《新唐书·乐志》说:“天宝间乐调,皆以边地为名,若凉州、伊州、甘州之类。”这首诗地方色彩极浓。从标题看,凉州属西北边地;从内容看,葡萄酒是当时西域特产,夜光杯是西域所进,琵琶更是西域所产,胡笳更是西北流行乐器。这些无一不与西北边塞风情相关。这组七绝正是一组优美的边塞诗。
注释
征战:打仗。
秦中:指今陕西中部平原地区。
阑:尽。
胡笳:古代流行于塞北和西域的一种类似笛子的乐器,其声悲凉。
折杨柳:乐府曲辞,属《横吹曲》,多描写伤春和别离之意。
意气:情意。一作“气尽”。
长安:这里代指故乡。
译文
已是暮春时节,要在故乡,此时一定是万紫千红的盛花期已过、枝繁叶茂、果实初长之时,而鸟儿也一定筑起香巢,争相觅食育雏了吧。可是塞外仍然是大风凛冽、尘沙满天,冷酷严寒。战士们在夜里听着凄凉的胡笳曲《折杨柳》,勾起了对故乡的美好回忆。
诗人王翰资料
王翰(生卒年不详),字子羽,并州晋阳(今山西太原市)人,唐代边塞诗人。与王昌龄同时,王翰这样一个有才气的诗人,其集不传。其诗载于《全唐诗》的,仅有14首。登进士第,举直言极谏,调昌乐尉。复举超拔群类,召为..... 查看详情>>
诗人王翰作品: 《自涉至黎城山行即事》 《游静林寺·寻幽偶到南山寺》 《瞿长史黄瓜图》 《送曹李二秀才南上》 《简茅津渡梁巡检》 《题望云思亲图》 《子夜春歌·春气满林香》 《环翠堂为王审理》 《九日无菊·常年九日争攀菊》 《驴死口号简孙知县》
古诗《凉州词·秦中花鸟已应阑》的名句翻译赏析
- 塞外风沙犹自寒 - - - 王翰 - - -《凉州词·秦中花鸟已应阑》
- 夜听胡笳折杨柳,教人意气忆长安 - - - 王翰 - - -《凉州词·秦中花鸟已应阑》
- 夜听胡笳折杨柳 - - - 王翰 - - -《凉州词·秦中花鸟已应阑》
- 秦中花鸟已应阑 - - - 王翰 - - -《凉州词·秦中花鸟已应阑》
《凉州词·秦中花鸟已应阑》相关古诗翻译赏析
- 古诗《落梅·醉折残梅一两枝》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-05-23
- 古诗《醉吟先生传》- - 赏析 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《燕昭王》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2020-02-15
- 古诗《梁习传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-19
- 古诗《送石昌言使北引》- - 赏析 - - 作者:苏洵 2018-10-09
- 古诗《张淳传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《钱神问对》- - 注释译文 - - 作者:戴名世 2018-08-06
- 古诗《乐羊为魏将而攻中山》- - 作品译文 - - 作者:刘向 2018-07-31
- 古诗《送僧南归》- - 鉴赏 - - 作者:简长 2017-12-17
- 古诗《浣溪沙·麻叶层层苘叶光》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《怨诗楚调示庞主簿邓治中》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《木兰花·拟古决绝词柬友》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《冬夜寄温飞卿》- - 创作背景 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《小重山·春入神京万木芳》- - 评析 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《月夜·今夜鄜州月》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《阆水歌》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《雨过苏端》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《咏邻女东窗海石榴》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《金陵望汉江》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《古风·蓐收肃金气》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14