《六月二十七日望湖楼醉书》注释译文
注释
六月二十七日:指宋神宗熙宁五年(1072)六月二十七日。
望湖楼:古建筑名,又叫看经楼。位于杭州西湖畔,五代时吴越王钱弘俶(又名钱弘)所建。
醉书:饮酒醉时写下的作品。
翻墨:打翻的黑墨水,形容云层很黑。
遮:遮盖,遮挡。
白雨:指夏日阵雨的特殊景观,因雨点大而猛,在湖光山色的衬托下,显得白而透明。
跳珠:跳动的水珠(珍珠),用“跳珠”形容雨点,说明雨点大,杂乱无序。
卷地风来:指狂风席地卷来。又如,韩退之《双鸟》诗:“春风卷地起,百鸟皆飘浮。”
忽:突然。
水如天:形容湖面像天空一般开阔而且平静。
白话译文
乌云上涌,就如墨汁泼下,却又在天边露出一段山峦,明丽清新,大雨激起的水花如白珠碎石,飞溅入船。忽然间狂风卷地而来,吹散了满天的乌云,而那西湖的湖水碧波如镜,明媚温柔。
第一句写云:黑云像打翻了的黑墨水,还未来得及把山遮住。中把乌云比作“翻墨”,形象逼真。一个“未”字,突出了天气变化之快。
第二句写雨:白亮亮的雨点落在湖面溅起无数水花,乱纷纷地跳进船舱。用“跳珠”形容雨点,有声有色。一个“跳”字,一个“乱”字,写出了暴雨之大,雨点之急。
第三句写风:猛然间,狂风席卷大地,吹得湖面上刹时雨散云飞。“忽”字用得十分轻巧,却突出天色变化之快,显示了风的巨大威力。
最后一句写天和水:雨过天晴,风平浪息,诗人舍船登楼,凭栏而望,只见湖面上无入水,水映天,水色和天光一样的明净,一色的蔚蓝。风呢?云呢?统统不知哪儿去了,方才的一切好像全都不曾发生似的。
本描绘了望湖楼的美丽雨景。好的诗人善于捕捉自己的灵感,本诗的灵感可谓突现于一个“醉”字上。醉于酒,更醉于山水之美,进而激情澎湃,才赋成即景佳作。才思敏捷的诗人用诗句捕捉到西子湖这一番别具风味的“即兴表演”,绘成一幅“西湖骤雨图”。乌云骤聚,大雨突降,倾刻又雨过天晴,水天一色。又是山,又是水,又是船,这就突出了泛舟西湖的特点。其次,作者用“黑云翻墨”,“白雨跳珠”形成强烈的色彩对比,给人以很强的质感。再次,用“翻墨”写云的来势,用“跳珠”描绘雨点飞溅的情态,以动词前移的句式使比喻运用得灵活生动却不露痕迹。而“卷地风来忽吹散,望湖楼下水如天”两句又把天气由骤雨到晴朗前转变之快描绘得令人心清气爽,眼前陡然一亮,境界大开。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《六月二十七日望湖楼醉书》的名句翻译赏析
- 黑云翻墨未遮山 - - - 苏轼 - - -《六月二十七日望湖楼醉书》
- 卷地风来忽吹散 - - - 苏轼 - - -《六月二十七日望湖楼醉书》
- 白雨跳珠乱入船 - - - 苏轼 - - -《六月二十七日望湖楼醉书》
- 望湖楼下水如天 - - - 苏轼 - - -《六月二十七日望湖楼醉书》
《六月二十七日望湖楼醉书》相关古诗翻译赏析
- 古诗《朝天子·秋夜吟》- - 创作背景 - - 作者:李致远 2021-02-19
- 古诗《织妇词·黄茧缫丝不成匹》- - 鉴赏 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《答高博士诗》- - 注释译文 - - 作者:何逊 2020-09-29
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《孔子观于周庙》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-02-10
- 古诗《周勃传》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《高山流水·丁基仲侧室善丝桐赋咏晓达音吕备歌舞之妙》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《永遇乐·次稼轩北固楼词韵》- - 鉴赏 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《剑门道中遇微雨》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《芳树·绿树始摇芳》- - 赏析 - - 作者:萧衍 2017-06-13
- 古诗《和孙朴韦蟾孔雀咏》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《忆扬州》- - 创作背景 - - 作者:徐凝 2017-05-02
- 古诗《中夜起望西园值月上》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《画鹰》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《与朱元思书》- - 注释译文 - - 作者:吴均 2017-03-23
- 古诗《赠别从甥高五》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《书情题蔡舍人雄》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《逢雪宿芙蓉山主人》- - 鉴赏 - - 作者:刘长卿 2017-03-10
- 古诗《题破山寺后禅院》- - 注释译文 - - 作者:常建 2017-03-10
- 古诗《和贾舍人早朝大明宫之作》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08