《落叶·早秋惊落叶》注释译文
注释
(1)惊落叶:树叶好像受惊似的,纷纷飘落下来。
(2)客心:漂泊他乡的游子心情。
(3)犹言:好像在说。惜:舍不得。
作品译文
秋气早来,树叶飘落,令人心惊;凋零之情就如同这远客的遭遇。树叶翻飞仿佛不愿落地;还在诉说着不忍离开这片森林。
(1)惊落叶:树叶好像受惊似的,纷纷飘落下来。
(2)客心:漂泊他乡的游子心情。
(3)犹言:好像在说。惜:舍不得。
作品译文
秋气早来,树叶飘落,令人心惊;凋零之情就如同这远客的遭遇。树叶翻飞仿佛不愿落地;还在诉说着不忍离开这片森林。
这首诗是借落叶以慨叹身世,紧扣落叶着墨,即景生情,寓托自然。
首句用落叶惊秋的形象,比喻诗人于家国破亡后的景况。此诗开头用个“早”字,便给了读者以好景不长的暗示,这个“客”字,使我们联想起南唐李煜的“梦里不知身是客。尽管孔绍安和李煜的时代相距近四百年,各自的地位和处境也不完全一样,但其飘零感是类似的。末两句叙诗人怀恋故国的感情。它仍然采用比兴手法,紧扣落叶着笔。 “翻飞二字,竭力形容诗人内心纷乱而又身不由己的神情状貌,可谓贴切。
全诗通过巧妙的比喻和拟人的手法,描写入秋落叶所引起的游子思归怀乡之情早秋惊落叶,飘零似客心惊,惊恐、惊讶。客心,飘泊异乡的游子心情。
首句用落叶惊秋的形象,比喻诗人于家国破亡后的景况。此诗开头用个“早”字,便给了读者以好景不长的暗示,这个“客”字,使我们联想起南唐李煜的“梦里不知身是客。尽管孔绍安和李煜的时代相距近四百年,各自的地位和处境也不完全一样,但其飘零感是类似的。末两句叙诗人怀恋故国的感情。它仍然采用比兴手法,紧扣落叶着笔。 “翻飞二字,竭力形容诗人内心纷乱而又身不由己的神情状貌,可谓贴切。
全诗通过巧妙的比喻和拟人的手法,描写入秋落叶所引起的游子思归怀乡之情早秋惊落叶,飘零似客心惊,惊恐、惊讶。客心,飘泊异乡的游子心情。
诗人孔绍安资料
古诗《落叶·早秋惊落叶》的名句翻译赏析
《落叶·早秋惊落叶》相关古诗翻译赏析
- 古诗《岐阳·突骑连营鸟不飞》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《长安逢江南僧》- - 创作背景 - - 作者:崔涂 2020-07-13
- 古诗《暂如临邑至㟙山湖亭奉怀李员外率尔成兴》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《遥同杜员外审言过岭》- - 注释译文 - - 作者:沈佺期 2020-02-18
- 古诗《湖上·花开红树乱莺啼》- - 注释译文 - - 作者:徐元杰 2018-03-07
- 古诗《感皇恩·忍泪出门来》- - 注释译文 - - 作者:李俊明 2017-12-02
- 古诗《贺雨·皇帝嗣宝历》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-11-19
- 古诗《过小孤山大孤山》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《江城子·孤山竹阁送述古》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《始得东洞遂改为阳明小洞天》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2017-07-20
- 古诗《虞美人·杜鹃千里啼春晚》- - 作品注释 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《浣溪沙·杨柳千条送马蹄》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《赠徐干·惊风飘白日》- - 赏析 - - 作者:曹植 2017-06-05
- 古诗《瓠子歌》- - 注释译文 - - 作者:刘彻 2017-06-01
- 古诗《河湟·元载相公曾借箸》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《凉州词三首其一》- - 创作背景 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《春日即事·数亩东皋宅》- - 鉴赏 - - 作者:耿湋 2017-04-12
- 古诗《螽斯》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《送四镇薛侍御东归》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《流夜郎题葵叶》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20