《洛中访袁拾遗不遇》注释译文
注释
⑴洛中:指洛阳。拾遗:古代官职的名称。
⑵才子:指袁拾遗。
⑶江岭:江南岭外之地。岭,这里指大庾岭。唐代时期的罪人常被流放到岭外。流人:被流放的人,这里指袁拾遗。
⑷梅花早:梅花早开。
⑸北:一作“此”。
白话译文
到洛阳是为了和才子袁拾遗相聚,没想到他已成为江岭的流放者。
听说那里的梅花开得早,可是怎么能比得上洛阳的春天更美好呢?
这首诗里包含了相当复杂的情绪,既有不平,也有伤感;感情深沉,却含而不露,是一首精炼而含蓄的小诗。
前两句完全点出题目。“洛阳”指明地点,紧扣题目的“洛中”,“才子”即指袁拾遗;“江岭作流人”,暗点“不遇”,已经作了“流人”,自然无法相遇了。这两句是对偶句。孟浩然是襄阳人,到了洛阳以后,特意来拜访袁拾遗,足见二人感情之厚。称之为“才子”,暗用潘岳《西征赋》“贾谊洛阳之才子”的典故,以袁拾遗与贾谊相比,说明作者对袁拾遗景仰之深。
“江岭”指大庚岭,过此即是岭南地区,唐代罪人往往流放于此。用“江岭”与“洛阳”相对,用“才子”与“流人”相对,揭露了当时政治的黑暗、君主的昏庸。“才子”是难得的,本来应该重用,然而却作了“流人”,由“洛阳”而远放“江岭”,这是极不合理的社会现实,何况这个“流人”又是他的挚友。这两句对比强烈,突现出作者心中的不平。
“闻说梅花早,何如北地春”两句,写得洒脱飘逸,联想自然。大庚岭古时多梅,又因气候温暖,梅花早开。从上句“早”字,见出下句“北地春”中藏一“迟”字。早开的梅花,是特别引人喜爱的。可是流放岭外,比不上留居北地的故乡。此诗由“江岭”而想到早梅,从而表现了对友人的深沉怀念。而这种怀念之情,并没有付诸平直的叙述,而是借用岭外早开的梅花娓娓道出。诗人极言岭上早梅之好,而仍不如北地花开之迟,便有波澜,更见感情的深挚。
全诗四句,贯穿着两个对比。用人对比,从而显示不平;用地对比,从而显示伤感。从写法上看,“闻说梅花早”是纵笔,是一扬,从而逗出洛阳之春。那江岭上的早梅,固然逗人喜爱,但洛阳春日的旖旎风光,更使人留恋,因为它是这位好友的故乡。这就达到了由纵而收、由扬而抑的目的。结尾一个诘问句,使得作者的真意更加鲜明,语气更加有力,伤感的情绪也更加浓厚。
诗人孟浩然资料
孟浩然(689-740),名浩,字浩然,号孟山人,襄州襄阳现湖北襄阳人,世称孟襄阳。因他未曾入仕,又称之为孟山人,是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐,早年有志用世,在仕途困顿、痛苦失望后,尚能自重,不媚..... 查看详情>>
诗人孟浩然作品: 《送杜十四之江南》 《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》 《仲夏归汉南园寄京邑耆旧》 《同张明府碧溪赠答》 《凉州词·浑成紫檀金屑文》 《湖中旅泊寄阎九司户防》 《宿立公房》 《入峡寄弟》 《和卢明府送郑十三还京兼寄之什》 《送元公之鄂渚寻观主张骖鸾》
古诗《洛中访袁拾遗不遇》的名句翻译赏析
《洛中访袁拾遗不遇》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水仙子·搅柔肠离恨病相兼》- - 鉴赏 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《拟挽歌辞·有生必有死》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《摄山秋夕作》- - 创作背景 - - 作者:屈大均 2020-10-15
- 古诗《信陵君窃符救赵》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-11-06
- 古诗《宋清传》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2018-10-19
- 古诗《满江红·翠幕深庭》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《风入松·听风听雨过清明》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《在北题壁》- - 注释译文 - - 作者:赵佶 2017-12-19
- 古诗《早春·南枝才放两三花》- - 创作背景 - - 作者:白玉蟾 2017-12-11
- 古诗《采桑子·明月多情应笑我》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《伤硖石县病叟》- - 赏析 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《竹枝词·瞿唐峡口水烟低》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《塞上曲·汉家旌帜满阴山》- - 译文 - - 作者:戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《六月》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《黄鸟》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《野老·野老篱前江岸回》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《军行·骝马新跨白玉鞍》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《赠薛校书》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《古风·五鹤西北来》- - 简析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《宿业师山房期丁大不至》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13