《梅花·墙角数枝梅》注释译文
注释
⑴凌寒:冒着严寒。
⑵遥:远远地。知:知道。
⑶为(wèi):因为。暗香:指梅花的幽香。
译文
那墙角的几枝梅花,冒着严寒独自盛开。为什么远望就知道洁白的梅花不是雪呢?因为梅花隐隐传来阵阵的香气。
⑴凌寒:冒着严寒。
⑵遥:远远地。知:知道。
⑶为(wèi):因为。暗香:指梅花的幽香。
译文
那墙角的几枝梅花,冒着严寒独自盛开。为什么远望就知道洁白的梅花不是雪呢?因为梅花隐隐传来阵阵的香气。
“墙角数枝梅”,“墙角”不引人注目,不易为人所知,更未被人赏识,却又毫不在乎。“墙角"这个环境突出了数枝梅身居简陋,孤芳自开的形态。体现出诗人所处环境恶劣,却依旧坚持自己的主张的态度。
“凌寒独自开”,“独自”,语意刚强,无惧旁人的眼光,在恶劣的环境中,依旧屹立不倒。体现出诗人坚持自我的信念。
“遥知不是雪”,“遥知”说明香从老远飘来,淡淡的,不明显。诗人嗅觉灵敏,独具慧眼,善于发现。“不是雪”,不说梅花,而梅花的洁白可见。意谓远远望去十分纯净洁白,但知道不是雪而是梅花。诗意曲折含蓄,耐人寻味。暗香清幽的香气。
“为有暗香来”,“暗香”指的是梅花的香气,以梅拟人,凌寒独开,喻典品格高贵;暗香沁人,象征其才气谯溢。
首二句写墙角梅花不惧严寒,傲然独放,末二句写梅花洁白鲜艳,香气远布,赞颂了梅花的风度和品格,这正是诗人幽冷倔强性格的写照。诗人通过对梅花不畏严寒的高洁品性的赞赏,用雪喻梅的冰清玉洁,又用“暗香”点出梅胜于雪,说明坚强高洁的人格所具有的伟大的魅力。作者在北宋极端复杂和艰难的局势下,积极改革,而得不到支持,其孤独心态和艰难处境,与梅花自然有共通的地方。这首小诗意味深远,而语句又十分朴素自然,没有丝毫雕琢的痕迹。
“凌寒独自开”,“独自”,语意刚强,无惧旁人的眼光,在恶劣的环境中,依旧屹立不倒。体现出诗人坚持自我的信念。
“遥知不是雪”,“遥知”说明香从老远飘来,淡淡的,不明显。诗人嗅觉灵敏,独具慧眼,善于发现。“不是雪”,不说梅花,而梅花的洁白可见。意谓远远望去十分纯净洁白,但知道不是雪而是梅花。诗意曲折含蓄,耐人寻味。暗香清幽的香气。
“为有暗香来”,“暗香”指的是梅花的香气,以梅拟人,凌寒独开,喻典品格高贵;暗香沁人,象征其才气谯溢。
首二句写墙角梅花不惧严寒,傲然独放,末二句写梅花洁白鲜艳,香气远布,赞颂了梅花的风度和品格,这正是诗人幽冷倔强性格的写照。诗人通过对梅花不畏严寒的高洁品性的赞赏,用雪喻梅的冰清玉洁,又用“暗香”点出梅胜于雪,说明坚强高洁的人格所具有的伟大的魅力。作者在北宋极端复杂和艰难的局势下,积极改革,而得不到支持,其孤独心态和艰难处境,与梅花自然有共通的地方。这首小诗意味深远,而语句又十分朴素自然,没有丝毫雕琢的痕迹。
诗人王安石资料
王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,汉族,临川(今江西抚州市临川区)人,北宋著名思想家、政治家、文学家、改革家。庆历二年(1042年),王安石进士及第。历任扬州签判、鄞县知县、舒州通判等职,..... 查看详情>>
诗人王安石作品: 《悼慧休·休公遂不起》 《赴任楚州·昆仑一支流向东》 《和王微之登高斋》 《寄纯甫·塞上无花草》 《金山·数重楼枕层层石》 《奉使道中寄育王山长老常坦》 《道人北山来》 《示宝觉·火暖窗明粥一盂》 《县舍西亭·主人将去菊初栽》 《耿天骘惠梨次韵奉酬》
古诗《梅花·墙角数枝梅》的名句翻译赏析
《梅花·墙角数枝梅》相关古诗翻译赏析
- 古诗《鹧鸪图》- - 注释译文 - - 作者:徐有贞 2020-12-07
- 古诗《相思怨·人道海水深》- - 创作背景 - - 作者:李冶 2020-08-23
- 古诗《吴王射狙》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-09
- 古诗《畏鬼致盗》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-09
- 古诗《江上书怀》- - 创作背景 - - 作者:崔峒 2019-01-11
- 古诗《送僧往湖南》- - 创作背景 - - 作者:刘商 2018-11-27
- 古诗《尹师鲁墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-10-12
- 古诗《孔谦传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-30
- 古诗《明史·张国维传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《周举传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《佞幸列传》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《解连环·孤雁》- - 赏析 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《浣溪沙·几共查梨到雪霜》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《论诗·只眼须凭自主张》- - 赏析 - - 作者:赵翼 2017-06-26
- 古诗《经杜甫旧宅》- - 赏析 - - 作者:雍陶 2017-05-04
- 古诗《新制布裘》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《凉州词·凤林关里水东流》- - 创作背景 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《我将》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《春梦》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《赋得沙际路送从叔象》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2017-03-21