《勉爱行·别柳当马头》创作背景
《勉爱行二首送小季之庐山》是唐代诗人李贺的组诗作品。这两首诗抒写兄弟离别之深情,寓情于景,措辞沉痛。第一首叙离别之感受。先绘写诗人的狼狈与困顿,顺势点出小弟黯然远去的缘由;接着遥想小弟离别后的情景。第二首言兄弟之情。首四句写“别”,次四句写“母心”,再次四句写“我”,最后四句写“忆”。全诗集中地表现出李贺与其弟情真意切的情思,感情真挚,情趣深永。
这组诗是李贺在洛阳送别去江西谋生的小弟时写的,当作于元和八年(813年)。李贺因病辞官,对原先生机窘绌的李家无疑是致命的打击。它不仅加速了家庭的经济危机,更主要的是在家中搅起了骚屑无望的旋涡。为此,李贺未在家园久居,而是再次启程至洛阳寻找出路;时隔不远他的弟弟也为生计所迫,离开故乡前往庐山一带。大约是兄弟手足情深,小季取道洛阳告别李贺,分手在即,李贺在郊野相送,于是有了这两首诗。
这组诗是李贺在洛阳送别去江西谋生的小弟时写的,当作于元和八年(813年)。李贺因病辞官,对原先生机窘绌的李家无疑是致命的打击。它不仅加速了家庭的经济危机,更主要的是在家中搅起了骚屑无望的旋涡。为此,李贺未在家园久居,而是再次启程至洛阳寻找出路;时隔不远他的弟弟也为生计所迫,离开故乡前往庐山一带。大约是兄弟手足情深,小季取道洛阳告别李贺,分手在即,李贺在郊野相送,于是有了这两首诗。
注释
官槐:长安官街,夹道植槐柳。兔目:《续博物志》:“槐叶之生,入春季五日而兔目,十日而鼠耳 ,更旬而始规,三旬而叶成。”
“欲将”二句:言千里以身事人,不过为斗粟也。持我,一作“持此”。
南云北云:谓二人一南一北也。
灵台经络:犹心中情绪也。灵台,心也,语出《庄子》。此句或谓兄弟一南一北,家母思儿也。
下国:京师以外之地。
昆:兄也。此长吉自谓,而与其季言之。
索米:领取俸禄也。《东方朔传》:“无令但索长安米。”注云:“索,尽也。”
拱柳:合抱之柳。蛴(qí)螬(cáo):《尔雅》云:“蛴螬有六名,在木中者,名蝤蛴。”《化书》云: “燥湿相育,不母而生蝤蛴。”
幼客:游子年幼也。
晚吹:晚之吹角。一说晚风。
白话译文
小弟上马将远行,送别在柳下,官街上的槐叶才如兔眼儿大。
想的是借千里送别去谋生,换取升斗之粮糊口养家。
彼此像南北流走互不相见的浮云,心头和全身却像挂着线儿相牵引。
茅屋前树影转动,月光满床难入睡,为小弟担忧,梦见江西饥民乱纷纷。
你长兄我今年已经二十岁挂零,近来持镜自照,只见脸上胡须生。
离家三年仍是这般清苦贫穷,谋职于京都,到头来一事无成。
村边荒沟里积着死水,寒光如刀,庭院南头那棵老柳已生出蛀虫。
远在江边异乡的小弟真叫人怜念,郊野晚风悲鸣,更增加牵挂之情。
官槐:长安官街,夹道植槐柳。兔目:《续博物志》:“槐叶之生,入春季五日而兔目,十日而鼠耳 ,更旬而始规,三旬而叶成。”
“欲将”二句:言千里以身事人,不过为斗粟也。持我,一作“持此”。
南云北云:谓二人一南一北也。
灵台经络:犹心中情绪也。灵台,心也,语出《庄子》。此句或谓兄弟一南一北,家母思儿也。
下国:京师以外之地。
昆:兄也。此长吉自谓,而与其季言之。
索米:领取俸禄也。《东方朔传》:“无令但索长安米。”注云:“索,尽也。”
拱柳:合抱之柳。蛴(qí)螬(cáo):《尔雅》云:“蛴螬有六名,在木中者,名蝤蛴。”《化书》云: “燥湿相育,不母而生蝤蛴。”
幼客:游子年幼也。
晚吹:晚之吹角。一说晚风。
白话译文
小弟上马将远行,送别在柳下,官街上的槐叶才如兔眼儿大。
想的是借千里送别去谋生,换取升斗之粮糊口养家。
彼此像南北流走互不相见的浮云,心头和全身却像挂着线儿相牵引。
茅屋前树影转动,月光满床难入睡,为小弟担忧,梦见江西饥民乱纷纷。
你长兄我今年已经二十岁挂零,近来持镜自照,只见脸上胡须生。
离家三年仍是这般清苦贫穷,谋职于京都,到头来一事无成。
村边荒沟里积着死水,寒光如刀,庭院南头那棵老柳已生出蛀虫。
远在江边异乡的小弟真叫人怜念,郊野晚风悲鸣,更增加牵挂之情。
诗人李贺资料
李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有诗鬼之称,是与诗圣杜甫、诗仙李白、诗佛王维相齐名的唐代著名诗人。有《雁门太守行》、《李..... 查看详情>>
诗人李贺作品: 《申胡子觱篥歌》 《南山田中行·秋野明》 《感讽·奇俊无少年》 《追赋画江潭苑》 《赠陈商·长安有男儿》 《新夏歌·晓木千笼真蜡彩》 《残丝曲·垂杨叶老莺哺儿》 《春坊正字剑子歌》 《谢秀才有妾缟练改从于人秀才留之不得后生感忆座人制诗嘲谢贺复继》 《秋来·桐风惊心壮士苦》
古诗《勉爱行·别柳当马头》的名句翻译赏析
《勉爱行·别柳当马头》相关古诗翻译赏析
- 古诗《住西湖白云禅院》- - 创作背景 - - 作者:苏曼殊 2020-10-19
- 古诗《林光朝传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《陆贽传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《卖蒜老叟》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2018-08-01
- 古诗《阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中》- - 创作背景 - - 作者:向子湮 2018-05-13
- 古诗《迷仙引·才过笄年》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《小桃红·采莲女》- - 注释译文 - - 作者:杨果 2017-11-08
- 古诗《村豪·日击收田鼓》- - 作品注释 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《谒金门·秋兴》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《念奴娇·胭脂井》- - 赏析 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《虞美人·银床淅沥青梧老》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《枯木赋》- - 创作背景 - - 作者:庾信 2017-06-05
- 古诗《菩萨蛮五首其一》- - 赏析 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《塞下·到处人皆着战袍》- - 创作背景 - - 作者:秦韬玉 2017-05-16
- 古诗《思文》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《溱洧》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《扬之水》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《襄阳曲四首其一》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《行路难三首其一》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《岁暮海上作》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13