《溱洧》创作背景
《国风·郑风·溱洧》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是描写郑国三月上巳节青年男女在溱水和洧水岸边游春的诗歌。全诗分二章,每章十二句。此诗诗意明朗,欢快,清新,两章词句基本相同,仅换少数几字,这种回环往复的叠章式,是民歌特别是“诗三百”这些古老民歌的常见形式,有一种纯朴亲切的风味。
这是描写郑国三月上巳日青年男女在溱水和洧水岸边游春的诗。当时郑国的风俗,三月上巳日这天,人们要在东流水中洗去宿垢,祓除不祥,祈求幸福和安宁。薛汉《韩诗薛君章句》云:“郑国之俗,三月上巳之日,此两水(溱水、洧水)之上,招魂续魄,拂除不祥。”男女青年也借此机会互诉心曲,表达爱情。来自民间的歌手满怀爱心和激情,讴歌了这个春天的节日,记下了人们的欢娱,肯定和赞美了纯真的爱情。
注释
溱(zhēn)、洧(wěi):郑国两条河名。
方:正。涣涣:河水解冻后奔腾貌。
士与女:此处泛指男男女女。后文“女”“士”则特指其中某青年男女。
方:正。秉:执,拿。蕑(jiān):一种兰草。又名大泽兰,与山兰有别。
既:已经。且(cú):同“徂”,去,往。
且:再。
洵(xún)訏(xū):实在宽广。洵,实在,诚然,确实。訏,大,广阔。
维:发语词。
伊:发语词。相谑:互相调笑。
勺药:即“芍药”,一种香草,与今之木芍药不同。《郑笺》:“其别则送女以勺药,结恩情也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》云:“又云‘结恩情’者,以勺与约同声,故假借为结约也。”
浏:水深而清之状。
殷:众多。盈:满。
将:即“相”。[2] [3]
白话译文
溱水洧水长又长,河水流淌向远方。男男女女城外游,手拿蕑草求吉祥。女说咱们去看看?男说我已去一趟。再去一趟又何妨!洧水对岸好地方,地方热闹又宽敞。男女结伴一起逛,相互戏谑喜洋洋,赠朵芍药毋相忘。
溱水洧水长又长,河水洋洋真清亮。男男女女城外游,游人如织闹嚷嚷。女说咱们去看看?男说我已去一趟。再去一趟又何妨!洧水对岸好地方,地方热闹又宽敞。男女结伴一起逛,相互戏谑喜洋洋,赠朵芍药表情长。
诗人诗经资料
古诗《溱洧》的名句翻译赏析
《溱洧》相关古诗翻译赏析
- 古诗《泛舟·水口移舟入》- - 赏析 - - 作者:薛蕙 2020-11-14
- 古诗《商於新开路》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《田子方教育子击》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《春别·昆明夜月光如练》- - 注释 - - 作者:萧绎 2018-11-08
- 古诗《晋书·谢尚传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《名落孙山》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《游三游洞记》- - 创作背景 - - 作者:刘大櫆 2018-08-06
- 古诗《六州歌头·长淮望断》- - 赏析 - - 作者:张孝祥 2018-05-14
- 古诗《南乡子·有感》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《花影·重重叠叠上瑶台》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《人月圆·伤心莫问前朝事》- - 创作背景 - - 作者:倪瓒 2017-08-31
- 古诗《平阳道中》- - 注释 - - 作者:于谦 2017-07-26
- 古诗《梅岭三章·南国烽烟正十年》- - 赏析 - - 作者:陈毅 2017-06-29
- 古诗《水调歌头·舟次感成》- - 鉴赏 - - 作者:蒋士铨 2017-06-26
- 古诗《金缕曲·亡妇忌日有感》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《蒿里行》- - 赏析 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《寄唐生·贾谊哭时事》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《将进酒·琉璃钟》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《可惜》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《越女词·镜湖水如月》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-21