《墨梅》注释译文
注释
墨梅:用水墨画的梅花。也有作“淡墨色的梅,是梅花中的珍品”。
吾家:我家。因王羲之与王冕同姓,所以王冕便认为王姓自是一家。
洗砚池:写字、画画后洗笔洗砚的池子。一说三国时期是钟瑶年轻的时候练字,经常用家旁边的池子洗毛笔,以致整个池子最后都是墨色了。一说东晋王羲之“临池学书,池水尽黑”,这里是化用典故自诩热爱书画艺术、热爱文化。
头:边上。
个个:朵朵的意思。
淡墨:水墨画中将墨色分为四种,如,清墨、淡墨、浓墨、焦墨。这里是说那朵朵盛开的梅花,是用淡淡的墨迹点化成的。
痕:痕迹,留下的印记。
流:有流传、流布之意。有很多版本皆作“留”。
清气:所谓的清气,于梅花来说自然是清香之气,但此处也暗喻人之清高自爱的精神,所谓清气就是雅意,就是正见,就是和合之气。
满乾坤:弥漫在天地间。满:弥漫。乾坤:指人间天地间。
译文
这画仿佛是从我的洗砚池边生长的一棵梅花,朵朵梅花都似乎是洗笔后淡墨留下的痕迹而没有鲜艳的颜色,因为它并不需要别人去夸许它的颜色,在意的只是要把清淡的香气充满在天地之间。
这是一首题画诗。诗人赞美墨梅不求人夸,只愿给人间留下清香的美德,实际上是借梅自喻,表达自己对人生的态度以及不向世俗献媚的高尚情操。
开头两句“吾家洗砚池头树,朵朵花开淡墨痕”直接描写墨梅。画中小池边的梅树,花朵盛开,朵朵梅花都是用淡淡的墨水点染而成的。“洗砚池”,化用王羲之“临池学书,池水尽黑”的典故。
三、四两句盛赞墨梅的高风亮节。它由淡墨画成,外表虽然并不娇艳,但具有神清骨秀、高洁端庄、幽独超逸的内在气质;它不想用鲜艳的色彩去吸引人,讨好人,求得人们的夸奖,只愿散发一股清香,让它留在天地之间。这两句正是诗人的自我写照。王冕自幼家贫,白天放牛,晚上到佛寺长明灯下苦读,终于学得满腹经纶,而且能诗善画,多才多艺。但他屡试不第,又不愿巴结权贵,于是绝意功名利禄,归隐浙东九里山,作画易米为生。“不要人夸颜色好,只留清气满乾坤”两句,表现了诗人鄙薄流俗,独善其身,不求功勋的品格。
这首诗题为“墨梅”,意在述志。诗人将画格、诗格、人格有机地融为一体。字面上在赞誉梅花,实际上是赞赏自己的立身之德。
在这首诗中,一“淡”一“满”尽显个性,一方面,墨梅的丰姿与诗人傲岸的形象跃然纸上;另一方面令人觉得翰墨之香与梅花的清香仿佛扑面而来。从而使“诗格”、“画格”、人格巧妙地融合在一起。
《墨梅》盛赞梅花的高风亮节,诗人也借物抒怀,借梅自喻,表明了自己的人生态度和高尚情操。有意见认为,该题画诗,点出创作意图,强调操守志趣,在艺术史上甚至比《墨梅图》本身还要出名。
诗人王冕资料
王冕(1287年-1359年),字元章,号煮石山农,亦号食中翁、梅花屋主等,浙江诸暨枫桥人,元朝著名画家、诗人、篆刻家。他出身贫寒,幼年替人放牛,靠自学成才。王冕性格孤傲,鄙视权贵,诗作多同情人民苦难、谴责豪门..... 查看详情>>
诗人王冕作品: 《春晚客怀·贾谊治安策》 《基址·基址经年定》 《秋兴·万里山河一局棋》 《素梅·不向罗浮问醉仙》 《读五柳先生传》 《山中杂兴·小艇横河过》 《客况·为客少安睡》 《林壑亭·会稽林壑东南胜》 《梅竹轩为杨君道赋》 《关无咎游金陵兼简丁仲容隐君》
古诗《墨梅》的名句翻译赏析
《墨梅》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寻胡隐君》- - 鉴赏 - - 作者:高启 2020-10-20
- 古诗《送别·东风柳线长》- - 赏析 - - 作者:范云 2020-10-03
- 古诗《与伏牛长老偈》- - 注释译文 - - 作者:司空图 2020-06-18
- 古诗《病痞》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2019-12-30
- 古诗《独往·同伴都分手》- - 创作背景 - - 作者:方以智 2019-01-25
- 古诗《不疑偿金》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-09-29
- 古诗《黄宗载传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《采桑子·时光只解催人老》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《木兰花·晓妆初了明肌雪》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《虞美人·大光祖席醉中赋长短句》- - 创作背景 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《上行杯·离棹逡巡欲动》- - 注释译文 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《浪淘沙·云藏鹅湖山》- - 创作背景 - - 作者:章谦亨 2017-12-09
- 古诗《与莫同年雨中饮湖上》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《过上湖岭望招贤江南北山》- - 赏析 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《马上作》- - 创作背景 - - 作者:戚继光 2017-08-01
- 古诗《满庭芳·堠雪翻鸦》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《汉宫词》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《送桂州严大夫同用南字》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《塞下曲·奉诏甘泉宫》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《早发始兴江口至虚氏村作》- - 创作背景 - - 作者:宋之问 2017-03-01