《木兰花慢·可怜今夕月》创作背景
《木兰花慢》词为南宋词人辛弃疾仿屈原《天问》体所作的一首咏月词，它打破了历来咏月的成规，创造性地采用问句形式，发前人之所未发，充分表现了作者丰富的想象力和大胆的创新精神，而别具一格，成为千古绝唱，同时也表现出了对国家命运的忧思。
这首词是辛弃疾在上饶带湖闲居时的作品。辛词继承《楚辞》的传统是多方面的，像这首直接用“天问体”来表现，也是一例。
注释
①将旦：天快亮了。
②《天问》体：《天问》是《楚辞》篇名，屈原作，文中向“天”提出了一百七十多个问题，用《天问》体即用《天问》的体式作词。
③可怜：可爱。
④悠悠：遥远的样子。
⑤别有：另有。
⑥光影东头：月亮从东方升起。光影：指月亮。
⑦天外：指茫茫宇宙。
⑧汗漫：广阔无边.
⑨送中秋：送走了中秋明月。
⑩飞镜：喻明月。
⑪妲娥：传说中的月中仙女嫦娥。
⑫“谓经海底问无由，恍惚使人愁”两句：意思是据人说月亮运行经过海底，又无法探明其究竟，真让人不可捉摸而发愁。谓：据说。问无由：无处可询问。恍惚：模模糊糊、隐隐约约。
⑬“怕万里长鲸，纵横触破，玉殿琼楼”三句：意思是如果月亮果真是从海底经过，就怕海中的鲸鱼横冲直撞，把月中的玉殿琼楼撞坏。长鲸：巨大的鲸鱼。纵横：横冲直撞。玉殿琼楼：代指月亮。神话传说云月亮中有华丽的宫殿名广寒宫。
⑭“虾蟆故堪浴水，问云何玉兔解沉浮”两句：意思是蛤蟆本来就会游泳，月经海底对它并无妨害，为什么玉兔也能在海中沉浮？虾蟆：蛤蟆。传说月中有蟾蜍（蛤蟆）。故：本来。堪：能够。云何：为什么。玉兔：传说中月亮上有白兔在捣药。解沉浮：识枷生，会游泳。
⑮若道：假如说。
⑯无恙：安好，无损伤。
⑰渐渐如钩：圆月慢慢变成弯月。
白话译文
今夜可爱的月亮娇媚千般，你向什么地方走去，悠悠慢慢？是不是天外还有一个人间，那里的人刚刚看见月亮升起在东边？茫茫的宇宙空阔无沿，是浩浩长风将那中秋的明月吹远？是谁用绳索系住明月在天上高悬？是谁留住了嫦娥不让她嫁到人间？
据说月亮是经海底运转，这其中的奥秘无处寻探，只能让人捉摸不透而心中愁烦。又怕那长鲸在海中横冲直撞，撞坏了华美的月中宫殿。蛤蟆本来就熟悉水性，为什么玉兔也能在海中游潜？假如说这一切都很平安，为什么圆月会渐渐变得钩一样弯？
诗人辛弃疾资料
辛弃疾（1140年5月28日-1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，号稼轩，山东东路济南府历城县人。南宋豪放派词人、将领，有词中之龙之称。与苏轼合称苏辛，与李清照并称济南二安。辛弃疾生于金国，少年抗金归宋，..... 查看详情>>
诗人辛弃疾作品： 《感皇恩·春事到清明》 《满庭芳·柳外寻春》 《贺新郎·用前韵再赋》 《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》 《踏莎行·赋稼轩集经句。》 《洞仙歌·访泉于奇师村得周氏泉为赋》 《鹤鸣亭绝句》 《信笔再和·春酒频开赤印灰》 《水调歌头·题子似瑱山经德堂堂陆象山所名也》 《采桑子·书博山道中壁》
古诗《木兰花慢·可怜今夕月》的名句翻译赏析
- 但长风浩浩送中秋 - - - 辛弃疾 - - -《木兰花慢·可怜今夕月》
- 纵横触破 - - - 辛弃疾 - - -《木兰花慢·可怜今夕月》
- 恍惚使人愁 - - - 辛弃疾 - - -《木兰花慢·可怜今夕月》
- 虾蟆故堪浴水 - - - 辛弃疾 - - -《木兰花慢·可怜今夕月》
《木兰花慢·可怜今夕月》相关古诗翻译赏析
- 古诗《登高有怀》- - 鉴赏 - - 作者：袁宏道 2020-11-18
- 古诗《别紫云》- - 注释译文 - - 作者：陈维崧 2020-10-31
- 古诗《留题秦淮丁家水阁》- - 注释译文 - - 作者：钱谦益 2020-10-17
- 古诗《泛南湖至石帆诗》- - 创作背景 - - 作者：谢惠连 2020-10-02
- 古诗《入东道路》- - 鉴赏 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《登霍山驿楼》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2020-05-27
- 古诗《西湖晚归回望孤山寺赠诸客》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2020-04-20
- 古诗《登楼寄王卿》- - 注释译文 - - 作者：韦应物 2020-02-27
- 古诗《大铁椎传》- - 鉴赏 - - 作者：无名氏 2018-11-09
- 古诗《独乐园记》- - 注释译文 - - 作者：司马光 2018-10-09
- 古诗《李继宣传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-09-19
- 古诗《试大理评事王君墓志铭》- - 注释译文 - - 作者：韩愈 2018-08-07
- 古诗《画堂春·东风吹柳日初长》- - 注释译文 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《月下怀裴如晦宋中道》- - 赏析 - - 作者：梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《吕相绝秦》- - 创作背景 - - 作者：左丘明 2017-06-14
- 古诗《忆齐安郡》- - 注释译文 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《咏怀二首其一》- - 赏析 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《曲江三章章五句》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《古大梁行》- - 注释译文 - - 作者：高适 2017-03-30
- 古诗《还陕述怀》- - 注释译文 - - 作者：李世民 2017-02-17