《南歌子·转盼如波眼》注释译文
注释
⑴南歌子:唐教坊曲名,后用为词牌名。《金奁集》入“仙吕宫”。有单调、双调之分。此词单调二十三字,五句三平韵。此词词牌,清吴绮编《选声集》作“春宵曲”,实为同调异名。
⑵转盼:目光左右地扫视。盼,一作“眄”。
⑶娉(pīng)婷(tíng):形容姿态秀美。原来形容男子,如辛延年《羽林郎》:“不意金吾子,娉婷过我庐。”后来多用于妇女。
⑷暗相招:偷偷地相互打招呼邀约。此处指幽会。
⑸恨春宵:恨春宵难过。
白话译文
转动的明眸,流盼着清澈的秋波;纤秀的腰肢,如翠柳般婀娜。花丛里的幽会已成往事,深情的回忆只增添了相思的凄恻,更恨这春宵孤独漫漫难过。
⑴南歌子:唐教坊曲名,后用为词牌名。《金奁集》入“仙吕宫”。有单调、双调之分。此词单调二十三字,五句三平韵。此词词牌,清吴绮编《选声集》作“春宵曲”,实为同调异名。
⑵转盼:目光左右地扫视。盼,一作“眄”。
⑶娉(pīng)婷(tíng):形容姿态秀美。原来形容男子,如辛延年《羽林郎》:“不意金吾子,娉婷过我庐。”后来多用于妇女。
⑷暗相招:偷偷地相互打招呼邀约。此处指幽会。
⑸恨春宵:恨春宵难过。
白话译文
转动的明眸,流盼着清澈的秋波;纤秀的腰肢,如翠柳般婀娜。花丛里的幽会已成往事,深情的回忆只增添了相思的凄恻,更恨这春宵孤独漫漫难过。
此词写男主人公对女子的深深思念,从男子的视角展示女子的形象,突出其思忆之苦。
起拍二句是写男子忆念中女子动人美丽的形象:秋波如媚,柳腰娉婷。“转盼如波眼”,写眼光流盼如秋波般清澈、闪耀;“娉婷似柳腰”,表现女子的美妙身段:这两句都运用了比喻手法。那次幸福的欢会女子给男主人公留下难忘的印象,为思忆之苦先垫上一笔。接着“花里暗相招”一句是写当时的幽会,欢乐的幽会也给男主人公留下难忘的记忆,再为思忆之苦垫上一笔。这三句纯是以女方的倩影衬托男子的情思。有了前面三句的铺垫,后面写男主人公的思忆之苦就很自然了。后二句“忆君肠欲断,恨春宵”,直抒相思情深,春宵难遣。尤其是“肠欲断”“恨春宵”六字,生动地把主人公为情所苦的形象突显出来。
此词虽然用语普通,甚至有些俚俗,但在如此短小的篇幅中有今昔对比,有叙事有抒情,跌宕多姿,别具特色。
起拍二句是写男子忆念中女子动人美丽的形象:秋波如媚,柳腰娉婷。“转盼如波眼”,写眼光流盼如秋波般清澈、闪耀;“娉婷似柳腰”,表现女子的美妙身段:这两句都运用了比喻手法。那次幸福的欢会女子给男主人公留下难忘的印象,为思忆之苦先垫上一笔。接着“花里暗相招”一句是写当时的幽会,欢乐的幽会也给男主人公留下难忘的记忆,再为思忆之苦垫上一笔。这三句纯是以女方的倩影衬托男子的情思。有了前面三句的铺垫,后面写男主人公的思忆之苦就很自然了。后二句“忆君肠欲断,恨春宵”,直抒相思情深,春宵难遣。尤其是“肠欲断”“恨春宵”六字,生动地把主人公为情所苦的形象突显出来。
此词虽然用语普通,甚至有些俚俗,但在如此短小的篇幅中有今昔对比,有叙事有抒情,跌宕多姿,别具特色。
诗人温庭筠资料
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品: 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《南歌子·转盼如波眼》的名句翻译赏析
《南歌子·转盼如波眼》相关古诗翻译赏析
- 古诗《湖楼题壁·水落山寒处》- - 创作背景 - - 作者:厉鹗 2020-10-18
- 古诗《胡无人行·剑头利如芒》- - 鉴赏 - - 作者:吴均 2020-10-06
- 古诗《阮裕焚车》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2019-02-11
- 古诗《曹休传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《淡黄柳·空城晓角》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《忆秦娥·用太白韵》- - 注释译文 - - 作者:李之仪 2018-03-18
- 古诗《千秋岁·楝花飘砌》- - 赏析 - - 作者:谢逸 2018-01-28
- 古诗《观书有感》- - 创作背景 - - 作者:朱熹 2018-01-13
- 古诗《洞仙歌·空山雨过》- - 注释译文 - - 作者:赵鼎 2018-01-03
- 古诗《满江红·东武会流杯亭》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《观大散关图有感》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《论诗》- - 创作背景 - - 作者:赵翼 2017-06-26
- 古诗《招隐·杖策招隐士》- - 作品注释 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《隋宫·乘兴南游不戒严》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《登乐游原》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《大道之行也》- - 译文 - - 作者:佚名 2017-03-27
- 古诗《郑人买履》- - 前言 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《寒食寄京师诸弟》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《送长沙陈太守二首》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《听郑五愔弹琴》- - 写作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13