《偶题·步随流水觅溪源》注释译文
注释
①幅巾:古代文士用绢一幅束发,成为幅巾,为一种表示儒雅的装束。《东观汉纪鲍永仁》:“更始役,永与冯钦共罢兵,幅巾而居。”崔嵬(wéi):山高大不平,这里指山。
②不道:犹不知。李白《幽州胡马客歌》:“虽居燕支山,不道朔雪寒。”底处:何处。
③擘开:冲开。
④断梗枯槎:残枝枯叶。
⑤萦回:徘徊荡漾。
⑥筇(qióng):竹名,宜制杖,故又用指手杖。唐李咸用《苔》:“每忆东行径,移筇独自还。”
作品译文
随着流水想找到溪流的源头,到了溪流的出水处却迷惑了。才相信真的源头是找不到的,还是柱着手杖欣赏随遇的潺潺美泉吧。
这首小诗由叙而生感,因事而生议,体现了因小见大之意。首两句叙事:作者随着流水寻找溪水的源头,可是走到源头却又感到一片惘然。为什么呢?因为找不到源头之水又是从何而来。由此而引出第三句的感触:世界万物之源是很难找到的。这是唯心主义学派必然走入的死胡同。不过这里所指的万物之源是指程朱理学的宇宙观和伦理观,他们认为世界万物由太极而生,所谓“太极生二仪,二仪生四象,四象生万物”。那么,太极又是什么生的呢?是“无极”。“无极”又怎么样来的呢?这就陷入了不可知论,正如西方哲学家对人类的起源找不到答案时,便用“上帝创造了人类”来解释一样。正因为作者认为真正源头是永远找不到的,所以只能以“倚筇随处弄潺谖”自我安慰来结束了。
诗人朱熹资料
朱熹(1130.9.15-1200.4.23),字元晦,又字仲晦,号晦庵,晚称晦翁,谥文,世称朱文公。祖籍徽州府婺源县,出生于南剑州尤溪。宋朝著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人,闽学派的代表人物,儒学集大成者,世尊..... 查看详情>>
诗人朱熹作品: 《十二月旦袁州道中作》 《水口行舟·郁郁层恋隔岸青》 《小学题辞·凡此厥初》 《云谷·西寮》 《踺梅·玉笛未黄昏》 《读子厚诗卷用其卒章晨起之韵作诗寄之》 《次知郡章丈游山之韵》 《舟中晚赋·长风一万里》 《题九日山石佛院乱峰轩》 《与长子受之》
古诗《偶题·步随流水觅溪源》的名句翻译赏析
- 倚筇随处弄潺湲 - - - 朱熹 - - -《偶题·步随流水觅溪源》
- 始信真源行不到 - - - 朱熹 - - -《偶题·步随流水觅溪源》
- 行到源头却惘然 - - - 朱熹 - - -《偶题·步随流水觅溪源》
- 步随流水觅溪源,行到源头却惘然 - - - 朱熹 - - -《偶题·步随流水觅溪源》
《偶题·步随流水觅溪源》相关古诗翻译赏析
- 古诗《南歌子·倭堕低梳髻》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《赠别前蔚州契苾使君》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《杂诗·揽衣出中闺》- - 赏析 - - 作者:曹植 2020-03-20
- 古诗《东平别前卫县李采少府》- - 赏析 - - 作者:高适 2020-03-04
- 古诗《蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制》- - 创作背景 - - 作者:杜审言 2020-02-13
- 古诗《凝晖钟瑞》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《送僧往湖南》- - 赏析 - - 作者:刘商 2018-11-27
- 古诗《洞箫赋》- - 赏析 - - 作者:王褒 2018-11-07
- 古诗《大义感人》- - 注释译文 - - 作者:洪迈 2018-10-22
- 古诗《混水摸鱼》- - 注释 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《甘州·寄李筠房》- - 赏析 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《青玉案·重游溪葵园》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《菩萨蛮·春风试手先梅蕊》- - 注释译文 - - 作者:赵令畤 2018-01-13
- 古诗《屈原列传》- - 写作特色 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《枯木赋》- - 注释翻译 - - 作者:庾信 2017-06-05
- 古诗《和道溪君别业》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《陪李梓州王阆州苏遂州李果州四使君登惠义寺》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《周颂·赉》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《生民》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《九日登望仙台呈刘明府容》- - 鉴赏 - - 作者:崔曙 2017-03-13