《菩萨蛮·宝函钿雀金鸂鶒》创作背景
《菩萨蛮·宝函钿雀金鸂鶒》是唐代文学家温庭筠的词作。此词上片写人妆饰之美与登临所见春山之美,结句回忆驿桥送别;下片接写别后,抒发了春归人不归的隐痛,自伤苦忆之情。全词由物到景,由景到情,自今忆昔,又由昔至今,看似散乱不连,实则脉络暗通,婉转绵密,情韵悠然,表现出温词在艺术上的显著特色。
此词约作于唐大中(公元847年—公元860年)年间。五代孙光宪《北梦琐言》卷四载:“宣宗爱唱《菩萨蛮》词。令狐相国(綯)假其(温庭筠)新撰密进之,戒令勿泄,而遽言于人,由是疏之。”温亦有言曰:“中书堂内坐将军。”讥相国无学也。《乐府纪闻》记载此事云:“令狐綯假温庭筠手撰二十阕以进。”据此,《菩萨蛮》诸阕乃温庭筠所撰而由令狐绹进献唐宣宗之作。其时当在大中后期(公元850年—公元859年),正值温庭筠屡试不第之时。
此词约作于唐大中(公元847年—公元860年)年间。五代孙光宪《北梦琐言》卷四载:“宣宗爱唱《菩萨蛮》词。令狐相国(綯)假其(温庭筠)新撰密进之,戒令勿泄,而遽言于人,由是疏之。”温亦有言曰:“中书堂内坐将军。”讥相国无学也。《乐府纪闻》记载此事云:“令狐綯假温庭筠手撰二十阕以进。”据此,《菩萨蛮》诸阕乃温庭筠所撰而由令狐绹进献唐宣宗之作。其时当在大中后期(公元850年—公元859年),正值温庭筠屡试不第之时。
注释
①菩萨蛮:词牌名,原为唐教坊曲名。又名“菩萨篁”、“重叠金”、“花间意”、“梅花句”等。上下片各四句,均为两仄韵,两平韵。
②宝函:一说指枕函,即枕套;一说指梳妆盒。此处似以梳妆盒解更优。钿(diàn)雀:有雀鸟装饰的钗。金鸂(xī)鶒(chì):亦指钗上所饰。
③沉香阁:沉香木制的楼阁。吴山:一说泛指吴地之山;一说为屏风上所绘的吴地山川风景。
④驿桥:驿站附近的桥。
⑤画楼:即雕梁画栋之楼,也是对楼的美称。
⑥鸾(luán)镜:背上镌刻有鸾凤图案的镜子。花枝:女子对镜照见自己所簪戴的花。此处借指这位女子。(浦江清)“枝”与“知”谐音。
白话译文
华丽的香枕上装饰着漂亮的钿雀和金鸂鵣,在这个春天的早晨,女子已经起床梳妆一新。她来到了沉香楼阁上正看见远处隐隐的吴地青山,如丝的杨柳枝条又泛起青色,在春风中袅袅飘荡,而驿桥上已经开始飘起了丝丝蒙蒙的细雨。
在画楼上看见那江南岸边春草萋萋,女子暗叹心中的那个人竟一去未归,音讯全无,每天陪伴自己的只有手中的鸾镜和枝上的花朵,但她那满腹的心事又有谁知道呢?
①菩萨蛮:词牌名,原为唐教坊曲名。又名“菩萨篁”、“重叠金”、“花间意”、“梅花句”等。上下片各四句,均为两仄韵,两平韵。
②宝函:一说指枕函,即枕套;一说指梳妆盒。此处似以梳妆盒解更优。钿(diàn)雀:有雀鸟装饰的钗。金鸂(xī)鶒(chì):亦指钗上所饰。
③沉香阁:沉香木制的楼阁。吴山:一说泛指吴地之山;一说为屏风上所绘的吴地山川风景。
④驿桥:驿站附近的桥。
⑤画楼:即雕梁画栋之楼,也是对楼的美称。
⑥鸾(luán)镜:背上镌刻有鸾凤图案的镜子。花枝:女子对镜照见自己所簪戴的花。此处借指这位女子。(浦江清)“枝”与“知”谐音。
白话译文
华丽的香枕上装饰着漂亮的钿雀和金鸂鵣,在这个春天的早晨,女子已经起床梳妆一新。她来到了沉香楼阁上正看见远处隐隐的吴地青山,如丝的杨柳枝条又泛起青色,在春风中袅袅飘荡,而驿桥上已经开始飘起了丝丝蒙蒙的细雨。
在画楼上看见那江南岸边春草萋萋,女子暗叹心中的那个人竟一去未归,音讯全无,每天陪伴自己的只有手中的鸾镜和枝上的花朵,但她那满腹的心事又有谁知道呢?
诗人温庭筠资料
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品: 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《菩萨蛮·宝函钿雀金鸂鶒》的名句翻译赏析
- 画楼音信断,芳草江南岸。鸾镜与花枝,此情谁得知 - - - 温庭筠 - - -《菩萨蛮·宝函钿雀金鸂鶒》
- 杨柳又如丝 - - - 温庭筠 - - -《菩萨蛮·宝函钿雀金鸂鶒》
- 宝函钿雀金鸂鶒,沈香阁上吴山碧。杨柳又如丝,驿桥春雨时 - - - 温庭筠 - - -《菩萨蛮·宝函钿雀金鸂鶒》
- 驿桥春雨时 - - - 温庭筠 - - -《菩萨蛮·宝函钿雀金鸂鶒》
《菩萨蛮·宝函钿雀金鸂鶒》相关古诗翻译赏析
- 古诗《上京即事·紫塞风高弓力强》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《浣溪沙·寄严荪友》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《母别子》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《李监宅·华馆春风起》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《重赠卢谌·握中有悬璧》- - 赏析 - - 作者:刘琨 2019-01-15
- 古诗《刘子玄传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《新城游北山记》- - 鉴赏 - - 作者:晁补之 2018-07-31
- 古诗《浣溪沙·门隔花深旧梦游》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《临江仙·梦后楼台高锁》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《思帝乡·如何》- - 赏析 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《宿新市徐公店二首其一》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《蝶恋花·眼底风光留不住》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《待漏院记》- - 注释译文 - - 作者:王禹偁 2017-06-16
- 古诗《酒泉子·买得杏花》- - 注释译文 - - 作者:司空图 2017-05-12
- 古诗《荷花·都无色可并》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《望夫词》- - 注释译文 - - 作者:施肩吾 2017-05-03
- 古诗《零陵早春》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《访落》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《登瓦官阁》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17