《清平乐·村居》创作背景
《清平乐·村居》是宋代大词人辛弃疾的词作。此词描绘了农村一个五口之家的环境和生活画面,借此表现人情之美和生活之趣。作者把这家老小的不同面貌和情态,以及他们的美好的农家生活描写得有声有色,惟妙惟肖,活灵活现,具有浓厚的生活气息,表现出作者对农村和平宁静生活的喜爱。全词以白描手法描述了农村的乡土风俗,呈现出一种清新宁馨的风格。
此词作于辛弃疾闲居带湖期间。由于辛弃疾始终坚持爱国抗金的政治主张,从二十一岁南归以后,他一直遭受当权投降派的排斥和打击。从四十三岁起,他长期未得任用,以致在信州(今江西上饶)闲居达二十年之久。理想的破灭,使他在隐居中更加关注农村生活,写下了大量的闲适词和田园词。这首《清平乐·村居》就是其中之一。
注释
⑴清平乐(yuè):原为唐教坊曲名,取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。后用作词牌名。《宋史·乐志》入“大石调”,《金奁集》、《乐章集》并入“越调”。双调四十六字,八句,前片四仄韵,后片三平韵。
⑵茅檐:茅屋的屋檐。
⑶吴音:吴地的方言。作者当时住在信州(今上饶),这一带的方言为吴音。相媚好:指相互逗趣,取乐。
⑷翁媪(ǎo):老翁、老妇。
⑸锄豆:锄掉豆田里的草。
⑹织:编织,指编织鸡笼。
⑺亡(wú)赖:《汉书·高帝纪》:“始大人常以臣亡赖,不能治产业,不如仲力。”注云:“江淮之间,谓小儿多诈狡狯为亡赖。”这里指小孩顽皮、淘气。亡,通“无”。
⑻卧:趴。
白话译文
草屋的茅檐又低又小,溪边长满了碧绿的小草。含有醉意的吴地方言,听起来温柔又美好,那满头白发的老人是谁家的呀?
大儿子在溪东边的豆田锄草,二儿子正忙于编织鸡笼。最令人喜爱的是小儿子,他正横卧在溪头草丛,剥着刚摘下的莲蓬。
诗人辛弃疾资料
辛弃疾(1140年5月28日-1207年10月3日),原字坦夫,后改字幼安,号稼轩,山东东路济南府历城县人。南宋豪放派词人、将领,有词中之龙之称。与苏轼合称苏辛,与李清照并称济南二安。辛弃疾生于金国,少年抗金归宋,..... 查看详情>>
诗人辛弃疾作品: 《感皇恩·春事到清明》 《满庭芳·柳外寻春》 《贺新郎·用前韵再赋》 《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》 《踏莎行·赋稼轩集经句。》 《洞仙歌·访泉于奇师村得周氏泉为赋》 《鹤鸣亭绝句》 《信笔再和·春酒频开赤印灰》 《水调歌头·题子似瑱山经德堂堂陆象山所名也》 《采桑子·书博山道中壁》
古诗《清平乐·村居》的名句翻译赏析
《清平乐·村居》相关古诗翻译赏析
- 古诗《逃荒行》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《自君之出矣·临轩不解颜》- - 鉴赏 - - 作者:鲍令晖 2020-10-05
- 古诗《巳上人茅斋》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《岁暮·殷忧不能寐》- - 注释译文 - - 作者:谢灵运 2019-04-26
- 古诗《邹智传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《于休烈传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《孟尝君列传》- - 译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《倾杯·冻水消痕》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《破阵子·燕子欲归时节》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《和君贶题潞公东庄》- - 赏析 - - 作者:司马光 2017-12-07
- 古诗《青玉案·与朱景参会北岭》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《明日歌》- - 注释译文 - - 作者:文嘉 2017-08-10
- 古诗《孺子歌》- - 创作背景 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《山花子·莺锦蝉縠馥麝脐》- - 作品注释 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《官仓鼠》- - 赏析 - - 作者:曹邺 2017-05-11
- 古诗《旄丘》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《对雨·卷帘聊举目》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《西岳云台歌送丹丘子》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《行路难·有耳莫洗颍川水》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《卢姬篇》- - 解析 - - 作者:崔颢 2017-03-08